gemse oor Duits

gemse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Gämse

naamwoord vroulike

Det samme gælder for de såkaldte gedeantiloper, som er en mellemting mellem geder og antiloper (Himalaya-Thar, gemse etc.).
Das Gleiche gilt für die so genannten Ziegenantilopen, die zwischen den Ziegen und Antilopen stehen (Himalaya-Thar, Gämse usw.).

Gemse

naamwoord vroulike

Midt på vaflen er der anbragt et symbol for kurbyen Karlovy Vary- enten en kildevandsfontæne eller en gemse
In der Mitte der Oblate ist ein Symbol der Bäderstadt Karlsbad, ein Springbrunnen als Sinnbild für das sprudelnde Heilwasser oder eine Gemse, abgebildet

Gams

naamwoord vroulike

Gemse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Gämse

naamwoord

Art der Gattung Gämsen (Rupicapra)

Det samme gælder for de såkaldte gedeantiloper, som er en mellemting mellem geder og antiloper (Himalaya-Thar, gemse etc.).
Das Gleiche gilt für die so genannten Ziegenantilopen, die zwischen den Ziegen und Antilopen stehen (Himalaya-Thar, Gämse usw.).

voorbeelde

I Schweiz havde han jaget gemser.
In der Schweiz hatte er Gemsen gejagt.

3) Andre (f.eks. rensdyr, katte, hunde, løver, tigre, bjørne, elefanter, kameler, zebraer, kaniner, harer, hjorte, antiloper, gemser, ræve, mink og andre dyr fra pelsdyropdræt).
(3) Andere (wie Rentiere, Katzen, Hunde, Löwen, Tiger, Bären, Elefanten, Kamele, Zebras, Kaninchen, Hasen, Wild, Antilopen, Gämsen, Füchse, Nerze und andere Pelztiere)

Dette kapitel omfatter ikke: a) afklip og lignende affald af raa huder og skind (pos. 0511); b) fugleskind og dele af fugleskind med paasiddende fjer eller dun (pos. 0505 eller 6701); c) huder og skind med haarbeklaedning, raa, garvede eller beredte (kapitel 43). Under kapitel 41 henhoerer dog raa huder og skind med haarbeklaedning af hornkvaeg, heste og andre dyr af hestefamilien, faar og lam (undtagen astrakan, breitschwanz, caracul, persianer og lignende lammeskind samt skind af indiske, kinesiske, mongolske og tibetanske lam), geder og gedekid (undtagen skind af arabiske, mongolske og tibetanske geder og gedekid), svin (herunder navlesvin), gemser, gazeller, rensdyr, elsdyr, kronhjorte, raadyr og andre dyr af hjortefamilien samt hunde.
Zu Kapitel 41 gehören nicht: a) Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle (Position 0511); b) Vogelbälge und Teile davon, mit ihren Federn oder Daunen (Position 0505 oder 6701); c) nichtenthaarte, rohe, gegerbte oder zugerichtete Häute und Felle (Kapitel 43). Jedoch gehören zu Kapitel 41 rohe, nichtenthaarte Häute und Felle von Rindern oder Kälbern (auch von Büffeln), von Pferden oder anderen Einhufern, von Schafen oder Lämmern (ausgenommen Felle von sogenannten Astrachan-, Karakul-, Persianer-, Breitschwanz- und ähnlichen Lämmern und von indischen, chinesischen, mongolischen oder tibetanischen Lämmern), von Ziegen oder Zickeln (ausgenommen Felle von Ziegen oder Zickeln aus dem Jemen oder von mongolischen oder tibetanischen Ziegen oder Zickeln), von Schweinen (einschließlich Pekaris), von Gemsen, Gazellen, Rentieren, Elchen, Hirschen, Rehen oder Hunden.

c) huder og skind med hårbeklædning, rå, garvede eller beredte (kapitel 43); under kapitel 41 henhører dog rå huder og skind med hårbeklædning af hornkvæg (herunder bøfler), heste og andre dyr af hestefamilien, får og lam (undtagen astrakan, breitschwanz, caracul, persianer og lignende lammeskind samt skind af indiske, kinesiske, mongolske og tibetanske lam), geder og gedekid (undtagen skind af yemenitiske, mongolske og tibetanske geder og gedekid), svin (herunder navlesvin), gemser, gazeller, kameler (herunder dromedarer), rensdyr, elsdyr, kronhjorte, rådyr og andre dyr af hjortefamilien samt hunde.
c) nicht enthaarte, rohe, gegerbte oder zugerichtete Häute und Felle (Kapitel 43); Jedoch fallen unter Kapitel 41 rohe, nicht enthaarte Häute und Felle von Rindern oder Kälbern (auch von Büffeln), von Pferden oder anderen Einhufern, von Schafen oder Lämmern (ausgenommen Felle von sogenannten Astrachan-, Karakul-, Persianer-, Breitschwanz- und ähnlichen Lämmern und von indischen, chinesischen, mongolischen oder tibetanischen Lämmern), von Ziegen oder Zickeln (ausgenommen Felle von Ziegen oder Zickeln aus dem Jemen oder von mongolischen oder tibetanischen Ziegen oder Zickeln), von Schweinen (einschließlich Pekaris), von Gämsen, Gazellen, Kamelen (einschließlich Dromedaren), Rentieren, Elchen, Hirschen, Rehen oder Hunden.

Efter oprettelsen af Mercantour-nationalparken i 1989 i det sydøstlige Frankrig, hvor der er store bestande af gemser, vildfår og hjorte, er ulvene åbenbart ved at rekolonisere Frankrig, idet de krydser den fransk-italienske grænse i deres søgen efter naturligt bytte og større territorium.
Seit der Gründung des Mercantour-Nationalparks in Südostfrankreich im Jahr 1989 gibt es dort große Herden Gemsen, Wildschafe und Hirsche, die die Wölfe anscheinend veranlassen, sich auf der Suche nach ihrer natürlichen Beute und nach größeren Jagdgebieten von der italienischen Grenze her wieder in Frankreich anzusiedeln.

underart af gemse
Abruzzen-Gämse

Andre (f.eks. rensdyr, katte, hunde, løver, tigre, bjørne, elefanter, kameler, zebraer, kaniner, harer, hjorte, antiloper, gemser, ræve, mink og andre dyr fra pelsdyropdræt).
Andere (wie Rentiere, Katzen, Hunde, Löwen, Tiger, Bären, Elefanten, Kamele, Zebras, Kaninchen, Hasen, Wild, Antilopen, Gämsen, Füchse, Nerze und andere Pelztiere)

Midt på vaflen er der anbragt et symbol for kurbyen Karlovy Vary- enten en kildevandsfontæne eller en gemse
In der Mitte der Oblate ist ein Symbol der Bäderstadt Karlsbad, ein Springbrunnen als Sinnbild für das sprudelnde Heilwasser oder eine Gemse, abgebildet

Det samme gælder for de såkaldte gedeantiloper såsom gemse (Rupricapra) og Himalaya-tahr (Hemitragus).
Das Gleiche gilt für die so genannten Ziegenantilopen wie die Gämse (Rupricapra) und den Himalaya-Tahr (Hemitragus).

1. Hårvildt: hjortevildt, dåvildt, råvildt, gemser (Rupicapra rupicapra), elsdyr, gedeantiloper, gazelle, bjørne og kænguruer.
1. Haarwild: Hirsche, Damhirsche, Rehe, Gämsen (Rupicapra rupicapra), Elche, Antilopenziegen, Antilopen, Gazellen, Bären und Kängurus;

Hjorte, rådyr, dådyr, gemser (Rupicapra rupicapra), elg eller canadahjorte (Alces alces) og gedeantiloper (Goral, Himalayageder) og lign.
Rotwild, Damwild, Gämsen (Rupicapra rupicapra), der amerikanische Elch (Alces alces) und Ziegenantilopen (Goral, Himalaya-Thar usw.) ;

understreger behovet for på europæisk plan at beskytte de dyrearter, der er karakteristiske for højfjeldsområder og lever i bjergkæder, der løber gennem flere lande, såsom gemse, stenbuk, rovfugle, bjørne, ulve og losser; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde en plan for beskyttelse og genudsættelse af karakteristiske højfjeldsarter;
hält es für geboten, die typischen Tierarten der Hochgebirge, die wie Gämse, Steinböcke, große Greifvögel, Bären, Wölfe und Luchse in Regionen grenzübergreifender Bergketten vorkommen, auf europäischer Ebene zu schützen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, einen Plan zum Schutz und zur Wiederansiedlung der typischen Hochgebirgstierarten aufzustellen;

en overvejende mager del af kød fra en eller flere af følgende dyrearter: får, geder, rådyr, dådyr, kronhjorte eller gemser
einem Anteil vorwiegend magerem Fleisch einer der folgenden Tierarten: Schaf, Ziege, Reh, Damwild, Rotwild, Gämse;

Under pos . 41.01 henhoerer dog raa huder og skind med haarbeklaedning af hornkvaeg , heste og andre dyr af hestefamilien , faar og lam ( undtagen persianer , astrakan , breitschwanz og lignende lammeskind samt skind af indiske , kinesiske , mongolske og tibetanske lam ) , geder og gedekid ( undtagen skind af arabiske , mongolske og tibetanske geder og gedekid ) , svin ( herunder navlesvin ) , gemser , gazeller , rensdyr , elsdyr , kronhjorte , raadyr og andre dyr af hjortefamilien samt hunde .
c ) nichtenthaarte , rohe , gegerbte oder zugerichtete Häute und Felle ( Kapitel 43 ) . Jedoch gehören zu Tarifnr . 41.01 rohe , nichtenthaarte Häute und Felle von Rindern oder Kälbern ( auch von Büffeln ) , von Pferden oder anderen Einhufern , von Schafen oder Lämmern ( ausgenommen Felle von sogenannten Astrachan - oder Karakullämmern - Persianer , Breitschwanz und dergleichen - und von indischen , chinesischen , mongolischen oder tibetanischen Lämmern ) , von Ziegen oder Zickeln ( ausgenommen Felle von Ziegen oder Zickeln aus dem Yemen oder von mongolischen oder tibetanischen Ziegen oder Zickeln ) , von Schweinen ( einschließlich Pekaris ) , von Gemsen , Gazellen , Rentieren , Elchen , Hirschen , Rehen und Hunden .

Men den røde buk fik aldrig at vide, at gemsen på et tidspunkt var sikker på, at den var en svinepels.
Doch der rothaarige Steinbock erfuhr nie, daß das Kamel ihn für einen Dreckskerl gehalten hatte.

Gemsen fra landjorden for Shamudoierne, og støren fra floden for Ramudoierne, og muslingeskalbåden for dem begge to.
Die Gämse aus den Bergen steht für die Shamudoi, der Stör aus dem Fluss für die Ramudoi und das Muschelboot für beide.

Ved du, om der lever gemser her omkring, Lanoga?
Weißt du, ob es hier in der Nähe Gämsen gibt, Lanoga?

Gennemføres projektet, vil det gå hårdt ud over plante- og dyrelivet i området, eftersom naturparken er beliggende i en af de mest repræsentative atlantiske skove på Den Iberiske Halvø, hvor der vokser bøg, hvideg, birk og frynseeg, ligesom den er hjemsted for mange forskellige dyrearter såsom brun bjørn, ulv, vildsvin, rådyr, kronhjort, gemse, sumpbæver, tjur, kongeørn og talrige andre rovfuglearter, hvoraf flertallet er omfattet af særlige beskyttelsesordninger.
Durch dieses Projekt würde Fauna und Flora des Gebietes erheblich geschädigt, da sich in diesem Naturpark die repräsentativsten ibero-atlantischen Wälder mit Buchen-, Steineichen-, Birken- und Zerreichenbeständen befinden sowie zahlreiche Tierarten wie Braunbär, Wolf, Wildschwein, Reh, Hirsch, Gämse, Fischotter, Auerhahn, Königsadler und zahlreiche Raubvogelarten dort leben, wovon die meisten unter besonderem Schutz stehen.

c) huder og skind med hårbeklædning, rå, garvede eller beredte (kapitel 43). Under kapitel 41 henhører dog rå huder og skind med hårbeklædning af hornkvæg, heste og andre dyr af hestefamilien, får og lam (undtagen astrakan, breitschwanz, caracul, persianer og lignende lammeskind samt skind af indiske, kinesiske, mongolske og tibetanske lam), geder og gedekid (undtagen skind af arabiske, mongolske og tibetanske geder og gedekid), svin (herunder navlesvin), gemser, gazeller, rensdyr, elsdyr, kronhjorte, rådyr og andre dyr af hjortefamilien samt hunde.
c) nichtenthaarte, rohe, gegerbte oder zugerichtete Häute und Felle (Kapitel 43). Jedoch gehören zu Kapitel 41 rohe, nichtenthaarte Häute und Felle von Rindern oder Kälbern (auch von Büffeln), von Pferden oder anderen Einhufern, von Schafen oder Lämmern (ausgenommen Felle von sogenannten Astrachan-, Karakul-, Persianer-, Breitschwanz-und ähnlichen Lämmern und von indischen, chinesischen, mongolischen oder tibetanischen Lämmern), von Ziegen oder Zickeln (ausgenommen Felle von Ziegen oder Zickeln aus dem Jemen oder von mongolischen oder tibetanischen Ziegen oder Zickeln), von Schweinen (einschließlich Pekaris), von Gemsen, Gazellen, Rentieren, Elchen, Hirschen, Rehen oder Hunden.

Hårvildt: hjortevildt, dåvildt, råvildt, gemser (Rupicapra rupicapra), elsdyr, gedeantiloper, gazelle, bjørne og kænguruer.
Haarwild: Hirsche, Damhirsche, Rehe, Gämsen (Rupicapra rupicapra), Elche, Antilopenziegen, Antilopen, Gazellen, Bären und Kängurus;

Han havde dræbt en sibirisk ulv i det vestligste Alaska og gemser i de hemmelige Rockies.
Er habe den sibirischen Wolf im äußersten Westen Alaskas getötet und die Gemse in den verborgenen Rockies.

1. Hjorte, rådyr, dådyr, gemser (Rupicapra rupicapra), elg eller canadahjorte (Alces alces) og gedeantiloper (Goral, Himalayageder) og lign.
1. Rotwild, Damwild, Gämsen (Rupicapra rupicapra), der amerikanische Elch (Alces alces) und Ziegenantilopen (Goral, Himalaya-Thar usw.) ;

Hjorte, rådyr, dådyr, gemser (Rupicapra rupicapra), elg eller canadahjorte (Alces alces), afrikanske elsdyr eller elgantiloper (Tauro tragus) og gedeantiloper (Goral, Himalayageder) og lign.
Rotwild, Damwild, Gämsen (Rupicapra rupicapra), der amerikanische Elch (Alces alces), der afrikanische Elch oder die Elenantilope (Tauro tragus) und Ziegenantilopen (Goral, Himalaya-Thar usw.) ;

En opsynsmand vi mødte i Mercantour Nationalpark, gjorde os opmærksomme på hvor en flok gemser lige havde passeret, hvilket kunne ses af de spor de havde efterladt sig i den nyfaldne sne.
Ein Wächter, den wir im Nationalpark Mercantour trafen, zeigte uns an Hand von Fährten im Neuschnee, wo gerade ein Rudel Gemsen vorbeigekommen war.