glitrende oor Duits

glitrende

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

glänzend

adjektief

Mange sommerfugle, deriblandt de glitrende blå morfoer fra det tropiske Amerika, har regnbueagtige skæl på deres vinger.
Etliche Schmetterlinge, wie die im tropischen Amerika vorkommenden blau glänzenden Morphofalter, weisen auf den Flügeln irisierende Schuppen auf.

voorbeelde

Men pludselig opdagede jeg noget højst besynderligt: et langt, glitrende spor langs den nærmeste bred.
Plötzlich bemerkte ich etwas sehr Merkwürdiges: eine silberne Spur in der Nähe des Flussufers.

Hans vanvittige skræppen er pludselig forstummet, men hans øjne glitrer, som jeg aldrig før har set dem glitre.
Sein aufgeregtes Kreischen verstummt mit einem Mal, doch in seinen Augen liegt ein Glanz, den ich noch nie gesehen habe.

Hun havde været smuk, glitrende, forførende ... Og nu?
Sie war schön gewesen, schillernd, verhexend ... Und jetzt?

Det er et flot skue når de moderne højhuse af glas og stål glitrer i lyset af den nedgående tropesol.
Die heutigen hohen, beeindruckenden Gebäude aus Glas und Stahl, in denen sich das Licht der untergehenden tropischen Sonne spiegelt, muss man gesehen haben!

Strålende gulsorte trupialer og glitrende blå morfosommerfugle ydede deres bidrag til dette uforglemmelige syn.
Die gelb-schwarzen Trupiale und die blau schillernden Morphofalter setzten dem unvergeßlichen Bild noch zusätzliche Farbtupfer auf.

Det kan sammenfattes således at sekter først og fremmest er et tidernes tegn, symptomatisk for utilfredsheden blandt unge der tørster efter noget der er anderledes end vort glitrende ’forbrugersamfund’.“
Letztendlich sind Sekten vor allem ein Zeichen der Zeit, symptomatisch für das Unbehagen junger Leute, die nach etwas anderem als unserer protzigen ‚Konsumgesellschaft‘ lechzen.“

Elise tog en glitrende lilla og sølvfarvet kjole på og hvirvlede ud af sit værelse.
Elise zog ein glitzerndes violett-silbernes Kleid an und wirbelte wieder aus dem Zimmer.

Jeg ville gerne, jeg ville så gerne kunne gå gennem den dør og ud i den glitrende aften.
Ich möchte, ja ich möchte wirklich durch diese Tür da und in die glitzernde Nacht hinaus.

Regnen ville være borte, lyset tilbage, og han ville dukke op af et glitrende hav.
Der Regen würde aufhören, es würde wieder hell sein, und er würde aus dem glitzernden Meer auftauchen.

Hendes fars øjne glitrer i lyset fra vinduet bag hende, glødende af de tårer, der langsomt samler sig.
Ihres Vaters Augen glitzern in dem Licht, das vom Fenster hinter ihr kommt, funkeln von den aufsteigenden Tränen.

Jeg trykker amuletten mod mit bryst og koncentrerer mig om det glitrende, gyldne forhæng.
Also drücke ich das Amulett gegen die Brust, während ich mich auf den golden schimmernden Schleier konzentriere.

snerrede hun til Lord Soth, som var blevet stående, mens han stirrede på hende med sine glitrende øjne.
knurrte sie Lord Soth an, der stehengeblieben war und sie mit seinen flackernden Augen anstarrte.

Den gamle mand standsede ikke og vendte sig ikke, men gik videre mellem de glitrende stjerner.
Der alte Mann hielt nicht an und drehte sich auch nicht um, sondern ging auf die glitzernden Sterne zu.

Lyset dannede en søjle fra gulv til loft, der fik det svævende støv til at glitre.
Das Licht bildete eine Säule von der Decke bis zum Boden und schimmerte, als der niedergehende Staub hindurchrieselte.

Mod sydøst kunne man en klar dag se sneen glitre i solen på toppen af Afrikas højeste bjerg, Kilimanjaro.
Wenn sie an klaren Tagen nach Südosten blickten, konnten sie die weiße Kappe von Afrikas höchstem Berg, dem Kilimandscharo, in der Sonne glitzern sehen.

En dag, mens jeg kørte gennem Washinton D.C.’s trafik, så jeg med undren på Herrens hus’ glitrende spir, som hævede sig mod himlen fra et højdedrag i skoven.
Als ich eines Tages in Washington mit dem Auto unterwegs war, sah ich die beleuchteten Türme des Hauses des Herrn, das sich auf einem bewaldeten Hügel erhebt.

Knust glas glitrer som diamanter på gaden.
Glasscherben glitzern auf der Straße wie Diamanten.

I hans sind brølede en storm: en hvirvelvind af glitrende klinger og afhuggede lemmer.
In seinem Kopf tobte ein Sturm: ein Wirbel aufblitzender Klingen und abgeschlagener Gliedmaßen.

Napoleons øjne blev smalle og begyndte at glitre. »Er det nu også helt passende, lille Eugénie?
Napoleons Augen wurden schmal und begannen zu schillern. »Schickt sich das, kleine Eugénie?

Den opgående sol klædte bakkerne i guld og gjorde duggen til glitrende ædelstene.
Die aufgehende Sonne übergoss die Hügel mit Gold und machte glitzernde Edelsteine aus dem Tau.

Det er vævet med guld- og sølvtråde og glitrer, når hun lader det glide frem og tilbage over sine skuldre.
Es ist mit Gold oder Silber durchwebt und glitzert, während sie es hin und her über die Schultern zieht.

Ordene kom til hende som kometer og efterlod sig glitrende haler af glæde.
Diese Worte kamen zu ihr wie Kometen – sie hinterließen einen glitzernden Schweif aus Freude.

Lyset fra de stærke buelamper spejlede sig i en række andre, glitrende blanke vogne.
Helle Bogenlampen spiegelten sich in den glänzenden Karosserien mehrerer anderer Wagen.

Vi gjorde vores bedste for at forklare, hvad der skete: Hvordan solen står op, hvordan morgenbrisen sagte blæser, og hvordan duggen glitrer i landskabet.
Wir versuchten, ihm ausführlich zu schildern, was dabei geschieht: wie die Sonne aufgeht, eine morgendliche Brise weht und die Landschaft, von Tau bedeckt, glitzert.

Hun kunne høre dem hviske og se deres halvmasker glitre, deres læber funklende og fyldige af mørk læbestift.
Sie konnte sie flüstern hören und ihre Halbmasken schimmern sehen, ihre vollen, dunkelrot geschminkten Lippen glänzten.