det frie fald oor Duits

det frie fald

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

freier fall

Skrotpræmien, som 12 medlemsstater har indført, har sat en stopper for det frie fald, men kun på personbilmarkedet.
Die Abwrackprämie, die zwölf Mitgliedstaaten beschlossen haben, hat den freien Fall nach unten gestoppt - aber nur auf dem Pkw-Markt.

Det frie fald

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

freier Fall

Bewegung eines Körpers unter ausschließlichem Einfluss der Schwerkraft

Skrotpræmien, som 12 medlemsstater har indført, har sat en stopper for det frie fald, men kun på personbilmarkedet.
Die Abwrackprämie, die zwölf Mitgliedstaaten beschlossen haben, hat den freien Fall nach unten gestoppt - aber nur auf dem Pkw-Markt.

voorbeelde

På vej ned i det frie fald nåede hun kort at tænke, at folk da var åndssvage.
Im freien Fall dachte sie kurz, dass die Menschen doch wahnsinnig waren.

Efter det frie fald, skal du åbne skærmen 200 fod under den kinesiske radar.
Öffnen Sie den Fallschirm 60 Meter unter dem chinesischen Radar.

Med glødende øjne fortalte han Harry om det frie falds skønhed: “Det åbner alle sanser.
Mit glühenden Augen erzählte er Harry von der Schönheit des freien Falls: »Das öffnet dir die Sinne.

Adspurgt om, hvad han følte under det frie fald, svarede DA: ”Jeg følte ... det er svært at sige.
Auf die Frage, wie er sich während des Sturzflugs gefühlt habe, antwortete der Proband: «Ich fühlte ... schwer zu sagen.

Måske har han længtes efter det, det sidste skub, det frie fald.
Vielleicht hat er sich danach gesehnt, nach dem letzten Stoß, dem freien Fall.

Skrotpræmien, som 12 medlemsstater har indført, har sat en stopper for det frie fald, men kun på personbilmarkedet.
Die Abwrackprämie, die zwölf Mitgliedstaaten beschlossen haben, hat den freien Fall nach unten gestoppt - aber nur auf dem Pkw-Markt.

Et kamera som kan tage 6000 billeder i sekundet er et af de instrumenter der bruges under studiet af det frie fald.
Zu den Instrumenten, die während des Falls Daten sammeln können, gehören auch Kameras, die bis zu 6 000 Bilder pro Sekunde liefern.

Da det er usandsynligt, at det frie fald vil resultere i, at faldprøveemnet rammer nøjagtigt på det sted, der specificeret i 3.2.2.1 og 3.2.2.2, er der fastsat følgende afvigelsesgrænser.
Da die Wahrscheinlichkeit gering ist, dass der Gegenstand im freien Fall auf den unter den Nummern 3.2.2.1 und 3.2.2.2 genannten Stellen aufschlägt, ist bei Abweichungen folgende Grenze zu berücksichtigen:

EU-erhvervsgrenens produktionsmængde faldt med omkring 12 %, og salgsmængden på det frie marked faldt med 27 %.
Die Produktionsmenge des Wirtschaftszweigs der Union fiel um rund 12 % und die Menge seiner Verkäufe auf dem freien Markt fiel um 27 %.

Faldet var endnu mere markant på det frie marked, hvor det faldt med 64 % mellem 2008 og UP.
Dabei fielen die Verkäufe auf dem freien Markt mit 64 % von 2008 bis zum Ende des UZ noch stärker.

Det er en god idé at investere i bredbånd, men man skal ikke fortælle mig, at det vil kunne være med til at dæmpe det frie fald i antallet af arbejdspladser, som vi ser for øjeblikket.
In Breitband investieren ist in Ordnung, aber sagen Sie mir nicht, dass das reelle Auswirkungen haben wird, um den großen Verlust der Arbeitsplätze, den wir gerade jetzt erleben, zu bremsen.

Rentabiliteten på det frie marked faldt i den betragtede periode.
Im Bezugszeitraum ging die Rentabilität auf dem freien Markt zurück.

EU-erhvervsgrenens salgsmængde på det frie marked faldt med 13 % i den pågældende periode.
Die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Union auf dem freien Markt ging im Bezugszeitraum um 13 % zurück.

(159) Produktionen til det frie marked faldt med 11 % generelt mellem 1998 og undersøgelsesperioden.
(159) Die Produktion für den freien Markt verringerte sich insgesamt zwischen 1998 und dem UZ um 11 %.

Havde hun ønsket den her vilde svævetur, det her frie fald?
Hatte sie sich diesen Sprung, diesen freien Fall gewünscht?

Enhedssalgspriserne på det frie marked faldt med 2 % i den betragtede periode.
Die Verkaufspreise je Einheit auf dem freien Markt sanken im Bezugszeitraum um 2 %.

Rentabiliteten på det frie marked faldt markant og førte til tab i den betragtede periode.
Die Rentabilität auf dem freien Markt ging deutlich zurück und rutschte im Bezugszeitraum in die Verlustzone.

Ved en sammenligning med situationen i den oprindelige undersøgelse, hvor der registreredes et fald på 33 %, er det endvidere tydeligt, at der med indførelsen af foranstaltningerne er sat en stopper for det frie fald i salg og markedsandele.
Ein Vergleich mit der Ausgangsuntersuchung, bei der ein Verkaufsrückgang von 33 % festzustellen war, macht zudem deutlich, dass der drastische Einbruch bei Verkäufen und Marktanteilen nach Einführung der Maßnahmen gestoppt wurde.

I forhold til et relativt stabilt forbrug på det frie marked faldt den samlede produktion med 25 % i den betragtede periode.
Bei verhältnismäßig gleichbleibendem Verbrauch auf dem freien Markt ging die Gesamtproduktion im Bezugszeitraum um 25 % zurück.

faellesskabsproducenternes salg paa det frie marked er faldet med mere end 20 % i perioden fra 1979 til 1981; faellesskabsproducenternes andel af det frie marked er faldet fra 87,6 % i 1979 til 80,9 % i 1981;
Die Verkäufe der Gemeinschaftshersteller auf dem freien Markt verminderten sich im Zeitraum 1979 bis 1981 um mehr als 20 %, ihr Anteil am freien Markt ging von 87,6 % im Jahr 1979 auf 80,9 % im Jahr 1981 zurück.

Salget på det frie marked faldt med 13 % (– 150 000 ton) i den betragtede periode, mens det bundne forbrug var forholdsvis stabilt (–20 000 ton).
Die Verkäufe auf dem freien Markt gingen im Bezugszeitraum um 13 % (– 150 000 Tonnen) zurück, während der Eigenverbrauch relativ konstant blieb (–20 000 Tonnen).