fremfor alt oor Duits
fremfor alt
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Ding
Vi vil sætte noget i gang, Vi vil undgå et statisk budget, og fremfor alt vil vi sætte gang i Rådet.
Wir wollen etwas bewegen, wir wollen keinen statischen Haushalt, und wir wollen vor allen Dingen auch den Rat bewegen.
besonders
Baggrunden for Unionens begrænsninger er sandsynligvis angsten for, at fuglene kunne sprede sygdomme og fremfor alt salmonella til landbrug med kvægbesætninger.
Hintergrund der Beschränkung durch die Gemeinschaft ist wahrscheinlich die Angst davor, daß die Vögel auf diesen Höfen Krankheiten, besonders Salmonellen, übertragen könnten.
bloß
vor allem
Der er stadig mangler, fremfor alt når det gælder sammenligneligheden.
Es gibt immer noch Mängel, vor allem was die Vergleichbarkeit angeht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Fremfor alt, hav inderlig kærlighed til hinanden.“
Insbesondere zwei die heutige Situation kennzeichnende Unstimmigkeiten müssen beseitigt werden, nämlich die Tatsache, dass #% der Mittel aus dem Bruttonationaleinkommen stammen, das- zumindest rein formell- eine Restgröße ist, sowie der Widerspruch, dass rund # % der Gesamtmittel aus Ressourcen stammen, die keine echten Eigenmittel sind und somit direkt der EU zugewiesen werdenjw2019 jw2019
Vi tilbeder Jehova fremfor alt
Meter und näher kommendjw2019 jw2019
Hun var mindre end mig, både i længde og bredde, fremfor alt i bredden, og hun var yngre.
Die Kommission kann binnen zwei Monaten nach Eingang einer Mitteilung verlangen, dass die betreffende Regulierungsbehörde bzw. der betreffende Mitgliedstaat die Entscheidung über die Gewährung der Ausnahme ändert oder widerruftLiterature Literature
Og fremfor alt ville han have, at Emily blev forelsket i ham.
Kann Bobby Football spielen?Literature Literature
Fremfor alt, undgå at komme i diskussion.
WÜRDIGUNG DER MAßNAHMEN GEMÄß DEN BESTIMMUNGEN VON ARTIKEL # ABSÄTZE # UND # EG-VERTRAGjw2019 jw2019
Fremfor alt hav inderlig kærlighed til hverandre; thi ’kærlighed skjuler en mangfoldighed af synder.’“
multilateralen internationalen Übereinkommen und Abkommen über die Rückübernahme ausländischer Staatsangehörigerjw2019 jw2019
Mindre ajourføringer af ISD er naturligvis velkomne, men vi har fremfor alt brug for en kulturændring.
Für Fahrzeuge, die einer Fahrzeugfamilie gemäß Abschnitt #.#.#. zugeordnet sind, kann die Typgenehmigung auf der Grundlage der individuellen CO#-Emissions- und Kraftstoffverbrauchswerte eines jeden Fahrzeugs der Familie erteilt werdenEuroparl8 Europarl8
30 Men fremfor alt er kristne manerer kærligheden i virksomhed.
Die Frist für die Abgabe der Erklärung zur Teilnahme an der Ausschreibung läuft um #.# Uhr am #. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union abjw2019 jw2019
Don Jehuda havde ventet, at nogen ville dele hans glæde, fremfor alt den elskelige, statskloge Don Manrique.
Tenor des BeschlussesLiterature Literature
Man bebrejder ofte Den Europæiske Union, at den fremfor alt er økonomisk og har merkantile interesser.
Dort gibt es rund # NGO, die von unabhängigen Beobachtern anerkannt sind und sich im Bereich der Korruptionsbekämpfung, der Förderung der Rechtsstaatlichkeit, der Menschen- und Minderheitenrechte, der Pressefreiheit, des Umweltschutzes und der Energieversorgungssicherheit betätigenEuroparl8 Europarl8
Ja, mere end det: han er værdig til vor kærlighed og hengivenhed og — fremfor alt — vor tilbedelse.
Die unterschiedliche wirtschaftliche Situation der einzelnen Mitgliedstaaten wird stärker als bisher berücksichtigt.jw2019 jw2019
Nær fremfor alt inderlig kærlighed til hinanden, thi kærlighed dækker en mangfoldighed af synder.
Liegt in einer bestimmten Region die Gesamtzahl der Bullen im Alter von mindestens neun Monaten und der Ochsen im Alter zwischen neun Monaten und # Monaten, für die ein Prämienantrag gestellt wurde und die die Bedingungen für die Gewährung der Sonderprämie erfuellen, über der regionalen Hoechstgrenze gemäß Absatz #, so wird die Zahl der gemäß Absatz # Buchstaben a und b prämienfähigen Tiere für jeden Betriebsinhaber in dem betreffenden Jahr anteilmäßig gekürztjw2019 jw2019
Og fremfor alt nægter de at give agt på det Gud siger i sit ord, Bibelen.
Bei interoperablen Systemen legt jedes System in seinen eigenen Regeln den Zeitpunkt der Unwiderruflichkeit fest, um- soweit möglich- sicherzustellen, dass die Regeln aller beteiligten interoperablen Systeme in dieser Hinsicht aufeinander abgestimmt sindjw2019 jw2019
Giv fremfor alt aldrig en ordre i ubehersket vrede.
Damit gewährleistet ist, dass die Qualität gemeinwirtschaftlicher Leistungen in der Gemeinschaft weiterhin hohen Standards entspricht, sollten die Mitgliedstaaten die Kommission regelmäßig über alle zur Erreichung der Ziele dieser Richtlinie getroffenen Maßnahmen unterrichtenjw2019 jw2019
Men fremfor alt kunne han nu arbejde med.
Anzeichen für Auswirkungen des GUE auf den Körper, ein verstopfter Hals und beginnende Petagium fellitis, wurden von den erlittenen Verletzungen verdecktLiterature Literature
Formaalet med stoetten er fremfor alt at tilskynde til oplagring.
Hoffen wir, dass er funktioniertEurLex-2 EurLex-2
15:58) Peter formaner: „Fremfor alt, hav inderlig kærlighed til hinanden, for kærlighed dækker over en mængde synder.
Ehrgeiz hängt von zwei Dingen ab.jw2019 jw2019
For øvrigt var det fremfor alt nødvendigt at være frie, og det var vi ikke.
Abschnitt D: Merkmale der FahrzeugeLiterature Literature
Fremfor alt må man være en god tilhører og udvise forståelse.
Wenn ein Teilnehmer zusagt, eine in den Verfahren nach den Artikeln # bis #, # und # mitgeteilte öffentliche Unterstützung zu gewähren, unterrichtet er die übrigen Teilnehmer, indem er das Aktenzeichender Mitteilung auf dem Formblatt #c des Gläubigermeldeverfahrens (CRS) vermerktjw2019 jw2019
Og tal fremfor alt med dine forældre når du skal vælge skolefag.
Mitteilung der Kommission über die Änderung der Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätzejw2019 jw2019
Og fremfor alt, lad ikke andres utilfredshed smitte af på dig.
Cisaprid wird hauptsächlich über Cytochrom P#A# und hauptsächlich durch oxidative N-Dealkylierung und aromatische Hydroxilierung metabolisiertjw2019 jw2019
Peter siger: „Fremfor alt hav inderlig kærlighed til hverandre; thi ’kærlighed skjuler en mangfoldighed af synder’.“
So wird das nichtsjw2019 jw2019
Men fremfor alt mente man, at han var vred.
Und Dr. LongmireLiterature Literature
Hold fremfor alt familiestudiet regelmæssigt!
Venlafaxinjw2019 jw2019
1:12) Opbyg fremfor alt den gode vane at komme til menighedens møder.
Plomben-/Containernummerjw2019 jw2019
561 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.