granskning oor Duits
granskning
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Prüfung
Denne granskning foretages med henblik på at fastsætte de bedst egnede finansieringsregler så hurtigt som muligt.
Eine derartige Prüfung sollte so durchgeführt werden, dass die besten Finanzierungsvorschriften so bald wie möglich vorliegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det kræver selvfølgelig ... faste, bøn, granskning af skrifterne, erfaring, meditation og en hunger og tørst efter det retfærdige liv.
Es besteht die Gefahr, dass die palästinensische Gesellschaft den Schluss zieht, dass es ihr nur weiteres Unglück gebracht hat, sich auf die demokratischen Spielregeln einzulassen.LDS LDS
Indsatsen blev beskrevet under fire overskrifter: realisering af potentialet (forskning, adgang til kapital osv.), fremme af styring (samfundsmæssig dialog, etisk granskning osv.), svar på globale udfordringer (fremme af videnskabeligt samarbejde med udviklingslande osv.) og sammenhæng mellem alle de berørte politikker .
Die Erklärung zur Konformität einer Implementierung, für die Konformität mit diesem Protokoll beansprucht wird, ist anhand der nachfolgenden Anweisungen zu erstellen.ANMERKUNGEurLex-2 EurLex-2
Men til trods for de respektive europæiske institutioners interesse har gennemførelsen af de fastlagte regler i national lovgivning og/eller regelværk ikke været genstand for systematisk granskning og opfølgende diskussion i Rådet
Pflanzendecke charakterisiert durch die vorherrschende krautige Vegetation, hauptsaechlich Graeseroj4 oj4
Det, der inden for andre områder skal beskyttes, skal man blæse på i en ny prioriterings navn, nemlig den almene, obligatoriske skattemæssige granskning.
Die Gemeinschaft hat eine Reihe von Rechtsinstrumenten zur Verhütung und Bekämpfung geschlechtsbedingter Diskriminierungen am Arbeitsmarkt verabschiedetEuroparl8 Europarl8
Der bør derfor træffes foranstaltninger til at sikre effektivt samarbejde og samordning ved udarbejdelsen af Fællesskabets opgørelse over drivhusgasser, ved evalueringen af fremskridtene såvel som i forbindelse med gransknings‐ og overholdelsesprocedurerne, således at Fællesskabet kan opfylde sine rapporteringsforpligtelser efter Kyoto-protokollen, som fastlagt i de politiske aftaler og juridiske beslutninger, der blev vedtaget på klimakonventionens 7. partskonference i Marrakech .
Wie ware es mit einem Hamburger?not-set not-set
Der henvises til kanaler i Provence og Californien uden begrundet og kritisk granskning.
Nein, ich hab ihn im Büro vergessenEuroparl8 Europarl8
Den stramme tidsplan for Parlamentets procedure gør det hverken muligt at få udkastet til betænkning oversat (hvilket indebærer, at proceduren kun finder sted på engelsk), eller at foretage en tilstrækkeligt omhyggelig eller indgående granskning af konvergensrapporten.
Wenn auch die Frage # verneint wirdnot-set not-set
For mig er granskningen tankeprocessen og bønnerne efter, at jeg har læst og studeret skriften nøje.
Lassen Sie mich folgende Punkte herausheben: IuK muss auch in der Entwicklungszusammenarbeit eine Schlüsselrolle übernehmen.LDS LDS
EØSU mener, at der er behov for en nøje granskning af Kommissionens undersøgelse og af de heraf afledte foranstaltninger, eftersom Kommissionen sår tvivl om markedsaktørernes og uafhængige organisationers analyse.
Also gehen wir doch auf die Straße und trinken wasEurLex-2 EurLex-2
Denne frist kan forlænges op til 30 kalenderdage, hvis der er behov for en nærmere granskning af ansøgningen.
Geduld, oh GegabelterEurLex-2 EurLex-2
Bemærk at det at forstå hans lære kræver tro, granskning og bøn.
Ist eine Person mit irischer und britischer Doppelstaatsangehörigkeit, die sich ihr Leben lang im Vereinigten Königreich aufgehalten hat, ein Berechtigter im Sinne von Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (im Folgenden: Richtlinie)?LDS LDS
20 Under deres granskning af Guds ord var disse bibelstudenter stærkt interesserede i De Kristne Græske Skrifters profetier om „verdens ende“ og Kristi „komme“.
Nach dem Grundsatz der Subsidiarität ist die Entwicklung solcher nationaler wissenschaftlich-technischer Kapazitäten und deren Grundausstattung, als Basis für die Ausbildung von Exzellenz und Spitzenleistungen, Aufgabe der Mitgliedstaatenjw2019 jw2019
– Hvorfor var Uppdrag Granskning interesseret i sagen?
Nicht wieder zu erkennen Frau KöniLiterature Literature
Jeg har ingen grund til at søge tilflugt andre steder eller til at underkaste mig Tvillingernes granskning.
Welch zügelloser EinsatzLiterature Literature
Efter en nøje granskning af de forskellige sprogversioner af direktivet fastslog Domstolen, at »[d]et fremgår af en sammenligning af de anvendte udtryk, at de har et forskelligt begrebsindhold, nemlig henholdsvis bedrift, virksomhed, arbejdsenhed, lokal enhed eller arbejdsplads«.
Jetzt siid wir geficktEurLex-2 EurLex-2
Opfølgningen kan blandt andet ske ved jævnligt at vurdere, hvordan bestemmelserne gennemføres, ved at eksperter fra de to parter mødes for at drøfte et bestemt emne, og ved at tage de administrative procedurer op til kritisk granskning.
Entgelt: dieüblichen Grund- oder Mindestlöhne und-gehälter sowie alle sonstigen Vergütungen, die der Arbeitgeber aufgrund des Dienstverhältnisses dem Arbeitnehmer mittelbar oder unmittelbar als Geld- oder Sachleistung zahltEurLex-2 EurLex-2
Helaman og hans hær modtog vished efter mange oprigtige bønner; Joseph Smith fik forvisningen efter bøn og granskning.
Guten Morgen.Hotel NikkoLDS LDS
Med dette for øje er der foretaget en evaluering af en række politikstrategier som led i den igangværende granskning af udgifterne, som har resulteret i konkrete forslag, men der er endnu ikke systematisk sat tal på de besparelser, det ventes at give.
DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ZU BILATERALEN ABKOMMEN, DIE WEITER IN KRAFT BLEIBEN, UND NEUE BILATERALE DURCHFÜHRUNGSVEREINBARUNGENEurLex-2 EurLex-2
Jeg mener dog ikke, at der kan udledes nogen detaljeret vejledning ved en nærmere granskning af ordlyden.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG wird auf drei Monate festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Jeg vil gerne allerede nu sige, at min gruppe naturligvis vil støtte ordføreren, dels ved overholdelsen af de kompromiser, der er fundet i udvalget, dels ved den årvågne granskning af alle forslag, som ville kunne ødelægge dette kompromis.
Belarus hat auf eigene Initiative hin die Pendeldiplomatie, die es in den letzten drei Jahren zwischen Moskau und Brüssel geführt hat, abrupt abgebrochen.Europarl8 Europarl8
(69) Europa-Parlamentet bør have en frist på tre måneder fra første oversendelse af udkast til gennemførelsesforanstaltninger med henblik på granskning og afgivelse af udtalelse.
Die beiden Pläne wurden vom Amt für humanitäre Hilfe, in dem alle Mitgliedstaaten vertreten sind, gebilligt.not-set not-set
c) Uanset litra a) kan organisationer, der alene leverer træning for LAPL, PPL, SPL eller BPL og tilhørende ratings eller certifikater, opfylde kravene om styring af sikkerhedsmæssige risici og overvågning af opfyldelsen af kravene, der er defineret i litra a), nr. 3) og 6), ved en granskning af organisationen, som skal udføres mindst én gang hvert kalenderår.
die Ausdrücke personenbezogene Daten, besondere Kategorien personenbezogener Daten, Verarbeitung, für die Verarbeitung Verantwortlicher, Auftragsverarbeiter, betroffene Person und Kontrollstelle entsprechen den Begriffsbestimmungen der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien DatenverkehrEurlex2019 Eurlex2019
Granskning af processuel lovlighed kan vedrøre råderummet til at lovliggøre en privat parts eller offentlig myndigheds ulovlige foranstaltninger.
Meinen Glückwunsch an ein Parlamentsmitglied, das sich so für seine Region einsetzt.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Parlamentets generelle fordømmelse med hensyn til Kommissionens tilbageholdelse af information om de igangværende forhandlinger om ACTA-aftalen og de begrænsninger, Kommissionen gennem sine handlinger har forsøgt at indføre for granskning og demokratisk kontrol, har været ganske tydelig.
Dritte Zusatzvereinbarung vom #. Dezember # zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tag in der Fassung des Zusatzprotokolls vom #. November # (Zahlung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.