fugtig zone
Feuchtzone
fugtig oor Duits
fugtig
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
feucht
Den må være ren, den må være fugtig, og den må have den rette temperatur.
Sie muß rein sein, sie muß feucht sein, und sie muß die richtige Temperatur haben.
durchnässt
Hver morgen er jorden fugtig af blod.
Morgens ist der Boden von Blut durchnässt.
feuchte
Fordybninger og huller skal tørres med en fin, let fugtig pensel.
Höhlungen und Löcher müssen mit einem feinen, leicht feuchten Pinsel getrocknet werden.
humid
nass
I Poperinge har man en jordbund af Ldcz-typen: moderat fugtig sandet lerjord med en tydeligt markeret fragmenteret B-horisont.
Die in Poperinge vorherrschende Bodenart ist mäßig nasser sandig-lehmiger Boden, dessen B-Horizont eine stark gefleckte, krümelige Struktur aufweist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Til stoette for anmodningen fremhaevede ROSE, at den vare, der leveres til kunderne, primaert var bestemt til situationer, hvor elektriske forbindelser skulle beskyttes mod virkninger af elektrisk stoed og/eller fugt.
an anderer Stelle des Textes berücksichtigt wurden, da der ursprüngliche Vorschlag der Kommission im Gemeinsamen Standpunkt neugefasst worden warEurLex-2 EurLex-2
Lugten af kold væde lå i luften, en fugtighed, der klamrede sig fast til gader, huse og tøj.
Keiner weiß auch nur irgendwas über ihn?Literature Literature
Han hvilede hovedet i hænderne og stirrede ned i den fugtige plet jord mellem sine fødder.
Alle gemäß Absatz # vertraglich verpflichteten Personalmitglieder erhalten die Möglichkeit, in den verschiedenen Besoldungsgruppen des Stellenplans Verträge als Bedienstete auf Zeit gemäß Artikel # Buchstabe a der Beschäftigungsbedingungen oder Verträge als Vertragsbedienstete nach Artikel #a der Beschäftigungsbedingungen zu schließenLiterature Literature
Ventilatoren suger den fugtige luft til sig, hvorefter luften føres til køleenhedens evaporator, hvor den kondenserer på de kolde vægge.
Standarddosis von # mg/mEurLex-2 EurLex-2
Anne Snapphane forlod pressekonferencen med rystende knæ og fugtige håndflader.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltLiterature Literature
Transport af varerne til et nyt sted medfører ændringer i temperatur, fugtighed og optagelsen af fremmede lugte samt en forøgelse af indholdet af HMF og diastaser.
Frau Präsidentin! Herr Stockmann hat etwas resigniert gesagt, daß die Frage der Energieeffizienz derzeit nicht so sehr im Vordergrund der politischen Debatte steht.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Han satte sig langsomt ned på en væltet stamme og mærkede den kolde og fugtige bark under sig.
Das waren noch ZeitenLiterature Literature
b) Den cykliske test med fugtig varme er hensigtsmæssig, når der er betydelig kondensation, eller dampindtrængningen fremskyndes af ventilationen.
Ich möchte Toomas Ilves aus Estland zitieren, der kürzlich in der „Baltic Times“erläuterte, welche Folgen eine solche Aussage hätte: „Wenn dies geschieht, wird der Minderheitenschutz in den baltischen Staaten sinnlos“.EurLex-2 EurLex-2
c) Initieringsevnen maa ikke kunne svaekkes af fugtighed.
Wir müssen unsere Kräfte sammeln, denn jetzt gibt es Wolken und DonnerEurLex-2 EurLex-2
« Fyrens stramme, brune hud glinsede som fugtigt ler i skæret fra de kulørte lamper.
Nein, komm schon, kein KerumgetrödeleLiterature Literature
fri for unormal ydre fugtighed
Aufbau von Strukturen für die Marktüberwachung in Einklang mit dem BesitzstandEurLex-2 EurLex-2
Den relative luftfugtighed skal vaere mindre end 95 % . Vejen skal vaere toer . Vejoverfladen maa imidlertid baere spor af fugtighed under forudsaetning af , at der ikke nogetsteds er nogen vaesentlig vandfilm .
Der Antrag enthielt Anscheinsbeweise für das Vorliegen von Dumping bei der genannten Ware und für eine dadurch verursachte bedeutende Schädigung; diese Beweise wurden als ausreichend angesehen, um eine Untersuchung einzuleitenEurLex-2 EurLex-2
CLD-udstødningens fugtighed kan også måles, hvis den eneste strøm, der tilføres CLD, er strømmen fra affugteren.
Stimmt eine geschützte Angabe einer Vertragspartei mit einer geschützten Angabe der anderen Vertragspartei überein, so werden beide Angaben geschützt, sofern die Verwendung des betreffenden geographischen Namens herkömmlich und üblich ist und der Verbraucher nicht dahin gehend irregeführt wird, daß der Wein aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei stammtEurLex-2 EurLex-2
ELISA-plader belægges med 50 μl antivirale kaninsera natten over i et fugtigt kammer ved rumtemperatur.
die Erzeuger oder die Verantwortlichen im Sinne der Nummern # undEurlex2019 Eurlex2019
Den relative luftfugtighed i lagerlokalet bør være under 50 % og temperaturen ca. 5 °C. Direkte sollys, høje temperaturer og fugtighed undgås.
Ferner ist festzulegen, welche Kontrollen der Mitgliedstaat durchzuführen hat und welche Mitteilungen erforderlich sind, um die Anwendung der obengenannten Bestimmungen zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Det er gavnligt med områder med forskellig fugtighed (fugtighedsgradient).
Lassen Sie mich raten.Ich geh ' zuerst?EurLex-2 EurLex-2
Osteproducenterne er uddannet i at skære ostemassen i store tern, hvilket er vigtigt for at bevare fedt- og fugtindholdet i det færdige produkt og giver en fugtig ostemasse med en fløjlsblød konsistens.
Florence, sei verantwon' tungsbewussteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Det geografiske område får en svag nedbør, og takket være de højere bjergrelieffer i området omkring Cholet og Maugesbjergene ligger det i læ for den fugtige luft fra havet.
Dachte schon, du hättest Muffensausen gekriegtEuroParl2021 EuroParl2021
I den henseende spiller albariza-jorden også en afgørende rolle, fordi dens evne til at holde på fugten sikrer vandreserverne i undergrunden.
Genau das suchten wir.- es lst perfektEuroParl2021 EuroParl2021
eksplosivstoffets modstandsdygtighed over for påvirkning fra vand, når det skal anvendes under fugtige eller våde forhold, og når dets sikkerhed og pålidelighed kan svækkes af vand
Alles in Ordnung?not-set not-set
Ra= indsugningsluftens relative fugtighed i %
Regionen und Städte sind die Orte, an denen die Beschlüsse durchgeführt und dergemeinsame Besitzstand im Bereich Umwelt in die Praxis umgesetzt werden müssen.EurLex-2 EurLex-2
Jeg måtte stå på tæer for at kunne række den fugtige mønt over disken til skoledrengen med det grinende, koparrede ansigt.
Wer diesen Ort The Rock taufte, scherzte dabei nichtjw2019 jw2019
Silikagelen fugtes herefter med 180 ml n-pentan, og ved hjælp af et overtryk af luft og nitrogen trykkes ovenfra, indtil væskens overflade når toppen af silikagelsøjlen. Derefter tages trykket forsigtigt af kolonnen.
Einzelheiten der Teilzeitbeschäftigung und des Genehmigungsverfahrens sind in Anhang IVa festgelegtEurLex-2 EurLex-2
relativ fugtighed i den omgivende luft udtrykt i %
Diese hier sind wertvollEurlex2019 Eurlex2019
_ fugtighed : hoejst 15 % ,
Im Falle der dezentralen Mittelverwaltung setzt der nationale IPA-Koordinator nach Artikel # einen sektoralen Monitoringausschuss für die Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau (nachstehend HÜIA-Ausschuss genannt) einEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.