gti oor Duits

gti

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

gti

Men under alle omstændigheder kan fusionen svække konkurrenternes position ved forhandlinger om licens fra GTI eller Chiron efter fusionen.
Jedenfalls kann der Zusammenschluß die Verhandlungsposition von Wettbewerbern, eine Lizenz von GTI oder Chiron nach dem Zusammenschluß zu erhalten, verschlechtern.

voorbeelde

Toppen af modelprogrammet var de fra april 1985 solgte modeller BX 19 GT (fra 1986: GTi), BX Sport og GTi 16V, som i Frankrig hed GTi 16S („Soupape“, fransk for ventil).
Die Spitze der Palette bildeten die ab April 1985 angebotenen Versionen BX 19 GT (ab 1986: GTi), BX Sport und GTi 16V, der in Frankreich GTi 16S („Soupape“, franz. für Ventil) genannt wurde.

Det omhandlede EF-varemærke: Ordmæket SWIFT GTi for varer i klasse # (ansøgning nr
Betroffene Gemeinschaftsmarke: die Wortmarke SWIFT GTi für Waren der Klasse # (Anmeldung Nr

Jeg nikkede kort til hende og mærkede hendes iskolde blik i ryggen hele vejen over til min sorte GTI.
Ich nickte ihr kurz zu und spürte ihren eisigen Blick im Rücken, als ich zu meinem schwarzen GTI ging.

I sit sidste modelår, 2003, kunne Golf IV GTI kun leveres med 132 kW (180 hk)-motoren fra 25 års-jubilæumsmodellen samt 110 kW (150 hk)-TDI-motoren.
In seinem letzten Baujahr 2003 war der Golf IV GTI ausschließlich mit dem 132-kW-Motor (180 PS) des 25-Jahre-Jubiläums-GTI und dem 110-kW-TDI-Motor (150 PS) zu haben.

Med introduktionen af Golf IV (1J) kom der også en ny GTI-generation.
Hauptartikel siehe: VW Golf Variant Mit der Einführung des Golf IV (1J) ging abermals eine neue GTI-Generation an den Start.

25 I den forbindelse bemaerkes, at ESF' s "kontrolsektion" den 25. november 1988 foreslog, at der blev foretaget en fornyet gennemgang af sagens akter ved ivaerksaettelse af inspektioner hos to af de indstaevnte virksomheder, nemlig Lisrestal og GTI.
25 In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, daß die Abteilung "Kontrolle" des ESF am 25. November 1988 vorschlug, die Angelegenheit durch Kontrollen, die bei zwei Rechtsmittelgegnerinnen, der Lisrestal und der GTI, durchgeführt wurden, zu überprüfen.

»EF-varemærker – indsigelsessag – ansøgning om EF-ordmærket SWIFT GTi – de ældre internationale og nationale varemærker GTI – relative registreringshindringer – lighed mellem varerne – artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 [nu artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009] – vurdering af risikoen for forveksling – indsigelsen forkastet«
„Gemeinschaftsmarke – Widerspruchsverfahren – Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke SWIFT GTi – Ältere internationale und nationale Marken GTI – Relative Eintragungshindernisse – Ähnlichkeit der Waren – Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung [EG] Nr. 207/2009) – Beurteilung der Verwechslungsgefahr – Zurückweisung des Widerspruchs“

Men under alle omstændigheder kan fusionen svække konkurrenternes position ved forhandlinger om licens fra GTI eller Chiron efter fusionen.
Jedenfalls kann der Zusammenschluß die Verhandlungsposition von Wettbewerbern, eine Lizenz von GTI oder Chiron nach dem Zusammenschluß zu erhalten, verschlechtern.

Hertil kom en ny 1,4 16V-motor samt en effektøget 2,0 16V-motor, sidstnævnte dog kun til sportsversionerne RC, S16 (på visse markeder kaldet GTi) og GT, hvor sidstnævnte var begrænset til 5.000 eksemplarer.
Hinzu kamen ein neuer 1,4-l-16V- und ein 2,0-l-16V-Motor, letzter nur für die Sportversionen RC, WRC, S16 (bis zum Baujahr 1999 GTi genannt) und GT.

I efteråret 1989 introducerede Citroën modellerne BX 4WD Break og BX GTi 4WD med permanent firehjulstræk.
Im Herbst 1989 stellte Citroën die Modelle BX 4WD Break und BX GTi 4WD mit permanentem Allradantrieb vor.

Udefra adskilte 20 Jahre GTI sig fra den almindelige Golf GTI gennem røde lister på kofangerne, todelte 16" BBS-alufælge (dæk 215/40/16).
Außen unterschied er sich vom normalen Golf 3 GTI durch rote Zierleisten an den Stoßfängern, zweiteilige BBS-Aluräder mit 16" (Bereifung 215/40/16).

Appel af dom afsagt af Retten (Anden Afdeling) den 21. marts 2012 i sag T-63/09, VOLKSWAGEN mod KHIM — SUZUKI MOTOR (SWIFT GTi), hvorved Retten frifandt Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) i et søgsmål anlagt til prøvelse af afgørelse truffet den 9. december 2008 af Andet Appelkammer ved Harmoniseringskontoret (sag R 749/2007-2) vedrørende en indsigelsessag mellem Volkswagen AG og Suzuki Motor Corp. — ordmærket SWIFT GTi — risiko for forveksling med ordmærket GTI — tilsidesættelse af artikel 8, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 207/2009 af 26. februar 2009 om EF-varemærker (EFT L 78, s.
Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts (Zweite Kammer) vom 21. März 2012 VOLKSWAGEN/HABM — SUZUKI MOTOR (SWIFT GTi) (T-63/09), mit dem das Gericht die Klage gegen die Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des HABM vom 9. Dezember 2008 (Sache R 749/2007-2) in einem Widerspruchsverfahren zwischen der Volkswagen AG und der Suzuki Motor Corporation abgewiesen hat — Wortzeichen SWIFT GTi — Gefahr der Verwechslung mit der Wortmarke GTI — Verstoß gegen Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 des Rates vom 26. Februar 2009 über die Gemeinschaftsmarke (ABl. L 78, S.

Konstruktionen af GTi-motoren var tænkt til den senere Suzuki Hayabusa 1300, som gælder for forgænger for supermotorcyklen.
Die Konstruktion des GTi-Motors war für die spätere Suzuki Hayabusa 1300 gedacht und gilt als Vorläufer des Supermotorrades.

GTi-udgaven fandtes kun i AA- og EA-modellerne.
Die GTi-Variante gab es lediglich in der Baureihe AA und EA.

I den forbindelse gav ENI navnlig tilsagn om at afhænde hele sin andel i ENI GTI
In diesem Zusammenhang hat sich ENI insbesondere verpflichtet, seine gesamte Beteiligung an ENI GTI zu veräußern

Golf GT Sport kan udstyres med ekstra R-Line-pakker, og findes med fem benzin- og tre dieselmotorer, altså med alle motorer undtagen basisbenzinmotoren med 59 kW (80 hk) og GTI- og R32-motorerne.
Für den GT Sport waren fünf Otto- und drei Dieselmotoren lieferbar, also alle außer dem 59-kW-Ottomotor und den GTI- und R32-Antrieben.

(Appel - EF-varemærke - ordmærket Swift GTi - indsigelse fra indehaveren af de nationale og internationale ordmærker GTI - tilbagetagelse af indsigelsen - sagens genstand bortfaldet under appelsagen - ufornødent at træffe afgørelse)
(Rechtsmittel - Gemeinschaftsmarke - Wortmarke Swift GTi - Widerspruch des Inhabers der nationalen und internationalen Wortmarken GTI - Rücknahme des Widerspruchs - Gegenstandslos gewordenes Rechtsmittel - Erledigung)

Det omhandlede EF-varemærke: Ordmæket »SWIFT GTi« for varer i klasse 12 (ansøgning nr. 3 456 084)
Betroffene Gemeinschaftsmarke: die Wortmarke „SWIFT GTi“ für Waren der Klasse 12 (Anmeldung Nr. 3 456 084)

Ud over værkstedshåndbøger til biler og knallerter har Etzold ligeledes skrevet en Volkswagen Type 1-kronik i fire bind, været med at skrive bogen om den første Volkswagen Golf GTI samt en dokumentation på flere bind om Auto Union/Audi AG under titlen Im Zeichen der vier Ringe.
Neben der Autoreparatur-Buchreihe und Bänden über Reparaturarbeiten an Mofas und Leichtmotorrädern hat Etzold eine vierbändige VW-Käfer-Chronik geschrieben, das Buch über den ersten VW Golf GTI mitverfasst sowie eine mehrbändige Dokumentation über die Auto Union/Audi AG unter dem Titel Im Zeichen der vier Ringe erarbeitet.

I 1994 kom en specialmodel GTI Edition, som fra fabrikken var udstyret med farvet vinduesglas, el-ruder, kørecomputer, alarmanlæg, sportsundervogn med 205/55/15-dæk på enten Speedline- eller BBS-fælge, dobbelt airbag og Recaro-sportssæder i GTI Edition-design.
1994 war ein Sondermodell GTI-Edition erhältlich, das werkseitig mit Colorglas, elektrischen Fensterhebern, Bordcomputer, Alarmanlage, Sportfahrwerk mit der Bereifung 205/50/15 auf wahlweise Speedline- oder BBS-Rädern, Doppelairbag und Recaro-Sportsitzen im GTI-Edition-Style ausgestattet war.

Retten har heller ikke taget hensyn til appellantens redegørelse for de faktiske omstændigheder i stævningen vedrørende forskellene i omsætningens opfattelse af betegnelsen »GTI« i enkelte lande.
Ebenso wenig sei der Sachvortrag der Rechtsmittelführerin in der Klageschrift zu den Unterschieden in der Verkehrsauffassung für die Bezeichnung „GTI“ in einzelnen Ländern vom Gericht berücksichtigt worden.

Efter der i tredje generation af Polo fandtes en GTI-sportsmodel, blev der med Polo GTI i foråret 2006 igen introduceret en tilsvarende modelvariant.
Nachdem zuletzt in der dritten Polo-Generation eine GTI-Sportversion erhältlich war, wurde mit dem Polo GTI ab dem Frühjahr 2006 erneut eine entsprechende Modellvariante angeboten.

Med den fejrede Volkswagen den 20. fødselsdag for den første Golf GTI fra 1976.
Mit ihm feierte VW den 20. Geburtstag des ersten Golf GTI von 1976.

Den havde samme motor som den normale GTI, men en del ekstraudstyr som f.eks. bi-xenonforlygter, afmørkede LED-baglygter fra Golf R, 18" alufælge, dørindstigningslister og dellædersæder i adidas-design.
Dieser enthielt den gleichen Motor wie der normale GTI, jedoch einige Zusatzausstattungen, wie zum Beispiel Bi-Xenon-Scheinwerfer, abgedunkelte R-LEDs vom Golf R, 18-Zoll-Leichtmetallräder, Türeinstiegsleisten und Teilledersitze im adidas-Design.

Rettens dom af 21. marts 2012 — Volkswagen mod KHIM — Suzuki Motor (SWIFT GTi)
Urteil des Gerichts vom 21. März 2012 — Volkswagen/HABM — Suzuki Motor (SWIFT GTi)