Mandage i solen
Montags in der Sonne
i mandags oor Duits
i mandags
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
letzten Montag
Jeg var ude og fiske i mandags.
Ich bin letzten Montag angeln gegangen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Og det blev sent i mandags, ikke også?
wenn sich der Flugplan für den Flug im koordinierten Status befindetLiterature Literature
Afslutningsvis vil jeg gerne påpege, at Rådet allerede vedtog dette forslag i mandags.
Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer abrupten Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann jedoch mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden seinEuroparl8 Europarl8
I mandags havde jeg lejlighed til at besøge et certificeringsorgan og spørge, hvilke problemer der er.
Das System sei organischer Bestandteil der maßgeblichen allgemeinen Regelungen zur Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage und gehe folglich mit keinem wirtschaftlichen Vorteil einherEuroparl8 Europarl8
Jeg stemte som medlem af Udviklingsudvalget i mandags for en betænkning af fru Joly om netop Cotonou-aftalen.
Haftung im Falle einer rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener DatenEuroparl8 Europarl8
Min aktion i mandags tjente derfor til at opretholde loven, ikke at bryde den.
Nach Unterbrechung der Anwendung ist ein Hämoglobinabfall von etwa # g/dl (# mmol/l) in der Woche zu erwartenEuroparl8 Europarl8
Det tror jeg ikke, og jeg er derfor glad for den beslutning, som Rådet traf i mandags.
Das Programm tritt erst nach der Veröffentlichung durch die Europäische Kommission gemäß Verordnung (EG) Nr. #/# in KraftEuroparl8 Europarl8
Det fremgår af protokollen fra mødet i mandags, at hr. Herrero-Tejedor og hr.
Die Kommission hat Initiativen ergriffen.Europarl8 Europarl8
Da du ikke kom til din aftale i mandags, troede vi at du måske havde sluppet fra os.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission sowie den Parlamenten und Regierungen der Mitgliedstaaten zu übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desværre blev hendes ændringsforslag forkastet af PSE-Gruppen, der mødte talstærkt op i mandags.
Julie hat das in meinem Auto liegen lassenEuroparl8 Europarl8
Datoen på det sidste var i mandags.
die erforderliche Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten sicherzustellenLiterature Literature
Sagde du ikke lige, at jeg var i Miami i mandags?”
Folgender Änderungsantrag, auf den über ein Viertel der abgegebenen Stimmen entfiel, wurde im Verlauf der Beratungen abgelehnt (Artikel # Absatz # GOLiterature Literature
Jeg mistede min mor i mandags.
Du machst dir zu viele Sorgen, KnirpsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg er taknemmelig for den offentlige støtte, som Parlamentet har givet til resultatet af Rådets møde i mandags.
Etwa, wenn ein Mitglied mit einer Mehrheitsentscheidung seiner Kollegen nicht einverstanden ist oder wenn es anderweitig zu sehr beschäftigt ist, um an einer Entscheidung des Ausschusses teilzunehmen, mit der es nicht einverstanden ist.Europarl8 Europarl8
Denne erklæring afviger ikke meget fra EU-erklæringen i mandags, tværtimod, selv om den måske er mindre skarp.
Dieser Vergleich ergab, dass das Dumping während des UZÜ beachtlich höher war als in der AusgangsuntersuchungEuroparl8 Europarl8
Og vi havde besluttet os for at tage til Wimsbaden i mandags – til musikfestivalen – han kom bare aldrig.
Nicht schlagenLiterature Literature
Min far døde i mandags.
Ich begrüße ausdrücklich das stetige Interesse des Parlaments und das Drängen auf Fortschritte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Først etablerede vi på topmødet i mandags en køreplan for afviklingen af visumkravene.
Dabei hab ich auch an Euch gedachtEuroparl8 Europarl8
Jeg vil gerne nævne nogle beslutninger, som Rådet vedtog på det seneste møde i mandags, dvs. i forgårs.
DurchstechflascheEuroparl8 Europarl8
Han ville vide, om jeg havde talt med Yves i mandags.« »Hvad svarede du?
Ja. ln bester GesundheitLiterature Literature
Som udenrigsminister Rupel forklarede, reagerede EU's udenrigsministre i mandags samlet på udviklingen.
Ist die zuständige Stelle der Ansicht, dass der Zeichennehmer gegen eine der Verwendungsbedingungen oder Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat, kann sie die Genehmigung zur Verwendung des EU-Umweltzeichens aussetzen oder entziehen und alle notwendigen Maßnahmen, einschließlich der in Artikel # und # der EU-Umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen, um eine weitere Verwendung des Zeichens durch den Zeichennehmer zu verhindernEuroparl8 Europarl8
„Sådan cirka alting.“ „Jeg havde næsten tredive tusind dollars i kontanter i mandags.
Die Pauschalbeträge müssen den wirklichen Ausgaben möglichst genau entsprechenLiterature Literature
Indledningsvis vil jeg gerne atter lufte den tanke, jeg omtalte i mandags under plenarmødets åbning.
Unbeschadet derBestimmungen des Instruments zur Einrichtung der in Artikel # genannten Verwaltungsbehörde werden die technischen Vorschriften für die Eingabe, Aktualisierung, Löschung und Abfrage der Daten nach Absatz # gemäß dem in Artikel # vorgesehenen Verfahren festgelegtEuroparl8 Europarl8
Forleden aften – i mandags.“ „For hvad?
Diese Begriffe sind gemäß den in den Mitgliedstaaten geltenden Grundsätzen zu definierenLiterature Literature
Hr. formand, fru Angelilli fremsatte nogle bemærkninger til mit indlæg fra i mandags.
Kommen Sie mit nach unten, PaulEuroparl8 Europarl8
Den seneste, i mandags, med hr. Slater.
Im Fall Carmen ist, wie du ja weißt, von einem Arzt und einem Polizisten den RedeEuroparl8 Europarl8
3027 sinne gevind in 200 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.