fremgang oor Duits
fremgang
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Anstieg
Luftfragttjenester er ligeledes i fremgang, idet der er registreret en fordobling i samme periode.
Auch bei den Luftfrachtdiensten ist ein Anstieg zu verzeichnen, sie haben sich im selben Zeitraum verdoppelt.
Fortschritt
Det første år havde arbejdet næsten ingen fremgang i Barquisimeto.
Im ersten Jahr wurden in Barquisimeto kaum Fortschritte erzielt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Krisen har understreget betydningen af denne udfordring: Den har fremskyndet økonomiske omstruktureringer og derved skubbet mange arbejdstagere fra kriseramte sektorer ud i arbejdsløshed, fordi de ikke har de kvalifikationer, der efterspørges i sektorer i fremgang.
Ja, wir reden morgen weiterEurLex-2 EurLex-2
På det 7. topmøde mellem Rusland og EU, som blev afholdt den 17. maj 2001, bekræftede begge parter deres tilsagn om at styrke deres langsigtede strategiske partnerskab for at fremme økonomisk vækst og fremgang, social udvikling, et rent miljø og større sikkerhed og stabilitet i Europa på grundlag af fælles værdier.
In unsererJugend war alles andersEurLex-2 EurLex-2
Selv under disse vanskelige forhold havde forkyndelsen af Riget dog stadig fremgang.
VERKAUFSABGRENZUNGjw2019 jw2019
Mens disse faktorers betydning er øget for øjeblikket pga. den økonomiske krise, har de også stor betydning i perioder med økonomisk fremgang som et instrument til fremme af social samhørighed
Vladimír Remek erläutert die mündliche Anfrageoj4 oj4
Plakaterne taler om sejr og fremgang, om modstand og evig kamp.
Es müssen technische und organisatorische Maßnahmen getroffen werden, um Kreuzkontaminationen und Fehler zu vermeidenLiterature Literature
Spiritusforbud betyder fremgang.
Gekocht ist gesünderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg vil ikke have et Europa, der er indskrænket til et gement frihandelsområde efter angelsaksisk model, men et Europa, der er baseret på værdier som solidaritet og fællesskab mellem befolkningerne, hvilket altid har været den skabende kraft bag den europæiske fremgang.
Dieselbe Liebe, unterschiedliche FolgenEuroparl8 Europarl8
som Revisionsretten påpeger, afhænger pigers deltagelse i den almene grunduddannelse af en lang række ikke-uddannelsesmæssige tiltag som separate toiletforhold osv., selv om der er sket fremgang i nogle af landene — hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen truffet i hvert af disse lande for at øge pigers deltagelse i den almene grunduddannelse, og i hvilke af landene betragtes rene pigeskoler som en mulig løsning?
Bist du froh, dass sie sich irrte?EurLex-2 EurLex-2
Han profeterede, at hvis de ville adlyde Guds befalinger, ville de få fremgang i det forjættede land.
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal FestliegenLDS LDS
I 1998 skulle der blive en fremgang i den økonomiske aktivitet på 2, 8 %.
um # % bei Indica-Reis und-um # % bei Japonica-ReisEuroparl8 Europarl8
I de etruskisk kontrollerede områder var der økonomisk fremgang på grund af de rige mineralforekomster, som for eksempel dem af jern på den nærliggende ø Elba.
Vergesst eure militärische Vergangenheitjw2019 jw2019
Fortsat fremgang i arbejdsmarkeds-reformerne | Udviklingen i arbejdsmarkedsreformerne synes at være fortsat i 2004. Dette fremgår især af de netop vedtagne foranstaltninger i Tyskland samt de betydelige fremskridt i Danmark, Nederlandene, Irland og Østrig (se også udkastet til den fælles rapport om beskæftigelsen 2004-2005).
das Gleitwegbezugssystem und die Pistenführung, wie etwa optische Hilfen, MLS, #D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBEurLex-2 EurLex-2
Euroen kunne være en fantastisk fordel for vores befolkninger, hvis den gav mulighed for at fremskynde den politiske Union og den demokratiske styrkelse af Europa, hvis den gav et økonomisk spillerum, der gjorde det muligt at afskaffe arbejdsløsheden og at tage hul på en ny æra med social fremgang, og hvis den gav vores kontinent mulighed for at fastslå en anden opfattelse af vores planets fremtid over for det amerikanske overherredømme.
Drei der sechs identifizierten Metaboliten sind aktiv (M-II, M # und M-IVEuroparl8 Europarl8
En udvidet rumpolitik kan fremskynde deres bestræbelser på at opnå øget fremgang og resultater på det sociale og kulturelle område.
Das allgemeine Ziel dieses Projekts, das im Jahr # endete, bestand darin, verschiedene Reinigungsmethoden und im Handel erhältliche Ausrüstungen und deren Fähigkeit zur Beseitigung natürlicher Nuklide aus Trinkwasser zu untersuchenEurLex-2 EurLex-2
De grundlæggende mål i Barcelona-erklæringen var stadig gældende. Vi følte os fortsat stærkt forpligtet til at skabe et område med fred og stabilitet, fælles fremgang gennem frihandel og økonomiske og finansiel bistand og til at forbedre den gensidige forståelse og tolerance mellem befolkningerne på begge sider af Middelhavet.
Selbstverständlich warten wir die morgige Abstimmung ab.EurLex-2 EurLex-2
opfordrer Rådet og Kommissionen til, såfremt Belarus opfylder de ovennævnte kriterier i perioden på ni måneder, at overveje at ophæve rejseforbuddet permanent samt at træffe foranstaltninger til at lette økonomisk og social fremgang og fremskynde processen med at integrere Belarus i den europæiske familie af demokratiske nationer;
UNTER HINWEIS DARAUF, dass mehrere Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Australien bilaterale Luftverkehrsabkommen mit ähnlichen Klauseln geschlossen haben und die Mitgliedstaaten alle geeigneten Schritte unternehmen müssen, um diese Abkommen mit dem EG-Vertrag in Einklang zu bringenEurLex-2 EurLex-2
Fremgangen har også været begrænset i rapporteringsperioden på området for beskæftigelse og sociale anliggender, hvor vedtagelsen af loven om beskæftigelsesrelationer igen er blevet forsinket.
Es ist eine Leihgabe des KonfliktmuseumsEurLex-2 EurLex-2
På trods af nogen fremgang de seneste år[12] er der et behov for at udpege og tage hånd om manglen på oplysninger for at kunne forbedre planlægningen og forvaltningen af rejsemål.
Keine Tricks mehr, EdwardEurLex-2 EurLex-2
Mind dem også om at slå op på side 197 og opdatere deres fremgang i forbindelse med gennemførelsen.
Dieses Ziel wurde in dem am #. Oktober # unterzeichneten Vertrag von Amsterdam ausdrücklich bestätigt; dieser nennt die Förderung eines möglichst hohen Wissensstandes der Völker der Gemeinschaft durch umfassenden Zugang zur Bildung und durch ständige Weiterbildung als eines der Ziele der GemeinschaftLDS LDS
Fremgang trods forbud
Übertragung legislativer Zuständigkeiten (#/#(INIjw2019 jw2019
Nu tilskyndede deres venlige gave, efterfulgt af deres ængstelige forespørgsel angående Epafroditus, samt den gode nyheds fremgang i Rom, Paulus til at skrive et varmt og kærligt brev der skulle opbygge og opmuntre filipperne.
Wenn wir die Lissabonner Agenda erfolgreich umgesetzt haben, haben wir eine andere Situation, dann können wir erneut darüber reden.jw2019 jw2019
Vi fortsætter med aktivt at støtte Burundi, både politisk og økonomisk, i landets bestræbelser på at opbygge fred og skabe samfundsøkonomisk fremgang.
Die Bewilligung erteilende BehördeEuroparl8 Europarl8
For at bevare den sociale, økonomiske og territoriale samhørighed, når de nye netinfrastrukturer etableres, specielt den næste generation af kommunikationsnet, bør myndighederne under overholdelse af EU-retten og de demokratiske principper anspore til økonomisk og social fremgang og et højt beskæftigelsesniveau med henblik på udviklingen af et højteknologisk elektronisk kommunikationsmarked
Wollen Sie bei der Magiuire- Besprechung dabei sein?oj4 oj4
En treårig pige bidrog indirekte til den gode fremgang.
fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestellt werden, an die Besonderheiten und Probleme dieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, der Notwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Träger dieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt deswichtigen politischen Ziels, das damit verfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellenjw2019 jw2019
„Der er fremgang på alle felter“: Sådan lyder rapporten fra Belgien, hvor antallet af almindelige pionerer er gået 15 procent frem.
gestützt auf Artikel # seiner Geschäftsordnungjw2019 jw2019
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.