i mands minde oor Duits

i mands minde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

seit Menschengedenken

Vi står over for nogle af de mest voldelige og forkastelige terrorhandlinger i mands minde.
Wir haben es dabei mit einigen der gewalttätigsten und verabscheuungswürdigsten Terroranschläge seit Menschengedenken zu tun.

voorbeelde

For første gang i mands minde var der i sidste uge ikke kommet nogen leverance fra Aberdeen.
Letzte Woche war zum ersten Mal seit vielen Jahren keine Lieferung aus Aberdeen gekommen.

Vi står over for nogle af de mest voldelige og forkastelige terrorhandlinger i mands minde.
Wir haben es dabei mit einigen der gewalttätigsten und verabscheuungswürdigsten Terroranschläge seit Menschengedenken zu tun.

Mange af dem mistede deres hjem. 7.000 skoler blev ødelagt, Det var den værste oversvømmelse i mands minde.
Viele hatten ihr Zuhause verloren. 7000 Schulen wurden zerstört.

Som Jesus havde forudsagt fulgte den værste hungersnød i mands minde i den første verdenskrigs kølvand.
Auch diese Vorhersage Jesu erfüllte sich, denn unmittelbar auf den ersten Weltkrieg folgten die schlimmsten Hungersnöte, die die Menschheit je erlebt hat.

Efter et par kraftige nordvestenvinde begyndte den koldeste vinter i mands minde.
Mit dem Einsetzen brausender Nordwestwinde hatte der kälteste Winter seit Menschengedenken begonnen.

Dette har ført til den længste periode med varig økonomisk vækst i mands minde i Det Forenede Kongerige.
Dies hat bewirkt, dass das Vereinigte Königreich den längsten Zeitraum eines anhaltenden Wirtschaftswachstums in seiner Geschichte verzeichnen kann.

Den koldeste vinter i mands minde.
Mein kältester Winter in L.A.

“Det er den koldeste marts måned i mands minde.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.« »Das ist der kälteste März seit Menschengedenken.

For første gang i mands minde er jeg ikke interesseret i sex.
Zum ersten Mal seit Menschengedenken interessiere ich mich nicht für Sex.

Hvorfor fik I lyst til det midt i det værste tordenvejr i mands minde?
Warum wollten Sie während des schlimmsten Gewitters der letzten Zeit Schlittschuh laufen?

Ikke i mands minde har det sneet så voldsomt, og det er seksten timer, siden snefaldet begyndte.
Seit Menschengedenken hat es nicht mehr so viel geschneit, und das jetzt seit sechzehn Stunden.

For første gang i mands minde har landet en stabil regering valgt på et demokratisk mandat.
Das Land wird erstmals seit Jahrzehnten von einer stabilen Regierung mit einem demokratischen Mandat regiert.

Juli i år var den værste terrormåned i mands minde.
Der Juli dieses Jahres war der schlimmste Terrormonat seit Menschengedenken.

Du er den bedste, vi har haft i mands minde.
Du bist die Beste, die wir seit Jahr und Tag hatten.

Her seks år senere har amerikanere det værste omdømme i mands minde.
Sechs Jahre danach mag man kaum sagen, dass man Amerikaner ist.

Ti år, to måner og seksten dage varede den, den længste sommer i mands minde.“
Zehn Jahre, zwei Drehungen, und sechzehn Tage hat er gedauert, der längste Sommer seit Menschengedenken.«

Nævnte jeg, at det var den koldeste vinter i mands minde?
Erwähnte ich schon, dass es der kälteste Winter seit Menschengedenken war?

I foråret opstod den største flygtningestrøm i mands minde.
Ab dem Frühjahr setzte eine der größten Flüchtlingsbewegungen seit Menschengedenken ein.

Der har ikke i mands minde været nogen indfødt civiladministration i Østtimor.
In OstTimor hat es eine mit Einheimischen besetzte Zivilverwaltung seit ewiger Zeit nicht mehr gegeben.

Det var den største rangerpatrulje i mands minde, næsten en tredjedel af Vogternes samlede styrke.
Das war die größte Grenzertruppe seit Menschengedenken, fast ein Drittel der gesamten Nachtwache.

1998 var det varmeste år i mands minde.
1998 war das wärmste Jahr seit Menschengedenken.

For første gang i mands minde har Sovjetunionen åbnet sine grænser for et demonstrationstog af udlændinge.
Zum erstenmal gestattete die UdSSR Außenstehenden einen Friedensmarsch in ihrem Land.

Den vådeste vinter i mands minde er slut.
Der regnerischste Winter seit Menschengedenken ist vorbei.

Og her, ti år efter, rystes vi af den alvorligste økonomiske krise i mands minde.
Zehn Jahre später werden wir nun von der schlimmsten Wirtschaftskrise erschüttert, derer wir uns entsinnen können.

Målt med tre uafhængige målemetoder var 1990 det varmeste år i mands minde.
Drei Systeme der Temperaturmessung kürten das Jahr 1990 zum heißesten Jahr seit Beginn der Aufzeichnungen.