Gemmeleg oor Duits

Gemmeleg

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Versteckspiel

naamwoord

Vi kan ikke lege en gemmeleg, hvor vi ikke fremlægger alle tallene.
Wir können kein Versteckspiel veranstalten, bei dem die Zahlen nicht alle bekannt sind.

gemmeleg

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Versteckspiel

naamwoord onsydig

Vi kan ikke lege en gemmeleg, hvor vi ikke fremlægger alle tallene.
Wir können kein Versteckspiel veranstalten, bei dem die Zahlen nicht alle bekannt sind.

voorbeelde

Vi kunne lege gemmeleg.
Wir könnten Verstecken spielen.

Det er lidt ligesom gemmeleg.
Es ist eine Art Verstecken.

Gemmeleg.
Verstecken.

Et par år tidligere legede han og Tom gemmelege, hvor de måtte gemme sig i begge hjem og omkring boldbanen.
Vor einigen Jahren haben er und Tom Verstecken gespielt und dabei ihre beiden Häuser und den Spielplatz belegt.

Jeg har det, som om vi leger gemmeleg.
Jetzt fühle ich mich, als spielten wir Marco Polo.

“Hvorfor er du så fascineret af gemmelegen?
Genehmigt. »Warum sind Sie so fasziniert von dem Versteckspiel?

Gemmeleg, kommer i mange udgaver.
Verstecken - davon gibt es mehrere Variationen.

lkke mere gemmeleg.
Jetzt rücken wir ihnen richtig auf die Pelle.

Børnene, der var gået over til at lege gemmeleg mellem klyngerne af stande, krøb frem fra deres gemmesteder.
Die Kinder, die zwischen den Marktständen Verstecken gespielt hatten, krochen aus ihren Schlupflöchern hervor.

Både hun og hendes venner havde elsket at løbe rundt og lege gemmeleg blandt træerne og stenene.
Sie und ihre Freunde hatten es geliebt, zwischen den Bäumen und Steinen herumzurennen und Verstecken zu spielen.

Det er en psykologisk gemmeleg.
Doktor Dumont ist ein Psychologe.

Irene tolkede deres bevægelser som en gemmeleg.
Irene deutete ihre Bewegungen als ein Versteckspiel.

Hold så op med at lege gemmeleg.
Macht endlich Schluss mit dem Versteckspiel.

Jeg har aldrig leget gemmeleg.
Ich spielte nie Verstecken.

Men jeg tilslutter mig naturligvis fru Stauners kritik. Vi har indtryk af - og netop det pågældende afsnit i Blak-betænkningen viser det - at Kommissionen stadigvæk leger denne barnlige gemmeleg med Parlamentet.
Aber ich schließe mich selbstverständlich der Kritik von Frau Stauner an: Wir haben den Eindruck - und gerade der entsprechende Absatz des Berichts Blak zeigt es wieder -, dass nach wie vor dieses kindische Versteckspiel der Kommission mit dem Europäischen Parlament betrieben wird.

Formålet med denne gemmeleg var måske at smugle en sætning ind mod slutningen af erklæringen, hvor medlemsstaterne forpligtes til at vedtage en miniforfatning, som ikke skal kaldes en forfatning for at undgå at give borgerne mulighed for at tage stilling til den ved en folkeafstemning.
Das Ziel dieser Geheimhaltung bestand vielleicht darin, am Ende der Erklärung einen Satz einzuschmuggeln, der die Mitgliedstaaten verpflichtet, eine Mini-Verfassung zu verabschieden, die nicht Verfassung genannt wird, um den Bürgern keine Gelegenheit zu geben, in einem Referendum darüber zu entscheiden.

Jeg er lykkelig for at være på udflugt og glæder mig til at lege gemmeleg.
Ich bin gerne hier und freue mich schon auf das Versteckspiel.

Gemmelegen blev forladt, da Susan kaldte dem ned, og tvillingerne fulgte Tara udenfor.
Susan rief, sie sollten nach unten kommen, und die Zwillinge begleiteten Tara vors Haus.

Regeringskonferencen bør forhindre regeringerne i at fortsætte deres små gemmelege ved at fratage dem det institutionelle middel, de anvender dertil.
Bei der Regierungskonferenz sollte den Regierungen das institutionelle Mittel entzogen werden, mit dem dies Versteckspiel betrieben wird.

Skal vi lege gemmeleg?
Magst du Verstecken spielen?

Du var altid så dårlig til gemmeleg.
Du warst immer so schlecht beim Verstecken spielen.

Jeg vil leje gemmeleg.
Wir werden verstecken spielen.

„Det er et held for dig, at jeg har leget gemmeleg med havnefogederne hele mit liv,“ sagde Nina.
»Dein Glück, dass ich mich mein ganzes Leben lang vor den Hafenmeistern versteckt habe«, sagte Nina.

Vi kan ikke lege en gemmeleg, hvor vi ikke fremlægger alle tallene.
Wir können kein Versteckspiel veranstalten, bei dem die Zahlen nicht alle bekannt sind.

Han indser, at han ikke har en chance i denne gemmeleg.
« Ihm wird klar, dass er bei diesem Versteckspiel nicht die geringste Chance hat.