gråzone oor Duits

gråzone

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Grauzone

naamwoord vroulike

Jeg har altid befundet mig godt i den moralske gråzone.
Ich hab mich in der moralischen Grauzone immer wohlgefühlt.

voorbeelde

I sidste ende stiller den foreliggende anmodning om præjudiciel afgørelse således Domstolen over for det i praksis yderst relevante spørgsmål, hvordan den beskrevne gråzone kan minimeres, uden at den effektive virkning af Den Europæiske Unions tilbagesendelsespolitik og beskyttelsen af den offentlige orden og sikkerhed i hele Schengenområdet sættes på spil.
Letztlich konfrontiert also das vorliegende Vorabentscheidungsersuchen den Gerichtshof mit der praktisch äußerst relevanten Problematik, wie die beschriebene Grauzone möglichst klein gehalten werden kann, ohne die Wirksamkeit der Rückkehrpolitik der Europäischen Union sowie den Schutz der öffentlichen Sicherheit und Ordnung im gesamten Schengen-Raum aufs Spiel zu setzen.

Vi havner i en gråzone af kontroller.
Wir geraten damit in eine Grauzone der Kontrollen.

Det andet højst politiske spørgsmål, navnlig efter krisen, er bekæmpelsen af skattely, men også af gråzoner eller en eftergivende praksis, der desværre stadig findes i EU eller associerede territorier.
Das zweite hochpolitische Thema ist, vor allem jetzt nach der Krise, die Bekämpfung der Steueroasen, aber auch der Grauzonen oder geduldeten Praktiken, die leider immer noch innerhalb der Europäischen Union und den assoziierten Gebieten existieren.

Det er en slags gråzone, hvor mulighed for chikane kan optræde, så jeg foretrækker, at vi beholder den oprindelige tekst, der hedder: «Hvis overtrædelse af forskrifterne ...«
Hier ist eine Art Grauzone, in der es Raum für Schikanen geben könnte, so daß ich es vorziehe, den ursprünglichen Text beizubehalten, in dem es heißt: " Sind... Verstöße gegen die Vorschriften..." .

Det store spørgsmål var dengang: "Hvor dyb er 'gråzonen'?" – dvs. personer med sympati for terrorismen i industriens fabrikker, fagforeningerne og på universiteterne.
Die große Frage lautete damals: "Wie groß ist die 'Grauzone'?" – nämlich die Menge der Sympathisanten des Terrorismus in den Fabriken, Gewerkschaften und Universitäten.

opfordrer Rådet og Kommissionen til, at de ved eventuelle »gråzoner«, hvor det er uklart, om det er den nye forskriftsprocedure med kontrol eller en anden komitologiprocedure, der finder anvendelse, da anvender den nye forskriftsprocedure med kontrol;
fordert den Rat und die Kommission auf, in Grauzonen, in denen es möglicherweise unklar ist, ob das neue Regelungsverfahren mit Kontrolle oder ein anderes Komitologieverfahren Anwendung finden soll, das neue Regelungsverfahren mit Kontrolle anzuwenden;

Stabilitetsinstrumentet er også udarbejdet med henblik på passende indgreb, når de politikstyrede instrumenter ikke kan forhindre, at der opstår gråzoner eller overlapninger.
Wann immer die politikgesteuerten Instrumente die Bildung von Grauzonen oder Überschneidungen zwischen diesen Instrumenten nicht vermeiden können, soll das Instrument für Stabilität auch zum Einsatz kommen

En vellykket bekæmpelse af piratvirksomhed indbefatter også aktive forebyggende foranstaltninger og en offensiv indsats for at reducere gråzoner, hvor piratvirksomheden kan blomstre.
Zur erfolgreichen Bekämpfung der Piraterie gehören auch aktive Präventivmaßnahmen zur Beseitigung von Grauzonen, in denen sich die Piraterie andernfalls ungehindert entwickeln könnte.

EØSU mener, at man for at undgå, at der fortsat findes en stor gråzone på markedet for lægemidler, bør inkludere denne type produkter i gruppen af traditionelle plantelægemidler, forudsat at produktets mest fremtrædende farmakologiske aktivitet skyldes de plantestoffer eller plantepræparater, det indeholder.
Nach Ansicht des Ausschusses sollten solche Produkte ebenfalls als traditionelle pflanzliche Arzneimittel gelten, sofern ihre pharmakologische Wirkung hauptsächlich auf die in ihnen enthaltenen pflanzlichen Stoffe oder pflanzlichen Zubereitungen zurückzuführen ist, um auf diese Weise den Fortbestand einer großen Grauzone im Arzneimittelmarkt zu verhindern.

Men man ved at der er en gråzone, og at problemet f.eks. er opstået i forbindelse med DNA-sekvenser under arbejdet med at analysere genomer.
Man weiß jedoch, dass es eine Grauzone gibt und dass sich das Problem im Zusammenhang mit der Genomanalyse bezüglich der DNA-Sequenzen gestellt hat.

Jeg vidste ikke, at sandheden var i gråzonen, gjorde I?
Wusste nicht, dass Wahrheit ein Grauton ist.

Mellem de to findes en "gråzone", hvor der udspiller sig en naturlig og fortløbende debat om graden af fluiditet (f.eks. gensidig anerkendelse, åbning gennem direkte markedseffekt osv.) og det ønskelige niveau af EU-intervention (navnlig gennem harmonisering).
Zwischen beiden Polen existiert eine "Grauzone", in der es selbstverständlich eine Diskussion über Fluidität (vgl. gegenseitige Anerkennungen, Liberalisierungen durch das direkte Marktgeschehen) und wünschenswertem Grad gemeinschaftlichen Handelns (insbesondere durch Harmonisierung) gibt:

De gråzoner, som bliver tilbage- også i fremtiden- viser, at det ud over at opstille store principper også er vigtigt at stræbe efter rimelige mål, også selv om de ikke er optimale
Die Grauzonen, die es vermutlich immer geben wird, machen deutlich, dass neben den großen Prinzipien realistische Zielsetzungen verfolgt werden müssen, auch wenn diese nicht optimal sind

På den anden side ville en strengere begrænsning af ECHO’s opgaver til udelukkende at vedrøre nødhjælp bidrage til at klarlægge ansvaret inden for Kommissionen for de foranstaltninger, der gennemføres i gråzonen.
Andererseits würde eine striktere Begrenzung der ECHO-Aufgaben auf die Soforthilfe die Verantwortlichkeiten für die im Bereich der "Grauzone" durchzuführenden Maßnahmen klären.

Der var gråzoner.
Es gab Graustufen.

Hvad enten det gælder prioritering af frivillig tilbagevenden, rettigheder for tilbagesendelsestruede personer med ulovligt ophold, frihedsberøvelse og vilkår, overordnet hensyn til barnets tarv, respekt for familielivet i forbindelse med tilbagesendelse eller overholdelse af princippet om non-refoulement, formindskes gråzonerne med dette direktiv, der således bidrager til en mere effektiv bekæmpelse af den børneudbytning, som tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold udsættes for.
Ob es nun darum geht, der freiwilligen Rückkehr Vorrang einzuräumen, um die Rechte illegal aufhältiger Personen, die von Rückführung bedroht sind, um die Beibehaltung dieser Bedingungen, den Schutz des höheren Interesses des Kindes, den Schutz des Familienlebens im Rahmen der Rückführung oder die Einhaltung des Grundsatzes der Nichtzurückweisung, so werden mit der Richtlinie die Grauzonen verringert, und es wird ermöglicht, die Ausbeutung von Kindern wirksamer zu bekämpfen, deren Opfer die illegal aufhältigen Drittstaatsangehörigen werden.

Generaladvokat Tizzano benyttede udtrykket »gråzone« for sådanne situationer (179).
228. Diese Argumentation überzeugt mich aus zwei Gründen nicht.

Det lader til, at Kommissionen bevidst skaber gråzoner i forbindelse med anvendelsen af det europæiske retsstatsprincip og europæiske politikker for en række lande.
Für eine Reihe von Staaten scheint die Kommission absichtlich Grauzonen bei der Umsetzung der europäischen Rechtsstaatlichkeit und der europäischen Politik zu schaffen.

Hvis vi tager disse tre punkter op sammen, som faktisk ikke vedrører en kontrovers med USA, men som vedrører alle tredjelande, vil vi lige præcis kunne gøre noget ved denne gråzone.
Wenn wir diese drei Fragen, bei denen es, ehrlich gesagt, nicht um eine Kontroverse mit den Vereinigten Staaten von Amerika geht, sondern die alle Drittländer betreffen, im Ganzen anpacken, werden wir die erwähnte Grauzone wirklich beseitigen können.

EØSU gentager nødvendigheden af at behandle ansøgningerne individuelt uafhængigt af berettigelsen til genbosættelsesordninger (herunder klageadgang med opsættende virkning i forbindelse med beslutninger om udvisning) og frygter, at der som følge af manglen på tydelig ansvarsdeling vil opstå en gråzone med ansvarsfraskrivelse på trods af Dublin II-konventionen, som hjemregionernes værtslande eller transitlande ikke er bundet af.
Der Ausschuss betont nachdrücklich, dass die Anträge einzeln und unabhängig davon geprüft werden müssen, ob der Antragsteller für eine Teilnahme an den Neunansiedlungsprogrammen in Frage kommt (mit einem Beschwerderecht mit aufschiebender Wirkung gegen Rückführungsmaßnahmen). Der Ausschuss befürchtet, dass in Ermangelung einer klaren Übernahme und einer deutlichen Aufteilung der Verantwortung eine Grauzone der Zuständigkeitsverweisung geschaffen wird — trotz des Dubliner Übereinkommens (Dublin II), an das die Aufnahme- bzw. Transitländer in den Herkunftsregionen nicht gebunden sind.

34. påpeger væksten i antallet af specifikke udbydere af finansielle tjenesteydelser til indvandrergrupper, der overfører betalinger og udvikler banksystemet, herunder islamisk bankvirksomhed; advarer om, at kravene til disse nye nicheaktører skal være skrappe, alt imens de skal forhindres i at forsvinde ind i en gråzone, hvor ingen overvågning er mulig; opfordrer EU til, navnlig inden for rammerne af sine relationer med hjemlandene for vandrende arbejdstagere, at samarbejde med de relevante lokale økonomiske og monetære myndigheder;
34. weist auf die wachsende Zahl von Erbringern spezifischer Finanzdienstleistungen für Migrantengruppen hin, die Geld transferieren und insbesondere das „Islamic Banking“ entwickeln; weist darauf hin, dass die Anforderungen an diese neuen Nischenakteure solide sein sollten, wobei jedoch verhindert werden sollte, dass sie in eine Grauzone abtauchen, in der überhaupt keine Kontrolle möglich ist; ersucht die Europäische Union, insbesondere im Rahmen ihrer Beziehungen zu den Heimatländern der Arbeitsmigranten mit den zuständigen lokalen wirtschafts- und geldpolitischen Instanzen zusammenzuarbeiten;

Mange arbejdspladser såsom callcentre har haft succes med social dialog og kollektive forhandlinger med henblik på at udbedre gråzoner og forbedre arbejdsvilkårene.
Über den sozialen Dialog und Tarifverhandlungen konnten an vielen Arbeitsplätzen, wie etwa bei Callcentern, Grauzonen beseitigt und die Arbeitsbedingungen verbessert werden.

Gråzonen mellem kortsigtet nødhjælp og udvikling på længere sigt udfyldes ved hjælp af en proces, der sammenkobler nødhjælp, rehabilitering og udvikling (LRRD) (5).
In der Grauzone zwischen kurzfristiger Hilfe und langfristiger Entwicklungshilfe greift das Konzept der Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung (5).

Selv om bedømmelsen af effektiviteten af ECHO's arbejde, sammenlignet med udgifterne, skal bedømmes som noget meget positivt, udgør den berømte gråzone stadig den tid, der følger umiddelbart efter de hændelser, der udløser hjælpen.
Auch wenn die Beurteilung dieser Arbeit von ECHO in ihrer Effizienz, verglichen mit den Kosten, als sehr positiv zu bewerten ist, so bleibt die berühmte Grauzone in der unmittelbar auf die die Hilfe auslösenden Ereignisse folgenden Zeit.

Udvalget agter således i denne initiativudtalelse at undersøge sammenhængen mellem den fremtidige regionalpolitik og den fremtidige politik for udvikling af landdistrikterne for at begrænse gråzonerne, at uddybe forslaget om de tre fremtidige indsatsområder for politikken for udvikling af landdistrikterne og at indkredse, hvor der især bør sættes ind med administrativ forenkling
Der Ausschuss schlägt daher vor, im Rahmen dieser Initiativstellungnahme die Kohärenz zwischen der künftigen Regionalpolitik und der künftigen Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums zu untersuchen, um die Grauzonen einzugrenzen, den Vorschlag für die drei künftigen Schwerpunkte der Politik für die Entwicklung des ländlichen Raums zu vertiefen und die Elemente der administrativen Vereinfachung festzulegen