grantræ oor Duits

grantræ

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Fichte

noun proper vroulike

F.eks. kan de fleste af TFB's medlemmer anvende frisk grantræ, nogle kan bruge alle grankvaliteter og andre både gran og fyr.
So können beispielsweise die meisten TFB-Mitglieder frische Fichte verwenden, einige können alle Qualitäten von Fichte verwenden und wieder andere sowohl Fichte als auch Kiefer.

Tanne

naamwoord vroulike

Min korte, spinkle, tørre krop kan være af grantræ, fyrretræ eller poppeltræ.
Mein kurzer, schlanker, trockener Körper kann aus Tanne, Kiefer oder Silberpappel sein.

Tannenbaum

naamwoord manlike

Helhedsindtrykket var ikke af en komisk figur, men et billede, der ligner et grantræ.
Es werde nicht der Gesamteindruck einer Comicfigur hervorgerufen, sondern der eines Bildes, das einem Tannenbaum ähnele.

voorbeelde

Stillede Suzukien op ad et grantræ og lagde handskerne ind i hjelmen.
Lehnte die Suzuki an eine Tanne, legte die Handschuhe in den Helm.

I stedet famlede jeg mig ti meter væk til grantræet.
Also tastete ich mich zehn Meter weiter zur Kiefer.

58 I øvrigt kan det i mangel af beviser for, at omridset af grantræet er blevet almindeligt på hvert enkelt af de relevante markeder, og/eller for, at domstolene i de pågældende lande har fastslået, at omridset ikke er gyldigt som varemærke, ikke gøres gældende, at omridset har en rent beskrivende karakter i forhold til luftopfriskende præparater og præparater til fjernelse af lugt.
58 Im Übrigen sei eine Berufung auf den rein beschreibenden Charakter der Tannenbaumsilhouette für Waren wie Lufterfrischer oder Raumdeodorants nur möglich, wenn nachgewiesen werde, dass diese Silhouette auf jedem der relevanten Märkte üblich geworden sei, und/oder wenn die Gerichte der betroffenen Länder sie als Marke für ungültig erklärt hätten.

Britta og Anna og jeg har vores hytte under et stort grantræ.
Britta und Inga und ich haben unsere Hütte unter einer großen Tanne.

Efterhånden som jeg bliver mere øvet i at bruge apparatet, vil jeg endda blive i stand til at skelne mellem forskellige slags træer — om jeg står over for et fyrretræ, et grantræ, et elletræ eller blot en hæk.
Wenn ich im Gebrauch dieses Geräts noch geübter werde, wird es mir möglich sein, damit sogar zwischen einer Kiefer, einer Fichte, einer Erle und einer Hecke zu unterscheiden.

Denne metode med anvendelse af grantræ i en røgningsproces, der oprindeligt opstod i bjergområderne, har bredt sig til resten af Franche-Comté.
Der Bestand an Nadelbäumen in dieser Gegend ist der Grund dafür, dass „Saucisse de Montbéliard“ ausschließlich mit diesem Holz geräuchert wird.

Det præciseres, at ostemassen skal skæres ud ved hjælp af en kniv med streng, blad eller af grantræ for at opnå et korn på under 1 cm3, og at ostemassen skal opvarmes gradvist.
Es wird präzisiert, dass der Bruch mit der Käseharfe bis auf eine Korngröße von weniger als 1 cm3 geschnitten wird und dass dieser Bruch allmählich erwärmt wird.

Ledte efter Else Meiner og fandt hende til sidst på et billede, hvor hun var klædt ud som et grantræ.
Er suchte nach Aufnahmen von Else Meiner und fand sie schließlich, als Tanne verkleidet.

Desuden forkastede Retten L & D’s argumenter, hvormed det blev søgt påvist, at det ældre varemærke skulle have været udelukket fra registrering, dels fordi det kun bestod af formen på den vare, som blev markedsført under dette varemærke, dels fordi det ældre varemærkes udformning, dvs. omridset af et grantræ, var nødvendig for at opnå det tekniske resultat, der var tilsigtet med varen.
Das Gericht wies auch das Vorbringen von L & D zurück, dass die Eintragung der älteren Marke deshalb hätte abgelehnt werden müssen, weil sie zum einen nur aus der Form des unter ihr vertriebenen Produkts bestehe und zum anderen die Form der älteren Marke, d. h. die Tannenbaumsilhouette, zur Erreichung der mit der Ware angestrebten technischen Wirkung erforderlich sei.

Der var juleudstilling i alle butiksvinduer, og midt ned gennem Park Avenue stod rækken af grantræer.
In der Park Avenue stand die übliche Reihe von Weihnachtsbäumen.

Der skal endelig tages hensyn til den omstændighed, at grantræer selv regenererer i de områder, der er angrebet af typografbillen, uden at der er behov for menneskelig indgriben.
Außerdem sei zu berücksichtigen, dass sich die Fichten in den vom Buchdrucker angegriffenen Gebieten selbst regenerierten, ohne dass hierzu Hilfe von Menschenhand erforderlich wäre.

177 For det tredje er de omhandlede foranstaltninger til aktiv skovforvaltning, således som det allerede fremgår af denne doms præmis 160-163, på ingen måde udelukkende målrettet mod grantræer, der er angrebet af typografbillen, eftersom disse foranstaltninger dels også er rettet mod døde grantræer, selv om de ikke er angrebet af typografbillen, og for det andet ikke udelukker fjernelse af andre typer af træer, såsom avnbøge-, ege-, elle-, aske, pile- og poppeltræer.
177 Drittens sind, wie bereits ausgeführt (siehe oben, Rn. 160 bis 163), Gegenstand der Maßnahmen der aktiven Waldbewirtschaftung nicht ausschließlich vom Buchdrucker befallene Fichten. Zum einen sind von den Maßnahmen auch tote Fichten betroffen, die nicht vom Buchdrucker befallen sind. Zum anderen ist die Entfernung anderer Baumarten, wie etwa von Hainbuchen, Eichen, Erlen, Eschen, Weiden und Pappeln, nicht ausgeschlossen.

Denne konstatering byggede på anerkendelsen af den langvarige brug af og det udbredte kendskab i Italien til ARBRE MAGIQUE-varemærket, der havde den samme form som et grantræ og en yderligere ordbestanddel.
Diese Feststellung habe wiederum auf der Annahme beruht, dass die ebenfalls die Form eines Tannenbaums aufweisende und außerdem einen Wortbestandteil enthaltende ARBRE-MAGIQUE-Marke durch dauerhafte Benutzung in Italien Bekanntheit erlangt habe.

Appelkammeret anførte med rette, at omridset af et grantræ, der spillede en betydningsfuld eller endda dominerende rolle i ARBRE MAGIQUE-varemærket, svarede til silhuet-varemærket.
Die Beschwerdekammer habe zutreffend ausgeführt, dass die Tannenbaumsilhouette, die eine bedeutsame oder sogar vorherrschende Rolle bei der ARBRE-MAGIQUE-Marke spiele, der Silhouettenmarke entspreche.

Det var svært at klatre i grantræerne, for grenene trykkede mig hele tiden i den forkerte retning: nedad.
Es ist schwierig, an Fichten hinaufzuklettern, denn die Äste pressen einen ständig in eine andere Richtung: nach unten.

Osten omsluttes af et bånd af granbark umiddelbart efter, at den er taget ud af formen, og den lægges i en æske af grantræ, hvorved der opstår nogle folder i skorpen.
Er wellt sich an der Oberfläche und reift in der Schachtel aus.

Over teksten er der en hvid bjergprofil og to stiliserede grønne grantræer, og under den er der to lyseblå bølger.
Darüber befinden sich ein weißes Gebirgsprofil und zwei grüne stilisierte Tannen, darunter eine mit zwei hellblauen Linien stilisierte Wasserfläche.

Et højt, smukt grantræ stod vagt over gravene.
Hohe, schöne Nadelbäume hielten Wache über den Gräbern.

Inden for de næste årtier vil grantræet forsvinde fra de fleste skove i Mellemeuropa.
In den nächsten Jahrzehnten wird die Fichte aus den meisten Wäldern Mitteleuropas verschwinden.

Men hvis hun sad stille og tålmodig ved foden af grantræet, dukkede den som regel op på et tidspunkt.
Doch wenn sie geduldig und still am Fuß der Fichte saß, tauchte er am Ende schließlich doch auf.

Den lokale håndværksekspertise inden for forarbejdning af træ førte til, at der blev fremstillet en slags barkbånd af grantræer, som traditionelt blev fældet om efteråret.
Die in der Gegend übliche Holzbearbeitung führte zur Entwicklung des „Gürtels“, einer Art flexibler Banderole aus der Rinde von Fichten, die traditionell im Herbst geschlagen werden.

46 For så vidt angår bedømmelsen af det ældre varemærkes særpræg har Harmoniseringskontoret gjort gældende, at dette varemærke ikke blot er en gengivelse af et grantræ.
46 Bei der Beurteilung der Unterscheidungskraft der älteren Marke sei zu berücksichtigen, dass sie sich nicht auf die Darstellung eines Tannenbaums beschränke.

En svamp, som lever i symbiose med douglas-grantræer.
Eine Wurzelpilzart, die nur in Symbiose mit Douglastannen wächst.

Om: Udvinding af benzin fra klid, korn og spåner fra grantræ
Betrifft: Benzin aus Kleie, Getreide und Holzspänen

160 I denne henseende skal det indledningsvis fastslås, at selv om disse foranstaltninger ifølge ordlyden af bilaget af 2016 »først og fremmest« tager sigte på fældning af grantræer, der er angrebet af typografbillen, indeholder hverken dette bilag eller beslutning nr. 51 nogen begrænsninger vedrørende træernes alder eller de skovbestande, disse foranstaltninger tager sigte på, især under hensyn til, i hvilken naturtype de befinder sig.
160 Nach dem Wortlaut des Anhangs von 2016 bestehen die Maßnahmen „vor allem“ darin, dass vom Buchdrucker befallene Fichten eingeschlagen werden. Weder der Anhang von 2016 noch die Entscheidung Nr. 51 enthalten aber Beschränkungen hinsichtlich des Alters der Bäume oder der Bestände, auf die sich die Maßnahmen beziehen, insbesondere in Abhängigkeit vom Lebensraum, in dem sich die Bestände befinden.