fremvisning oor Duits

fremvisning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Demonstration

noun Noun vroulike

de pågældende produkter skal udføres i forbindelse med en privat fremvisning eller demonstration (f.eks. i interne udstillingslokaler)
die betreffenden Güter zum Zweck einer privaten Präsentation oder Demonstration (z. B. in internen Ausstellungsräumen) ausgeführt werden sollen;

Vorführung

naamwoord vroulike

Det vedrører ikke kun fremstilling og fremvisning af film, men også indsamling, katalogisering, bevaring og restaurering af filmiske værker
Dies gilt nicht nur für die Produktion und Vorführung, sondern auch für die Erfassung, Katalogisierung, Bewahrung und Restaurierung von Kinofilmen

Vorlage

naamwoord vroulike

»Enhver lønmodtager har ved fremvisning af dokumentation og i forbindelse med visse familiebegivenheder ekstraordinær tilladelse til fravær:
„Jeder Arbeitnehmer hat aus bestimmten familiären Anlässen auf Vorlage entsprechender Nachweise Anspruch auf Sonderurlaub von

Vorstellung

naamwoord vroulike

Zurschaustellung

naamwoord

Soortgelyke frases

fremvisning af vedhæftede filer
Anlagenvorschau

voorbeelde

- Der gives kun tilladelse til at fremvise motorkoeretoejer paa de internationale specialudstillinger , naar det drejer sig om fremvisning af specialkoeretoejer , der falder ind under emnet for den paagaeldende udstilling ( artikel 4 ) .
- DIE GENEHMIGUNG ZUM AUSSTELLEN VON KRAFTFAHRZEUGEN AUF INTERNATIONALEN SPEZIALAUSSTELLUNGEN WIRD NUR FÜR SPEZIALFAHRZEUGE ERTEILT , DIE DEM CHARAKTER DER JEWEILIGEN AUSSTELLUNG ENTSPRECHEN ( ARTIKEL 4 ).

det bevises, at der er anvendt BGB Melannurca Campana ved fremvisning af produktionscertifikat udstedt af de kompetente myndigheder
Melannurca durch Herstellungsbescheinigungen der zuständigen Stellen nachgewiesen wird; und

Organisering af arrangementer, udstillinger og fremvisninger med kommercielle, salgsfremmende og reklamemæssige formål inden for dental implantologi
Organisation von Events und Veranstaltungen zu kaufmännischen, Verkaufsförderungs- und Werbezwecken im Bereich der Zahnimplantologie

Film og (musik) videoer til fremvisning, ikke indeholdt i andre klasser
Vorführbereite Filme und (Musik-) Videos, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

122 Herved har sagsøgeren for Retten fremsat begæring om dels at få adgang til at fremlægge en videokassette og lysbilleder vedrørende resultaterne af projektet, dels at Retten udmelder teknisk- og bogholderikyndige eksperter til at udtale sig om, hvorvidt sagsøgeren faktisk har gennemført sin andel af selvfinansieringen, hvorved de sagkyndige skal verificere de regnskabsdokumenter, sagsøgeren har fremlagt, ligesom sagsøgeren ønsker en sagkyndig udmeldt med teknisk viden, som skal kontrollere resultaterne af demonstrationsaktionen, såvel under synsvinklen gennemførelse af arbejder som under synsvinklen fremvisning af opnået viden såvel som en bedømmelse af disse resultater.
122 In diesem Zusammenhang ersucht die Klägerin das Gericht darum, zum einen eine Videokassette und Diapositive zu den Ergebnissen des Vorhabens zu den Akten zu nehmen und zum anderen ein technisch-buchhalterisches Gutachten, das mittels einer Überprüfung der von ihr vorgelegten Buchungsunterlagen zeigen solle, dass sie den Eigenfinanzierungsanteil tatsächlich erbracht habe, ein technisches Gutachten, das die Ergebnisse der Demonstrationsaktion sowohl unter dem Gesichtspunkt der Durchführung der Arbeiten als auch unter dem Aspekt der Verbreitung der gewonnenen Kenntnisse überprüfen solle, und eine Bewertung dieser Ergebnisse anzuordnen.

Produktion, fremvisning, meddelelse af licens, merchandising, salg og forlagsvirksomhed i forbindelse med spillefilm
Dienstleistungen in Bezug auf Produktion, Vorführung, Lizenzierung, Merchandising und Verkauf von Spielfilmen sowie Dienstleistungen eines Verlegers

BPICA kan ikke mere vilkaarligt betragte en udstilling , der er af ren national eller regional art , som international og dernaest indfoeje den paa listen over de internationale udstillinger , paa hvilke den forbyder fremvisning af motorkoeretoejer .
DAS B.P.I.C.A . KANN EINE REIN NATIONALE ODER REGIONALE VERANSTALTUNG KÜNFTIG NICHT MEHR WILLKÜRLICH ALS INTERNATIONAL BEZEICHNEN UND SIE DANACH IN DIE LISTE DER INTERNATIONALEN AUSSTELLUNGEN AUFNEHMEN , BEI DENEN ES DAS AUSSTELLEN VON KRAFTFAHRZEUGEN UNTERSAGT .

Bærbare projektionsskærme til fremvisning af billeder
Tragbare Projektionsschirme zur Darstellung von Bildern

c) avls- eller brugsdyr: kvæg (herunder arterne Bison bison og Bubalus bubalus) og svin, der ikke er omfattet af litra b), herunder dyr, der er beregnet til avl, mælke- eller kødproduktion eller arbejde, udstillinger eller fremvisning, dog ikke dyr, der deltager i kulturelle og sportslige arrangementer
c) Zucht- und Nutztiere: Rinder (einschließlich Bison bison und Bubalus bubalus) und Schweine, außer den unter Buchstabe b) genannten, insbesondere solche, die zur Zucht, zur Milch- oder Fleischerzeugung oder zur Verwendung als Zugtiere für Wettbewerbe oder für Ausstellungen bestimmt sind, jedoch ausgenommen Tiere, die an Kultur- und Sportveranstaltungen teilnehmen;

Det musikinstrument, som er omfattet af dette certifikat, som tillader gentagen grænsepassage, er til ikke-kommerciel anvendelse til formål, som omfatter, men ikke er begrænset til, personlig brug, optræden, produktion (indspilning), radio- og tv-udsendelser, undervisning, fremvisning eller konkurrence.
Das Musikinstrument, für das diese mehrere grenzüberschreitende Beförderungen ermöglichende Bescheinigung gilt, wird für nichtkommerzielle Zwecke wie den persönlichen Gebrauch, für Aufführungen, Produktionen (Aufnahmen), Sendungen, für den Unterricht, zur Ausstellung oder für Musik-Wettbewerbe (nicht erschöpfende Aufzählung) verwendet.

Fremvisning af videoer
Videofilmvorführung

1 . for det tilfaelde , at forarbejdningen sker i en anden medlemsstat end den saelgende foeres beviset ved fremvisning af den attest , der er omtalt i artikel 19 , stk . 2 , litra c ) .
Für den Fall, daß die Verarbeitung in einem anderen Mitgliedstaat als dem verkaufenden Mitgliedstaat erfolgt, wird der Nachweis durch die Vorlage der in Artikel 19 Absatz 2 Buchstabe c) genannten Bescheinigung erbracht.

Det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold såvel til Rådets direktiv 1999/37/EF af 29. april 1999 om registreringsdokumenter for motorkøretøjer (1), som til artikel 34 TEUF da det kræver, at der for et køretøj, som tidligere er blevet indregistreret i en anden medlemsstat, ud over fremvisning af indregistreringsattest, også skal fremvises en attest for køretøjets overensstemmelse med teknisk kontrol før køretøjets indregistrering, og da det pålægger køretøjer, som tidligere er blevet indregistreret i en anden medlemsstat, en teknisk kontrol før indregistrering uden at tage resultaterne af teknisk kontrol foretaget i andre medlemsstater i betragtning.
festzustellen, dass das Königreich Belgien dadurch gegen seine Pflichten aus der Richtlinie 1999/37/EG des Rates vom 29. April 1999 über Zulassungsdokumente für Fahrzeuge (1) und Art. 34 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union verstoßen hat, dass es für die technische Untersuchung vor der Zulassung eines zuvor in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Fahrzeugs außer der Vorlage der Zulassungsbescheinigung die Vorlage der Übereinstimmungsbescheinigung verlangt und für zuvor in einem anderen Mitgliedstaat zugelassene Fahrzeuge eine technische Untersuchung vor ihrer Zulassung vorschreibt, ohne dass die Ergebnisse der in einem anderen Mitgliedstaat durchgeführten technischen Untersuchung berücksichtigt werden;

d) at produkterne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på udstillingen.
d) dass die Erzeugnisse ab dem Zeitpunkt, zu dem sie zu der Ausstellung versandt wurden, nicht zu anderen Zwecken als zur Vorführung auf der Ausstellung verwendet worden sind.

d) at produkterne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på udstillingen.
d) dass die Erzeugnisse ab dem Zeitpunkt, zu dem sie zur Ausstellung versandt wurden, nicht zu anderen Zwecken als zur Vorführung auf der Ausstellung verwendet worden sind.

Vanskeligere er den anden del af dette spørgsmål, nemlig om det gør en forskel, hvis det musikalske værk udgør en uvæsentlig del af den beskyttede tjeneste som helhed, og den offentlige fremvisning eller afspilning af de andre dele af denne tjeneste ikke hindres af national ophavsretslovgivning.
Schwieriger ist der zweite Teil dieser Frage, nämlich ob die Antwort anders ausfällt, wenn das musikalische Werk ein unbedeutender Bestandteil des geschützten Dienstes in seiner Gesamtheit ist und das öffentliche Zeigen oder Abspielen der anderen Bestandteile des Dienstes nach nationalem Urheberrecht erlaubt ist.

Proever, som repraesenterer en bestemt kategori af varer, og som er bestemt til fremvisning eller demonstration med henblik paa at opnaa ordre paa lignende varer
Muster einer bestimmten Warengruppe, die vorgelegt oder vorgeführt werden sollen, um Bestellungen gleichartiger Waren zu erhalten

Udlændingeloven (kapitel 217) indeholder et krav om fremvisning af pas eller anden relevant dokumentation ved indrejse.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass das Einwanderungsgesetz (Kapitel 217) gegenwärtig das Erfordernis zur Vorlage eines Reisepasses oder eines sonstigen einschlägigen Dokuments am Einreiseort vorsieht.

Ved regnskabsmæssig behandling af omkostninger, som afholdes i forbindelse med tjenesteydelser, hvor der eksempelvis tages digitale fotos af virksomhedens produkter med henblik på en fremvisning heraf, skal omkostningerne indregnes, i takt med at tjenesteydelserne modtages i løbet af processen, og ikke når de digitale fotos lægges ud på websiden.
Sind zum Beispiel Ausgaben für professionelle Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Fotografieren von unternehmenseigenen Produkten mit Digitaltechnik und der Verbesserung der Produktpräsentation zu bewerten, sind diese Ausgaben bei Erhalt der Dienstleistungen im laufenden Prozess als Aufwand zu erfassen, nicht, wenn die Digitalaufnahmen auf der Website präsentiert werden.

Holdere til fremvisning af cd' er
Hüllen speziell für die Auslage von CDs

Fremvisning af fjernsynsprogrammer
Veranstaltung von Fernsehprogrammen

5) eksportøren ikke kan garantere, at produktet tilbagesendes i dets oprindelige tilstand, uden at nogen komponent eller noget software er blevet fjernet, kopieret eller spredt, eller hvis en overførsel af teknologi knytter sig til en fremvisning
(5) der Ausführer nicht garantieren kann, dass die Güter in ihrem ursprünglichen Zustand rückgeführt werden können, ohne dass Bestandteile oder Software entfernt, kopiert oder verbreitet werden oder wenn mit einer Präsentation ein Technologietransfer verbunden ist;

Denne refererer ikke udtrykkeligt til overføring til almenheden gennem fremvisning i offentligheden.
37) Dieser spricht die öffentliche Wiedergabe durch Vorführung in der Öffentlichkeit nicht ausdrücklich an.

Arbejdet tager sigte paa at udvikle og integrere teknologier til oprettelse, haandtering, fremvisning og lagring af multimedieinformation.
Mit den in diesem Bereich zu entwickelnden generischen und befähigenden Technologien wird die Erzeugung, Bearbeitung, Darstellung und Speicherung von Multimedia-Informationen möglich sein.

Den seneste publikation "Statistics on audiovisual services, 1980 - 2000" er opdelt i 8 hovedafsnit, der omfatter følgende aspekter: audiovisuelle tjenester og reklame, audiovisuel produktion og distribution, fremvisning af biograffilm, video og DVD, tv, kabel og satellit, lydoptagelser og radio.
Die neueste Veröffentlichung, ,Statistics on audiovisual services, 1980-2000", ist in acht Kapitel unterteilt, die folgende Aspekte abdecken: audiovisuelle Dienstleistungen und Werbung, Produktion und Verbreitung audiovisueller Werke, Kinofilmvorführungen, Video und DVD, Fernsehen, Kabel und Satellit, Tonaufnahmen und Rundfunk.