fremtvinge oor Duits
fremtvinge
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
erzwingen
Vi behøver ikke at fremtvinge den ved lov.
Wir brauchen sie nicht per Gesetz zu erzwingen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pfizer søger at opnå støtte hos andre medicinalvirksomheder for at fremtvinge højere priser.
Falls eine Schilddrüsenerkrankung festgestellt wird, sollten die Schilddrüsenwerte des Patienten kontrolliert werden und angemessen medizinisch behandelt werdennot-set not-set
I et forsøg på at fremtvinge en tilståelse legede jeg ’good cop - bad cop’.
Es ist der Meister, der den Jünger suchtLiterature Literature
Hvordan ville man kunne fremtvinge Smaugs endeligt?
Ja, in ein paar StundenLiterature Literature
anerkender de muligheder, som kampen mod klimaændringer bringer med sig, idet den fremtvinger teknologisk udvikling og dannelse af mere bæredygtige samfund; henviser til, at politikker til afkarbonisering af økonomien vil give betydelige forretningsmuligheder på mange teknologiområder, som f.eks. energieffektivitet, vedvarende energikilder, teknologideling samt kulstofopsamling og -lagring; opfordrer medlemsstaterne til at gøre en yderligere indsats for at fremme sådanne investeringer og indføre skatteincitamenter for at fremme forskningen i rene teknologier;
Sie könnten überall mit ihren Panochas rumwedelnnot-set not-set
Han forfalskede beviser og anvendte trusler for at fremtvinge tilståelser fra oppositionsaktivister i KGB's center for frihedsberøvede i Minsk, efter at protestdemonstrationen den 19. december 2010 i Minsk efter valget var slået ned.
Keine kindischen GestenEurLex-2 EurLex-2
Hvis hun lod den ringe længe nok, måtte den irriterende lyd fremtvinge en reaktion.
In den Ländern mit der höchsten Schwarzarbeit ist die offizielle Arbeitslosenquote häufig besonders hoch, was dazu führt, dass sie die höchsten regionalen Beihilfen erhalten.Literature Literature
Det kan tillige blive et problem, hvis staten forsøger at fremtvinge udviklingen af sådanne produkter, idet det kan opfattes som intervention på markedet og dermed begrænsning af konkurrencen.
die Maschenöffnung entspricht bei Kiemen-und Verwickelnetzen einer der in dem entsprechenden Anhang angegebenen KategorienEurLex-2 EurLex-2
Lagde pres på politiske fanger ved at nægte dem deres ret til korrespondance og besøg, udstedte ordrer om at underkaste dem et strengere strafferegimente og gennemsøgninger og fremsatte trusler for at fremtvinge tilståelser.
Welche von lhren Freunden?EurLex-2 EurLex-2
I lyset heraf gentager EØSU sine dybe bekymring for, at hverken de beskæftigelsesmål eller mål for fattigdomsbekæmpelsen, der indgår i Europa 2020-strategiens inklusive vækst-prioritet, vil kunne opfyldes set i lyset af de nuværende politiske præmisser i EU, der fremtvinger en besparelsesorienteret krisestyring.
So geht das nicht weiter!EurLex-2 EurLex-2
giver udtryk for dyb bekymring over den første retssag mod Victoire Ingabire, som ikke levede op til internationale standarder, ikke mindst hvad angår hendes ret til uskyldsformodning, og som var baseret på fabrikerede beviser og tilståelser fra medtiltalte, som har været under militær frihedsberøvelse i Camp Kami, hvor der angiveligt skulle være anvendt tortur til at fremtvinge deres tilståelser;
Es ist nicht bekannt, ob der Wirkstoff auch beim Menschen in die Muttermilch übergehtEurLex-2 EurLex-2
En sådan opfordring skal for det første være tilstrækkelig udtrykkelig og præcis til, at institutionen kan udlede et nøjagtigt indhold af den beslutning, der ønskes truffet, og for det andet skal det fremgå af opfordringen, at formålet er at fremtvinge en stillingtagen fra institutionens side.
Warum ich was mache geht dich nichts an, FettarschEurLex-2 EurLex-2
I modsat fald kunne pligten til at opfylde en dom i visse tilfælde sågar fremtvinge en yderligere tilsidesættelse af EU-retten.
Die Theorie besagt, daß es unendlich viele andere Wirklichkeiten gibtEurLex-2 EurLex-2
"Artikel 11 (( giver )) Kommissionen mulighed for at soege, og om noedvendigt, fremtvinge den paagaeldende virksomheds medvirken til at fremskaffe oplysninger, som maaske og maaske ikke indeholdes i dokumenter, som er i virksomhedens besiddelse" ( 27 ).
Aber wenn Mr. Brent die Leitung über- nimmt, bleiben meine Leute wohl nichtEurLex-2 EurLex-2
"Han gjorde, hvad han kunne for at fremtvinge et smil og svarede: ""Indbildning!"
Du missverstehst mich, DeanLiterature Literature
Det burde da være muligt at fastslå, i hvilket omfang markedskræfterne takket være den gennemsigtighed, som denne artikel indfører, har været i stand til at fremtvinge en konvergerende udvikling med hensyn til ensartede spilleregler for overtagelsestilbud.
Top-down, weil die Finanzmittel und Rahmenbedingungen auf EU- und nationaler Ebene bereitgestellt bzw. festgelegt werdenEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder under udførelsen af de reguleringsopgaver, de tillægges ved dette direktiv og særforanstaltningerne, særlig hvor det drejer sig om at sikre fair konkurrence, tager videst muligt hensyn til reguleringsbehovet for at fremme interoperabiliteten af udstyr og tjenester og under behørigt hensyn til de forholdsmæssigt afpassede målsætninger om samfundsmæssige interesser og effektiv anvendelse af knappe ressourcer ikke på anden vis fremtvinger eller diskriminerer til fordel for anvendelse af en bestemt type teknologi, ud over hvad der er nødvendigt for at sikre denne interoperabilitet.
Instrumente zur Qualitätssicherungnot-set not-set
Vi har udtrykkeligt godkendt ændringsforslag, der rækker videre end den institutionelle aftale, fordi vi gerne vil fremtvinge, at vi får en ny aftale og diskussion her.
Für Drehzahl, Drehmoment und Leistung sind lineare Regressionen von Messwerten auf die Bezugswerte auszuführenEuroparl8 Europarl8
fremtvinge UA'ets nedstigning og forhindre motordrevet vandret forskydning af det og
Woher hast du das?EuroParl2021 EuroParl2021
Og de har gjort det klart at regeringen ikke kunne fremtvinge noget åbenlyst udtryk for lydighed eller loyalitet fra sine borgere.
Formal erfolgt die Änderung des Finanzrahmens durch einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomjw2019 jw2019
Han forfalskede beviser og anvendte trusler for at fremtvinge tilståelser fra oppositionsaktivister i KGB's center for frihedsberøvede i Minsk efter at protestdemonstratio-nen den 19. december 2010 i Minsk efter valget var slået ned.
Das Verzeichnis der Unterlagen, die bei der Behörde aufbewahrt werden, die die Genehmigung erteilt hat, und die auf Anfrage erhältlich sind, ist dieser Mitteilung beigefügtEurLex-2 EurLex-2
Kan man forestille sig at den som Bibelen kalder „kærlighedens og fredens Gud“, ville bruge militærmagt for at fremtvinge retfærdighed?
Grundeinstellungjw2019 jw2019
Man benyttede sædvanligvis tortur for at fremtvinge en tilståelse af „skyld“.
Betroffene Gemeinschaftsmarke: eine dreidimensionale Marke, die ein Rentier aus Schokolade darstellt, für Waren der Klasse # (Anmeldung Nrjw2019 jw2019
At fremtvinge en krise i NATO vil være særdeles skadeligt for disse lande og få dem til kun at nære tillid til bilaterale strategiske alliancer med USA.
GeburtsdatumEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.