i millionvis oor Duits

i millionvis

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

millionenfach

adjektief

Ofrene har altid været afghanske kvinder, børn og mænd - i millionvis.
Opfer waren immer die Frauen, die Kinder, die Männer in Afghanistan, millionenfach.

voorbeelde

Foelgelig lider i millionvis af kyllinger i EU hvert aar af smertefulde forstyrrelser i benene.
Dies führt dazu, daß in jedem Jahre viele Millionen Masthähnchen wegen ihrer unterentwickelten Beine grosse Schmerzen erleiden müssen.

Floden Bann i Irland myldrer med ål i millionvis
Der Bann, ein Fluß in Irland, wimmelt von Millionen Aalen

(Ordsprogene 20:1) Men unge i millionvis gør som Jerome og „farer vild“ ved alkohol.
Millionen Jugendliche wie Jerome gehen jedoch von Alkohol irre.

Elektronikindustrien arbejder i højeste gear med at fremstille sådanne apparater i millionvis.
Die Elektronikindustrie rüstet sich für die Herstellung von Millionen solcher Geräte.

I den tiende skal der sås sædekornet, så vi bliver Mangfoldige, i millionvis.
In den Zehnten soll die Saat gepflanzt werden, auf dass wir viele sind, millionenfach.

Der findes i millionvis af skabninger som man slet ikke har opdaget endnu.
Gewiß ist deren Zahl millionenmal größer, als sich der Mensch bewußt ist.

For det andet har folk overlevet i millionvis af år uden fyringsolie.
Zweitens haben die Menschen Jahrmillionen ohne Heizöl überlebt.

I millionvis af mennesker er underernærede og kan ikke få rent drikkevand.
Millionen und Abermillionen sind unterernährt und haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser.

I millionvis af fugle trækker hvert år mod nord, men undersøgelserne viser en stadig nedgang siden 1968.
Zigmillionen Vögel wandern im Frühjahr nach Norden, doch die Studien zeigen seit 1968 einen ständigen Rückgang.

På det tidspunkt var der blevet uddelt i millionvis af bøger, brochurer og traktater til offentligheden.
Viele hundert Millionen Bücher, Broschüren und Traktate wurden verbreitet.

Folk bruger i millionvis af kroner på bøger til selvhjælp og på professionel rådgivning.
Die Menschen geben Millionen für Bücher aus, die Anregungen zur Selbsthilfe und fachmännischen Rat enthalten.

Den blev solgt i millionvis.
Sie wurde zu Millionen verkauft.

Brisselen udkommanderer i millionvis af T-lymfocytter.
Die Thymusdrüse pumpt die T-Zellen zu Zigmillionen in den Körper.

Ofrene har altid været afghanske kvinder, børn og mænd - i millionvis.
Opfer waren immer die Frauen, die Kinder, die Männer in Afghanistan, millionenfach.

Nogle af disse oversættelser bliver hurtigt udbredt i hundredtusindvis, ja enkelte af dem endog i millionvis.
Einige davon erreichen schnell eine Verbreitung von Hunderttausenden von Exemplaren, ja in einigen Fällen sogar von Millionen.

Sidste år uddelte Jehovas vidner i Mexico over 30.000.000 bibelske bøger, brochurer og blade foruden traktater i millionvis.
Im letzten Jahr haben Jehovas Zeugen in Mexiko über 30 000 000 bibelerklärende Bücher, Broschüren und Zeitschriften sowie Millionen von Traktaten verbreitet.

Fænomenet vedrører andre coliforme bakterier — meget udbredte bakterier, som findes i millionvis i fordøjelseskanalen hos mennesker og dyr.
Das Phänomen betrifft auch andere weitverbreitete coliforme Bakterien, die zu Millionen den Verdauungstrakt von Menschen und Tieren bevölkern.

Den anden verdenskrig gjorde det utænkelige — den overgik dens forgænger og krævede i millionvis af menneskeliv.
Mit dem Zweiten Weltkrieg wurde das Unvorstellbare Wirklichkeit: Millionen und Abermillionen Menschen wurden umgebracht, was den Ersten Weltkrieg weit in den Schatten stellte.

Vi ses i millionvis af hjem.
Millionen sehen uns im Fernsehen.

Vi fremstilles i millionvis.
Sie spucken uns zu Millionen aus.

I millionvis af mennesker har i historiens løb haft samme indstilling.
Im Laufe der Jahrhunderte gab es Millionen von Menschen, die genauso dachten.

De sælges i millionvis hvert år i De forenede Stater.
In den Vereinigten Staaten werden jährlich Millionen solcher Zeitschriften verkauft.

Der står politibiler uden for kasinoet, i tusindvis, i millionvis, og der er dobbelt så mange betjente.
Vor dem Casino stehen tausend Polizeiwagen und doppelt so viele Polizisten.

I 1931 var forkynderantallet steget til over 10.000 og trykkemaskinerne leverede dem i millionvis af stykker litteratur.
Bis zum Jahre 1931 war die Zahl der Verkündiger auf über 10 000 angestiegen, und die Rotationspressen in Magdeburg versorgten sie mit Millionen von Schriften zur Verbreitung.

Foruden dem der er indvandret helt legalt, findes der nu i millionvis af illegale udlændinge i landet.
Neben den legalen Einwanderern gibt es heute Millionen illegal Eingereiste.