fremgå oor Duits
fremgå
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
zum Vorschein kommen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Han vidste ikke engang, hvem den nuværende ejer var, men det ville sikkert fremgå af et skilt ved indgangen.
Das ist einkomisches DokumentLiterature Literature
Specifikationerne angiver de relevante betingelser og krav til GNSS-modtageren, som enten skal befinde sig uden for eller være indbygget i fartskriveren. Hvis den befinder sig uden for fartskriveren, skal det fremgå, hvordan GNSS-data sammenkædes med andre køredata.
Und wo das Blut in den Adern gerinntnot-set not-set
UStDV’s §§ 17a og 17c bestemmer, at betingelserne for, at der foreligger en levering inden for Fællesskabet, skal fremgå »klart« såvel af bilagene som af bogføringen og skal være »lette at efterprøve«.
Nur ruhig, SohnEurLex-2 EurLex-2
Det bør fremgå, i hvilken grad de væsentlige skadelige virkninger begrænses eller neutraliseres, og beskrivelsen bør dække både anlægs- og driftsfasen.
Guten Morgen, Mr. SproutEurLex-2 EurLex-2
Pakkevirksomhedens navn, firmanavn og adresse samt den oprindelige bruttovægt skal fremgå af samme synsfelt.«
Herzrhythmusstörungen (vor allem supraventrikuläre) sprechen in der Regel auf konventionelle Therapiemaßnahmen gut an, können aber auch zu einem Abbruch der IntronA-Behandlung zwingeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Det skal af erklæringen fremgå, hvilke retsakter den vedrører, herunder hvor disse er offentliggjort.
Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der Toleranz gemäß Nummer # gehenEurLex-2 EurLex-2
Hvis en offentliggørelse er til skade for den fortrolige karakter af kommercielle eller industrielle oplysninger om organisationen, kan organisationen, hvis national ret eller fællesskabsretten indeholder bestemmelser, hvorefter oplysninger om legitime økonomiske interesser er fortrolige, være berettiget til at indeksere disse oplysninger i redegørelsen f.eks. ved at fastlægge et basisår (med index #), på hvilken baggrund det vil fremgå, hvordan de faktiske input/påvirkninger har udviklet sig
Bit-Verschiebung nach linksoj4 oj4
Definitionen af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri bør fremgå af artiklen med definitioner og ikke af en betragtning.
Die Zulassung für das Binnenwassergebiet in Bezug auf VHS sollte daher aufgehoben werdennot-set not-set
(3) Det skal for godkendte produkter fremgå af etiketter og eventuelle sikkerhedsdatablade, at industriel behandling eller behandling af fagfolk skal finde sted inden for et indesluttet område eller på et hårdt og uigennemtrængeligt underlag med inddæmning, at nybehandlet træ efter behandlingen lagres på et hårdt og uigennemtrængeligt underlag for at forhindre direkte spild ned i jord og vand, og at eventuelt spild fra anvendelse af produkter skal opsamles til genbrug eller bortskaffelse.
Die UnternehmenEurLex-2 EurLex-2
Fristen for ændringsforslag til denne betænkning vil fremgå af forslaget til dagsorden for den
Sie wusste, was in ihrem Haus liefnot-set not-set
Det skal ligeledes fremgå, hvorledes reagensbeholderen skal påfyldes.
Dann haben wir keine WahlEurLex-2 EurLex-2
Af certifikatet skal det fremgå, om certiferingsorganet i rimeligt omfang har kunnet sikre sig, at betalingsorganets regnskaber er pålidelige, fuldstændige og rigtige.
Ich bin sozusagen der Wachhund des DepartmentsEurLex-2 EurLex-2
Det skal klart fremgå af opgørelsen, hvor materialet befinder sig, og hvor stor en mængde der er tale om, og via passende klassificering skal risikoniveauet angives
Ich hoffe, du kannst kommen.Oh mein Gott!EurLex-2 EurLex-2
Dette kan fremgå af den underliggende eksponeringsaftale, som ellers tildeles ved værdiansættelse eller nettodriftsindtægt.
Aber es könnten auch Sie sein, oder?EuroParl2021 EuroParl2021
(62) Som det vil fremgå af vurderingen, er situationen især i alle de nordiske lande, at de øvrige europæiske lastbilsproducenter har langt mindre og mindre udbredte eftersalgsnet, og de eksisterende alternative net er hovedsagelig rettet mod enten dækning af internationale lastbilkunders behov (nødhjælpsreparationer i hele Europa) eller serviceeftersyn af biler og varevogne.
Diese Angabe ist nicht verbindlichEurLex-2 EurLex-2
Under alle omstændigheder bør det fremgå af de zootekniske certifikater, om avlsdyret er et klonet dyr eller afkom af et klonet dyr, eller om reproduktionsmaterialet kommer fra et klonet dyr eller fra afkom af et klonet dyr.
Abtrennung komplettnot-set not-set
Importørens navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og kontaktadresse skal fremgå af produktet eller, hvis dette ikke er muligt, af emballagen eller af et dokument, der ledsager produktet, eller af et websted, der tydeligt er anført på emballagen eller i ledsagende dokumenter.
in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom #. Februar # (#/#- Cnot-set not-set
Denne adgang skal udtrykkeligt fremgå af kontrakter eller aftaler, der indgås i medfør af de retsforskrifter, der henvises til inden for rammerne af denne ordning.
Gemäß der Richtlinie #/#/EG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Hvad angår de foreskrevne forsendelsestider og hvileperioder skal det af den planlægning af forsendelsen, der fremgår af logbogen, ligeledes fremgå, at den påtænkte forsendelse vil overholde bl.a. de tekniske forskrifter vedrørende vandings- og fodringshyppighed, forsendelsestider og hvileperioder, som er angivet i kapitel V i bilag I til forordningen, og som transportvirksomheden er forpligtet til at overholde i henhold til forordningens artikel 6, stk. 3.
Ich möchte Sie keinesfalls belästigen, ich lasse Sie sofort alleinEurLex-2 EurLex-2
For at opnå en effektiv forvaltning og tage hensyn til de erfaringer, der er gjort, bør meddelelserne enten forenkles og fremgå af eller udgå af nævnte forordninger.
AUSSERKRAFTSETZUNG DES ZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHRENEurLex-2 EurLex-2
Hvis det af kontrolproceduren eller andre foreliggende oplysninger synes at fremgå, at betingelserne i stk. 1 ikke er opfyldt, foretager Jordan på eget initiativ eller efter anmodning fra Europa-Kommissionen eller medlemsstaternes toldmyndigheder hurtigt passende undersøgelser eller sørger for, at sådanne undersøgelser hurtigt bliver foretaget for at påvise og forebygge sådanne overtrædelser.
Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vomEurlex2019 Eurlex2019
I de forskellige beskrivelser af indholdet bør det tydeligt fremgå, hvorvidt det pågældende indhold kan være skadeligt for mindreårige.
In diesem Dokument wird dann ebenfalls die Frage nach dem Inhalt der Maßnahmen angesprochen werden, die ich aber im gegenwärtigen Stadium noch nicht beantworten kann.not-set not-set
Som det vil være fremgået, findes der faktisk kun få eksempler på, at Domstolen har undladt i sagens første fase at tage stilling til en påstand om afvisning af en sag, og i de sager, hvor den har gjort det, er der i fire tilfælde tale om sager, som er blevet afgjort af tre dommere, mens der i det femte tilfælde er tale om en kendelse afsagt af Domstolens præsident i medført af procesreglementets artikel 119.
Er kann zu Knochen-und Gelenkschmerzen sowie zu Deformitäten von Armen und Beinen führenEurLex-2 EurLex-2
Det skal fremgå af anmodningen, hvorfor foranstaltningen ikke er forenelig med aftalen.
Prüfungen durch den Mitgliedstaat vor Eingabe der AusschreibungEurLex-2 EurLex-2
Desuden er det nødvendigt med en krydshenvisning til den nye forordning om veterinærlægemidler, ligesom det klart skal fremgå, at Lægemiddelagenturet spiller en rolle i forbindelse med godkendelse og overvågning af veterinærlægemidler gennem den centraliserede procedure.
Die Brennstrecke ist der Teil des Prüfmusters, der auf seiner Oberfläche oder im Inneren durch Verbrennen zerstört wurdenot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.