fremtrylle oor Duits

fremtrylle

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

heraufbeschwören

werkwoord

Ser du, hvad et sind, der keder sig, kan fremtrylle?
Siehst du, was ein gelangweilter Verstand heraufbeschwören kann?

voorbeelde

Ser du, hvad et sind, der keder sig, kan fremtrylle?
Siehst du, was ein gelangweilter Verstand heraufbeschwören kann?

Han kunne fremtrylle de mest utrolige klædningsstykker af det tøj, de havde til rådighed.
Er konnte die unglaublichsten Kleidungsstücke aus den Sachen zaubern, die ihnen zur Verfügung standen.

Har du fremtryllet sådanne lækkerbiskener på denne korte tid?
Hast du wirklich in dieser kurzen Zeit solche Leckereien zuwege gebracht?

En slags improviseret talerstol blev sat op, et højttaleranlæg blev fremtryllet.
Eine Art improvisiertes Rednerpult wurde aufgestellt und eine Lautsprecheranlage hervorgezaubert.

* Jackie rejste sig og gik over til barskabet for at fremtrylle tre nye Cosmopolitans til cocktail-holdet.
Jackie ging an den Barschrank, um drei neue Cosmopolitans für die Cocktailgruppe zu zaubern.

Med lige dele lyst, fantasi, flid og vedholdenhed vil den skjulte digter i dig kunne fremtrylle ordbilleder, ’malerier’, som måske bliver meget bedre end du havde forestillet dig.
Wer Willen, Phantasie, Bemühen und Ausdauer zu gleichen Anteilen mischt, wird den schlafenden Poeten in sich wecken — und wahrscheinlich wird er selbst von den eigenen Wortgemälden angenehm überrascht sein.

Søde ven, er der nogen, der kan fremtrylle et sjovt job i Braby?
Könnte vielleicht mal jemand einen spannenden Job in Braby hervorzaubern?

Vi har fremtryllet en kæmpe - marshmallow, sprængt et højhus, og blev sagsøgt af alle offentlige kontorer i New York.
Wir zauberten einen Riesen aus Marshmallow, sprengten ein Gebäude und wurden dafür von jeder Behörde verklagt.

En, hun ikke selv ville kunne fremtrylle i sit eget køkken.
Eins, das sie selbst in ihrer Küche nicht hätte hervorzaubern können.

Den musik, de havde fremtryllet, havde jo været falsk, en afledning.
Die Musik, die sie dem Instrument entlockt hatten, war falsch, eine Ablenkung.

Der er blevet kastet rundt med tal på en næsten skødesløs måde - en masse 20'ere inden 2020 - og det er let at fremtrylle disse tal, men det vanskelige består i at nå de mål, som nu er blevet fastsat.
Fast beiläufig wurde hier viel mit Zahlen jongliert - oft hörte man die Zahl 20 bis 2020. Solche Zahlen hervorzuzaubern ist leicht, schwierig dagegen ist, die jetzt festgelegten Ziele zu erreichen.

Du fremtryller altid det umulige.
Du zauberst immer wieder das Unmögliche herbei.

Afsaetningen af de store lagre i Det Forenede Kongerige og Irland er godt igang, men Kommissionen kan ikke fremtrylle koebere, medmindre den dumper priserne til under tredjelandspriserne.
Der Absatz der hohen Bestände im Vereinigten Königreich und in Irland ist in vollem Gange, die Kommission hat aber keine Möglichkeit, die Käufer zu zwingen, es sei denn, man wollte das Fleisch zu Dumping-Preisen nach Drittländern verkaufen.

Jeg har forståelse for, at Kommissionen ikke selv kan fremtrylle penge.
Ich verstehe, dass die Kommission nicht auf eigene Faust Gelder herbeizaubern kann.

For at erstatte sit tab lader tømreren en troldmand fremtrylle en stor sum penge, som han kan sætte i en bank før de forsvinder igen.
Um den Verlust wettzumachen, sucht der Tischler einen Zauberer auf, der eine große Geldsumme herzaubern soll. Das Geld wollte der Tischler dann schleunigst auf die Bank bringen, ehe es verschwinden würde.

Og nu, hvor han ikke kan fremtrylle en simpel blomsterbuket til Miles.
Und jetzt, da es ihm misslingt, einen simplen Blumenstrauß für Miles zu manifestieren.

Hvilken troldmand med respekt for sig selv vil fremtrylle en kendar?
Welcher sich selbst achtende Zauberer würde einen Kender herbeirufen?

Da hun får øje på Addie, fremtryller hun igen dette smil. »Din lille stakkel,« siger hun og omfavner ham.
Als sie Addie sieht, zaubert sie wieder dieses Lächeln auf ihr Gesicht. »Armer Junge«, sagt sie und umarmt ihn.

Over et bål af ituslåede champagnekasser har enken i sit køkken fremtryllet ægte kaffe, den gør godt.
Die Witwe hat in ihrer Küche auf einem Feuer aus zerklopften Sektkisten Bohnenkaffee gezaubert, er tut gut.

På forunderlig vis fik Josh Bontrager fremtryllet en flaske med koldt kildevand.
Irgendwo trieb Josh Bontrager eine kalte Flasche Mineralwasser auf.

Det er ikke Domstolens opgave at fremtrylle faktiske omstændigheder og mulige spørgsmål, som den forelæggende ret ikke har identificeret.
Es ist nicht die Rolle dieses Gerichtshofs, Tatsachen und mögliche Fragen hervorzuzaubern, die das vorlegende Gericht nicht identifiziert hat.

Questing Monsteret er et monster fremtryllet af Den Gamle Religion.
Das Glatisant wird durch die Mächte der Alten Religion heraufbeschworen.

Det handler ikke om at finde et centrum eller at fremtrylle en åbning.
Es geht nicht darum, durch einen Zauberspruch ein Tor zu öffnen.

Fremtrylle et bord, ud af tynd luft?
Können Sie einen Tisch herbei zaubern?

Hvorfor fremtryller du så ikke en kiste guld?
Warum zauberst du mir dann nicht eine Truhe Gold herbei?