i henseende til oor Duits
i henseende til
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
hinsichtlich
Det vil være hensigtsmæssigt at foretage visse forbedringer af udlånsprogrammerne i henseende til varighed og landedækning.
Die Darlehensprogramme sollten hinsichtlich ihrer Laufzeit und der Empfängerländer in einigen Punkten verbessert werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lokomotivføreren skal kunne køre forudseende og reagere hensigtsmæssigt ud fra sikkerhedshensyn og i henseende til løsningen af opgaverne
Bezweifelt der zuständige Träger, daß im Fall des Artikels # oder des Artikels # Absatz # der Verordnung die Rechtsvorschriften über Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten anzuwenden sind, so teilt er dies sofort dem Träger des Wohnorts oder dem Träger des Aufenthaltsorts mit, der die Sachleistungen gewährt hatoj4 oj4
— at bestemme mængderne af de væsentligste forbindelser af restkoncentrationer og fastslå ekstraheringsprocessers effektivitet i henseende til sådanne forbindelser
lch habe verstandenEurLex-2 EurLex-2
Antidumpingtoldens afhjælpende virkninger i henseende til priser bliver således undergravet.
Verwaltungsausgaben, für dievorläufige Mittelbindungen vorgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen erkender, at der bliver tale om et krævende projekt i henseende til "omfang, kompleksitet og samlede omkostninger".
Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu könnenEurLex-2 EurLex-2
Enhver ændring i henseende til indkvartering skal meddeles de kompetente myndigheder.
Ich habe # Dollar, um durch den Monat zu kommen und helfe dir!not-set not-set
FORVENTEDE VIRKNINGER AF GAEL- DENDE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGERS BORTFALD I HENSEENDE TIL SPOERGSMAALET OM SKADE
Ich hab ' genug davon, ständig auf mein Gewicht zu achtenEurLex-2 EurLex-2
Undergravning af de afhjælpende virkninger af tolden i henseende til priser og/eller mængder af den samme vare
Mich stinkt die ganze Hanson- Sache anEurLex-2 EurLex-2
EU følger USA i henseende til model og militærtjenester.
Tu den anderen nicht wehEuroparl8 Europarl8
Alle disse modeller udviste betydelige forskelle i henseende til fysiske egenskaber og kombinationer af udstyr.
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetztEurLex-2 EurLex-2
b) der ikke er underlagt sundhedsrestriktioner i henseende til fjerkrae
ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen RegionenEurLex-2 EurLex-2
- gennemsnitskundens behov (borgeren som individ, som arbejdstager og som forbruger, i henseende til det nuværende og fremtidige efterspørgselsbehov),
MietwohnungenEurLex-2 EurLex-2
Udnyttelse af idrættens potentiale i henseende til integration og lige muligheder
Météo-France: Zusammenstellung und Bereitstellung meteorologischer und klimatischer Daten über Frankreich und EuropaEurLex-2 EurLex-2
De skal være opmærksom på, at De i henseende til modkravet betragtes som fordringshaver.
B. anfallsartige heftige Schmerzen im Gesicht, Hals oder Ohr, Krampfanfälle (nur bei Grippeimpfstoffen auf Eibasis beobachtetnot-set not-set
— at bestemme mængderne af de væsentligste forbindelser i restkoncentrationerne og fastslå ekstraheringsprocessers effektivitet i henseende til sådanne bestanddele
Aber das Parlament kann die Wahltermine natürlich weder festlegen, noch kann es sie ändern.EurLex-2 EurLex-2
Enhver dobbeltjustering skal undgås, navnlig i henseende til rabatter, afslag, mængder og handelsled.
Setzen Sie die Anwendung so lange fort, wie Ihr Arzt dies verordnetEurLex-2 EurLex-2
at reducere uligheder i henseende til sundhed.
Ich schlafe langeEurLex-2 EurLex-2
Denne solidariske adfaerd i henseende til omkostningsberegningen har til foelge , at ogsaa de deltagende virksomheders prispolitik harmoniseres .
Bob und Dustin kamen täglich...... und wir verbrachten etwa # # Stunden zusammen.Wir redeten über das Drehbuch, über das Leben...... und versuchten das Drehbuch glaubhaft zu machenEurLex-2 EurLex-2
Heraf foelger, at den anfaegtede beslutning ikke er behaeftet med mangler i henseende til begrundelsen.
Ich hasse es zu wartenEurLex-2 EurLex-2
c) flyvesikkerhedskrav med henblik på risikovurdering og -reduktion i henseende til ændringer (del 3.2).
Mein Gott, so etwas hab ich ja noch nie gesehen!EurLex-2 EurLex-2
I henseende til social reintegrering havde programmet dog medvirket til at dække de hjemvendende flygtninges behov.
bekundet seine Bedenken in Bezug auf die Sicherheit der Atomwirtschaft in der Russischen Föderation, die Pläne Russlands zur Ausfuhr von Nukleartechnologie und Atommaterial in andere Staaten und die damit einhergehende Gefahr für die atomare Sicherheit und die WeiterverbreitungEurLex-2 EurLex-2
Enhver dobbeltjustering skal undgås, navnlig i henseende til rabatter og kontraktbestemte bøder.
auf eigene Initiative die zentrale Meldestelle informieren, wenn sie wissen, vermuten oder berechtigten Grund zu der Annahme haben, dass bei den Versteigerungen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten begangen oder zu begehen versucht wurden oder werdenEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen tilslutter sig Revisionsrettens bekymring i henseende til at nå målet på de 60 %.
Und das gerade noch jetztEurLex-2 EurLex-2
33664 sinne gevind in 262 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.