falanks oor Duits

falanks

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Phalanx

naamwoord vroulike

Og du, min ukuelige Antigonos, du holder deres midterste falanks.
Und du, unbezwingbarer Antigonos, führst die mittlere Phalanx.

Fingerglied

naamwoord onsydig

Zehenglied

naamwoord onsydig

Falanks

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Phalanx

Kampfformation im antiken Griechenland

Og du, min ukuelige Antigonos, du holder deres midterste falanks.
Und du, unbezwingbarer Antigonos, führst die mittlere Phalanx.

voorbeelde

Og du, min ukuelige Antigonos, du holder deres midterste falanks.
Und du, unbezwingbarer Antigonos, führst die mittlere Phalanx.

Hoplit og falanks — hemmeligheden bag sejren
Hopliten und Phalangen — Erfolgsrezept für den Sieg

Mine døde som en fagforening i tavs falanks med Arabella, tillidsmanden, i spidsen.
Meine Toten marschierten in schweigender Phalanx, allen voran Arabella als Anführerin.

I mine studenter år, løb jeg 14 for mig selv med en forstuvet ankel en brækket falanks, en sprængt tolvfingertarm og et underhuds hæmatom.
Im zweiten Jahr erlief ich 14 Stück, trotz verstauchtem Knöchels... gebrochenem Tarsenglieds, zerfetztem Zwölffingerdarm und einem Hämatom.

(4 Mosebog 25:14) Som soldater i en falanks der har kastet deres skjolde bort, udsætter de ikke kun sig selv, men også deres fæller for fare.
Mose 25:14). Soldaten, die in einer Phalanx ihren Schild wegwarfen, schadeten nicht nur sich selbst, sondern gefährdeten auch ihre Kampfgefährten.

Men en falanks på omkring 42 procent af biskopperne og præsterne går imod denne tanke, nogle meget heftigt, idet de henviser til apostelen Paulus’ ord i Første Korinterbrev 14:34: „Man [skal] lade kvinderne tie i menighederne.“
Doch eine Phalanx von etwa 42 Prozent der Bischöfe und Pfarrer widersteht — zum Teil sehr energisch — dieser Vorstellung mit dem Hinweis auf die Worte des Apostels Paulus in 1. Korinther 14:34, wo es heißt, daß „die Frauen in den Versammlungen schweigen“ sollen.

I kraft af den militære indretning der kaldes falanks erobrede Alexander sin del af verden.
Kraft der militärischen Idee, die als Phalanx bekannt ist, eroberte Alexander seinen Teil dieser Welt.

Tilstå kun; min flok svin gavnede os mere end en falanks spartaner.""
Gesteh nur, meine brennenden Schweine haben uns mehr genützt als die spartanische Phalanx!

Det var Filip II som havde organiseret den makedoniske falanks, som han i forbindelse med kavaleri anvendte til angreb på fjendens flanke.
Philipp II. war es, der die mazedonische Phalanx organisierte, die er mit der Kavallerie verband, und so dem Feind in die Flanke fiel.

Dan en falanks
Formt eine Phalanx!

Fem skud syntes at eksplodere i den tætte falanks af mennesker der omgav præsidenten.
Fünf Schüsse schienen innerhalb der Phalanx um den Präsidenten zu explodieren.

Riddle stod bag en falanks af tv-kameraer og mikrofoner, som alle stod tæt sammen bag minestrimmelen.
Riddle stand neben einer Phalanx von Fernsehkameras und Mikrophonen, die sich hinter der Absperrung drängten.

Distal falanks.
Distalglieder.