bringe i ligevægt
ins Gleichgewicht bringen
i ligevægt oor Duits
i ligevægt
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
im Gleichgewicht
Vi må ikke glemme, at vi skal være meget påpasselige med at fastholde et marked i ligevægt.
Wir müssen bedenken, dass wir sorgfältig darauf zu achten haben, dass der Markt im Gleichgewicht bleibt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der tilsættes45,0 ml vand og blandes, og blandingen henstår i 5 minutter for at komme i ligevægt.
Das Unternehmen muss sicherstellen, dass der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen, der Kapitän und der Beauftragte für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff die erforderliche Unterstützung erhalten, um ihre Aufgaben und Zuständigkeiten nach Kapitel # # und diesem Teil des Codes wahrzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Den gennemsnitlige uklarhed for alle corneae, som er bragt i ligevægt, beregnes.
Jeder der Versuche in den Versuchsreihen # und # ist ausgehend von den einzelnen Anfangsgeschwindigkeiten (wie in Tabelle P.# aufgeführt) fünf Mal zu wiederholenEurLex-2 EurLex-2
Motoren varmes op, indtil køle- og smøremidlernes temperatur og smøremiddeltrykket er kommet i ligevægt.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
Til bestemmelse af fordelingskoefficienten bliver vand, 1-octanol og teststof bragt i ligevægt med hinanden ved konstant temperatur.
Das werden wir bestimmt tun, JohnEurLex-2 EurLex-2
Vægten bringes i ligevægt ved anbringelse af lodder ved siden af pyknometret: p gram (p).
Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage Abstimmungsergebnisse zu diesem Protokoll enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Kolonnen henstår for at komme i ligevægt i 10 minutter inden brug.
Heute bist du ein einfaches Mädcheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kolonnen henstår for at komme i ligevægt i 10 minutter inden brug.
Bedingungen für die Gewährung einer Finanzhilfe der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Motoren varmes op, indtil køle- og smøremidlernes temperatur og smøremiddeltrykket er kommet i ligevægt.
Im Jahr # haben die Kommissionsdienststellen ein Forum für Nutzer von Finanzdienstleistungen (FIN-USE) eingerichtet, um sich bei der Ausarbeitung der Politik der Europäischen Kommission im Bereich Finanzdienstleistungen auf den Input von Experten, die die Nutzerperspektive einbringen, stützen zu können und somit eine aktivere Mitwirkung gut informierter Nutzer zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
Der tilsættes 15,0 ml vand og blandes, og blandingen henstår i 5 minutter for at komme i ligevægt.
Mit der Behauptung, die manifeste Krise sei zu Ende, warb im Jahre # die Europäische Kommission schließlich für eine radikale Umorientierung in der EG-StahlmarktpolitikEurLex-2 EurLex-2
Flådekapaciteten synes at være i ligevægt med fiskerimulighederne.
Die Kommission misst den Ergebnissen des Projektes besondere Bedeutung bei, um mehr über die beste Praxis zu erfahren und daraus Schlussfolgerungen zu ziehenEurLex-2 EurLex-2
Ved gentagne anstrengelser kom han til sidst i ligevægt.
Meine Meinung muß die nicht interessierenLiterature Literature
F.eks. kan urentable og underudnyttede fartøjskategorier tyde på, at fartøjskategorien ikke er i ligevægt med ressourcerne.
Die Verabreichung von Erbitux kann entweder als Tropfinfusion, mit einer Infusionspumpe oder einem Perfusor erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Du er den eneste, der kan holde samfundet i ligevægt.
Oh, mein Gott!Literature Literature
Systemet skal være i ligevægt og grundlinjen stabil, inden analysen påbegyndes
Es gibt kein alleiniges Prüfverfahren, das geeignet ist, alle Substanzen mit einer potentiellen Sensibilisierungswirkung auf die menschliche Haut hinreichend zu ermitteln, und das zudem für alle Substanzen relevant isteurlex eurlex
Prøven bringes i ligevægt med vand og ekstraheres med methanol-acetonitril.
Das ist eine Supergelegenheit, uns in Sachen Betty- Ann zu vertragenEurLex-2 EurLex-2
Skatteforholdene skal bringes i ligevægt igen, og det skal ske til fordel for jobskabelsen.
Wir werden das Wochenende im Universal Sheridan verbringenEuroparl8 Europarl8
Prøven bringes i ligevægt med vand og ekstraheres med methanol-acetonitril.
Mit Artikel # der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, geeignete Beschlüsse zur Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu fassenEurLex-2 EurLex-2
Smagsemnerne holdes i ligevægt mellem syrlighed og sødhed.
Hey, ich krieg den CD- PlayerEurLex-2 EurLex-2
Efter vores mening er WTO ikke et strukturelt uretfærdigt system, som det er nødvendigt at bringe i ligevægt.
Genau das hat auch mein Mann einmal gesagt.Genau an dieser StelleEurLex-2 EurLex-2
6019 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.