i hvert fald oor Duits

i hvert fald

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

allerdings

bywoord

Vi ønsker ikke at ændre på søjlestrukturen, i hvert fald ikke på nuværende tidspunkt.
Die Pfeilerstruktur wollen wir allerdings vorläufig nicht verändern.

jedenfalls

bywoord

Det er i hvert fald noget man må øve sig rigtig meget på.
Das ist jedenfalls etwas, was man sehr viel üben muss.

sowieso

bywoord

Vedkommende tælles blot ikke med, i hvert fald ikke som deltager.
Solche Personen werden sowieso nicht als Teilnehmer gezählt.

auf alle Fälle

bywoord

Men man er i hvert fald forberedt, hvorimod det går galt, hvis man bliver overrasket.
Aber auf alle Fälle ist man dann vorbereitet, wohingegen es schief geht, wenn man überrascht wird.

auf jeden Fall

bywoord

Det er det i hvert fald ikke der, hvor jeg kommer fra.
Wo ich herkomme, möchten sie es auf jeden Fall nicht.

voorbeelde

Hvis bare hun kunne hjælpe ham, i hvert fald med denne ene gåde.
Wenn sie ihm doch helfen könnte, wenigstens dieses eine Rätsel zu lösen.

På Deres seneste Råd har De i hvert fald konkluderet, at De nu kan begynde at undersøge løsningsmulighederne.
Auf jeden Fall haben Sie als Schlußfolgerung Ihres letzten Rates festgelegt, daß Sie bereits mit der Prüfung der Lösungen beginnen können.

Mere end et par stykker var berusede eller i hvert fald småsnalrede, men alle parerede lydigt ordre.
Nicht wenige waren bereits angetrunken oder hatten zumindest einen Schwips.

Han havde i hvert fald ingen opbakning i udvalget, eftersom han var den eneste, der stemte imod.
Er hatte jedenfalls im Ausschuß keine Unterstützung, da er als einziger dagegen stimmte.

Jeg håber, at de i hvert fald ikke beskyldes for at være "lidt for integrerede" på dette område.
Ich hoffe, daß man ihnen in diesem Zusammenhang nicht den Vorwurf der Anbiederung macht.

Men trods alt forblev Tyskland, i hvert fald potentielt, det mægtigste land i Europa.
Dennoch blieb es, zumindest potenziell, der mächtigste Staat Europas.

Alle disse ting, jeg havde grædt over, ville ikke komme til at ske – i hvert fald ikke nu.
Alles, wovor ich Angst gehabt und weswegen ich geweint hatte, würde mir nicht passieren – zumindest noch nicht.

Måske ville alt dette føre til dåb ved neddykning; stedet var i hvert fald ideelt til det. . . .
Womöglich käme es auch noch zu einer Taufe durch Untertauchen; immerhin befanden wir uns ja an einem idealen Ort dafür. . . .

Det ville Hank i hvert fald gøre.
Ich weiß, dass es das ist was Hank machen würde.

Vi ville være fortabte, eller i hvert fald frygteligt underinformerede, uden ham
Ohne ihn wären wir verloren oder zumindest ganz furchtbar schlecht informiert. »Ach so!

Med sjældenhed menes, at i hvert fald meget omfattende tilbagekaldelser skal høre til sjældenhederne.
Seltenheit bedeutet, dass zumindest sehr große Rücknahmeaktionen die Ausnahme sind und kaum vorkommen.

Virkningen af denne klausul er derfor i hvert fald indirekte også at beskytte forbrugeren.
Dementsprechend besteht der Effekt dieser Klausel zumindest indirekt auch darin, den Verbraucher zu schützen.

deponeringen sker på det tidspunkt, filmen gøres tilgængelig for offentligheden, og i hvert fald senest to år derefter.
die Hinterlegung dann erfolgt, wenn der Film für die Öffentlichkeit freigegeben wird, jedoch nicht mehr als zwei Jahre später;

Nogle havde i hvert fald.
Irgendwer aber schon.

Men alligevel virkede han ærlig, og han var i hvert fald ikke nogen snob.
Trotz allem schien er ehrlich und keineswegs ein Snob.

Så skulle vedkommende i hvert fald være iklædt pyjamas og i samme båd som han selv.
Und wenn, dann im Pyjama und in der gleichen Lage wie er.

Det havde jeg i hvert fald gjort i Schalke, Bremen og Madrid.
Jedenfalls habe ich es so auf Schalke gemacht, in Bremen und natürlich auch in Madrid.

enhver anden forudgående og efterfølgende retsakt og/eller som i hvert fald har sammenhæng hermed annulleres
alle vorherigen, darauf folgenden und/oder damit zusammenhängenden Maßnahmen für nichtig zu erklären;

Ellers havde kong Valdemar i hvert fald gjort det klart for dem.
Zumindest hatte König Valdemar ihnen das gezeigt.

Det er vigtigt at udvikle og iværksætte tilbud om efteruddannelse og i hvert fald ikke at undervurdere spørgsmålet.
Hier müssen Weiterbildungsmöglichkeiten gefunden und umgesetzt werden; vor allem darf das Problem nicht unterschätzt werden.

Var det i hvert fald.
War es jedenfalls.

Jeg skal i hvert fald have den her.
Ich werde mal diesen hier nehmen.

Det gjorde ikke historien ringere, i hvert fald ikke ud fra mine indfaldsvinkler.
Das macht die Geschichte jedoch nicht schlechter, zumindest nicht aus meiner Perspektive.

Det var i hvert fald ikke moderen, der blev voldtaget.« »Shhh, lad os se at komme ud herfra.
Die Mutter zumindest wurde nicht vergewaltigt.« »Pssst, laß uns von hier verschwinden.

Denne kritiske masse når i hvert fald de ovenfor nævnte konkurrenter også op på.
Diese Masse erreichen zumindest all die obengenannten Konkurrenten der Parteien.