højenergifysik oor Duits

højenergifysik

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Teilchenphysik

naamwoord vroulike

voorbeelde

Tendensen mod videnskab, der er baseret på enorme datamængder, ses inden for stort set alle videnskabelige områder[24] (humaniora, biodiversitet, højenergifysik, astronomi mv.) og indebærer, at rå observations- og forsøgsdata får stigende værdi.
Das Aufkommen der „Massendaten-Wissenschaft“ hat eine weltweite Dimension[24] , denn es zeigt die zunehmende Bedeutung, die den Rohdaten aus Beobachtungen und Versuchen auf praktisch allen Gebieten der Wissenschaft (Geisteswissenschaften, biologische Vielfalt, Hochenergiephysik, Astronomie usw.) zukommt.

Kommissæren for videnskab og forskning, Janez Potočnik, undertegner på Kommissionens vegne aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen og Den Europæiske Organisation for Højenergifysik
Das für Wissenschaft und Forschung zuständige Kommissionsmitglied Janez Potočnik unterzeichnet die Absichtserklärung zwischen der Europäischen Kommission und der Europäischen Organisation für Kernforschung im Namen der Europäischen Kommission

Turbomolekylære pumper anvendt til rengøring af højvakuummiljøer i redskaber som analyseinstrumenter, udstyr til fremstilling af halvledere, højenergifysik, elektronapparater, materialeforskning
Turbomolekularpumpen für den Erhalt von sauberen Hochvakuumumgebungen in solchen Anwendungsbereichen wie analytische Instrumente, Ausrüstungen für die Halbleiterproduktion, Hochenergiephysik, Elektronengeräte, Materialforschung

Deltagere fra medlemsstaterne og fra de associerede kandidatstater har nøjagtig samme rettigheder og forpligtelser, hvilket også gælder internationale videnskabelige samarbejdsorganisationer af europæisk interesse som Den Europæiske Rumorganisation (EAS), Den Europæiske Organisation for Højenergifysik (CERN) osv.
Die völlige Gleichstellung der Teilnehmer aus Mitgliedstaaten und aus assoziierten Kandidatenländern in ihren Rechten und Pflichten sowie der internationalen Organisationen für wissenschaftliche Zusammenarbeit europäischer Ausrichtung, wie die Europäische Weltraumorganisation (ESA), die europäische Organisation für Kernforschung (CERN) usw.

For særlig krævende forskningsområder (f.eks. højenergifysik, astronomi, molekylærbiologi og miljø) opbygges derudover forsøgsnet af Grid-typen.
Für sehr anspruchsvolle Forschungsgemeinden (z.B. Hochenergiephysik, Astronomie, Molekularbiologie, Umwelt etc.) werden auch ergänzende experimentelle GRID-Infrastrukturen eingesetzt.

Den Europæiske Organisation for Højenergifysik (CERN), Det Europæiske Molekylærbiologiske Laboratorium (EMBL) og Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
In den siebziger und achtziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts wurden länderübergreifende Initiativen wie COST und EUREKA eingeleitet, und das Forschungsrahmenprogramm wurde initiiert.

Videnskab er afhængig af adgang til og brug af faktuelle data, og videnskabelige forespørgsler bliver mere og mere dataintensive, uanset om det drejer sig om meteorologi, genomforskning, medicin eller højenergifysik. Forskning er afhængig af forskellige tilgængelige databaser fra forskellige offentlige og private kilder, og at disse er åbne for lette kombinationer, søgning og behandling.
Die Wissenschaft ist auf den Zugang zu konkreten Daten und deren Nutzung angewiesen. Die wissenschaftliche Forschung wird immer datenintensiver: Sei es nun im Bereich der Meteorologie, der Genomik, der Medizin oder der Hochenergiephysik – die Forschung ist abhängig von der Verfügbarkeit zahlreicher Datenbanken sowie öffentlicher und privater Quellen und von der Möglichkeit einfacher Datenrekombination, -suche und -verarbeitung.

Andre erhvervsaktiviteter · Den Europæiske Organisation for Højenergifysik (CERN): Tjekkiets repræsentant i finanskomitéen (1993-1996) · Den Internationale Valutafond, ekstern ekspert for et kort tidsrum (1995) · Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), ekstern rådgiver om forvaltning af offentlige udgifter (1997-2000) · Verdensbanken, ekstern ekspert for et kort tidsrum (1999) IV.
Andere berufliche Tätigkeiten · Europäische Organisation für Kernforschung (CERN): tschechischer Vertreter im Finanzausschuss (1993-1996) · Internationaler Währungsfonds, kurzfristig externer Sachverständiger (1995) · Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), externer Berater für die Verwaltung der öffentlichen Ausgaben (1997-2000) · Weltbank, kurzfristig externer Sachverständiger (1999) IV.

Berigtigelse til Kommissionens afgørelse af #. juni # om undertegnelse af et aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen og Den Europæiske Organisation for Højenergifysik (CERN
Berichtigung des Beschlusses #/#/EG, Euratom der Kommission vom #. Juni # über den Abschluss einer Absichtserklärung zwischen der Europäischen Kommission und der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN

Der er fagområder, hvor Europa er førende inden for videnskabelige opdagelser (højenergifysik).
Es gibt Wissenszweige, wo Europa bei den wissenschaftlichen Entdeckungen (Hochenergie, Physik) führend ist.

Et eksempel er konsortiet af sponsorer for frit tilgængelige publikationer inden for partikelfysik, ledet af CERN, Den Europæiske Organisation for Højenergifysik.
Ein Beispiel ist das von CERN, der europäischen Organisation für Nuklearforschung, eingeführte Model eines Sponsorenkonsortiums für Open-Access-Veröffentlichungen in der Teilchenphysik ( Sponsoring Consortium for Open Access Publishing in Particle Physics ).

Således grundlagdes i #'erne CERN (højenergifysik) og i #'erne ESO (astronomi), EMBO og EMBL (molekylærbiologi), det tysk-franske # og senere ESRF
So wurden in den #er Jahren CERN (Hochenergiephysik) und in den #er Jahren ESO (Astronomie) sowie EMBO und EMBL (Molekularbiologie) oder das deutsch-französische # und später zudem ESRF gegründet

Historisk var det endda inden for grundforskning at de første initiativer til europæisk videnskabeligt samarbejde blev taget da CERN (højenergifysik) blev oprettet i 50'erne, og ESO (astronomi), EMBO og EMBL (molekylærbiologi) i 60'erne [13]. Alle disse organisationer har stadig stor betydning for grundforskningen i Europa.
Historisch gesehen, wurden die ersten Schritte der wissenschaftlichen Zusammenarbeit in der Europäischen Union in der Grundlagenforschung unternommen. So wurden in den 50er Jahren die CERN (Hochenergiephysik) und in den 60er Jahren die ESO (Astronomie) sowie die EMBO und das EMBL (Molekularbiologie) [13] gegründet, die allesamt auch heute noch in Europa eine wichtige Rolle in der Grundlagenforschung spielen.

Således grundlagdes i 1950'erne CERN (højenergifysik) og i 1960'erne ESO (astronomi), EMBO og EMBL (molekylærbiologi) (6), det tysk-franske ILL (7) og senere ESRF (8).
So wurden in den 50er Jahren CERN (Hochenergiephysik) und in den 60er Jahren ESO (Astronomie) sowie EMBO und EMBL (Molekularbiologie) (6) oder das deutsch-französische ILL (7) und später zudem ESRF (8) gegründet.

CERN // Den Europæiske Organisation for Højenergifysik
CERN // Europäisches Labor für Teilchenphysik

[10] Den Europæiske Organisation for Højenergifysik.
[10] Europäische Organisation für Kernforschung.

opfordrer Kommissionen til at foreslå en retlig ramme for at lette skabelsen og udnyttelsen af store forskningsorganisationer og infrastrukturer og til at overveje at inddrage de eksisterende europæiske institutioner og aftaler såsom Den Europæiske Organisation for Højenergifysik (CERN), Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og den europæiske aftale om udvikling af fusionsenergi (EFDA), idet mellemstatslige traktater til gennemførelse af sådanne organisationer dog bør undgås;
fordert die Kommission auf, einen Rechtsrahmen für die Schaffung und den Betrieb größerer gemeinschaftlicher Forschungsorganisationen und -infrastrukturen vorzuschlagen und die Beteiligung bestehender europäischer Organisationen und Übereinkommen, wie der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN), der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und des European Fusion Development Agreement (EFDA), zu prüfen, wenn auch Regierungsabkommen, wie sie normalerweise zur Durchführung der Arbeiten solcher Organisationen notwendig sind, vermieden werden sollten;

Siden da er udvalget af fleksible løsninger vokset eksponentielt og dækker nu fem former for opt-outs(1), to tilfælde af aftalt forstærket samarbejde(2) og yderligere tre er på vej(3), et permanent struktureret samarbejde (PESCO) under artikel 46 i TEU og mellemstatsligt samarbejde gennem Den Europæiske Organisation for Højenergifysik og Den Europæiske Rumorganisation.
Seit jener Zeit hat sich die Palette der flexiblen Lösungen stark verbreitert, sodass es heute fünf Formen von Ausnahmeregelungen gibt(1), zwei Fälle, in denen bereits verstärkte Zusammenarbeit vereinbart wurde(2), drei weitere Fälle, in denen die verstärkte Zusammenarbeit angelaufen ist(3), sowie Ständige Strukturierte Zusammenarbeit (PESCO) gemäß Artikel 46 AEUV und zwischenstaatliche Zusammenarbeit im Rahmen der Europäischen Organisation für Kernforschung und der Europäischen Weltraumorganisation.

Vigtigheden af internationalt samarbejde inden for forskning og innovation illustreres af succeshistorier såsom Den Europæiske Organisation for Højenergifysik (CERN), der har fungeret som forbillede for regioner med lignende ambitioner som eksempelvis Mellemøsten, hvor det internationale center i Mellemøsten for grundforskning og anvendt forskning inden for synkrotronstråling (SESAME) p.t. er under opbygning i Jordan på grundlag af et fremadskuende, frugtbart samarbejde mellem EU og UNESCO.
Die Bedeutung der internationalen Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Forschung und Innovation zeigt sich an Erfolgsgeschichten wie der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN), die auch als Modell für Regionen mit ähnlichen Zielvorstellungen diente – so beispielsweise für den Nahen Osten, wo zurzeit das internationale Zentrum SESAME (Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East) in Jordanien in Bau ist, das auf eine ambitionierte, erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen der EU und der UNESCO zurückgeht.

I den forbindelse skal nævnes Datagrid-projektet (der ledes af den europæiske organisation for højenergifysik, CERN, og støttes af EU med 10 mio. euro), som går ud på at etablere en testbed, der forbinder de mest avancerede højenergifysikinstitutter i Europa ved hjælp af den mest avancerede teknologi inden for højkapacitetsdatabehandling og -net.
In diesem Zusammenhang zu nennen ist beispielsweise das Datagrid-Projekt (unter der Leitung des Europäischen Zentrums für Kernforschung CERN mit einem Gemeinschaftszuschuss in Höhe von 10 Mio.) mit einer Testanlage, die mit Hilfe fortgeschrittenster Hochleistungsrechner- und -Netze die modernsten Hochenergiephysik-Institute Europas miteinander verbindet.

- Gridnet til e-videnskab er en reaktion på behovene i de mest krævende videnskabelige discipliner (f.eks. højenergifysik, bioinformatik) for at dele og kombinere computerkraft og avancerede, ofte enestående videnskabelige instrumenter.
- e -Wissenschafts-Grids sind entstanden, um die Bedürfnisse der anspruchsvollsten Wissenschaftsdisziplinen (z. B. Hochenergiephysik, Bioinformatik) hinsichtlich der Bündelung und gemeinsamen Nutzung von Rechenleistung und hochentwickelten, oft sogar einzigartigen wissenschaftlichen Instrumenten zu erfüllen.

I den henseende opfylder de forskellige videnskabeligt-tekniske fagorganisationer (3) og særlige internationale organisationer som f.eks. Det Internationale Energiagentur (4) (IEA), Verdenssundhedsorganisationen WHO, International Union of Pure and Applied Physics IUPAP, Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer IPCC samt andre organisationer som f.eks. Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og Den Europæiske Organisation for Højenergifysik (CERN) også en vigtig katalysatorrolle.
Eine wichtige Rolle spielt dabei auch die katalytische Wirkung der verschiedenen wissenschaftlich-technischen Fachgesellschaften (3), spezieller internationaler Organisationen wie z.B. der Internationalen Energie-Agentur (4) IEA, der Weltgesundheitsorganisation WHO, der International Union of Pure and Applied Physics IUPAP, des International Panels on Climate Change IPCC oder z.B. auch der European Space Agency ESA und der European Organisation for Nuclear Research CERN.

Nukleare og højenergifysik
Nuklear- und Hochenergiephysik

konventionen om oprettelse af Den Europæiske Organisation for Højenergifysik, dateret den 1. juli 1953 og revideret den 18. januar 1971, i det følgende benævnt »konventionen«, og særlig denne konventions artikel II, der fastsætter, at samarbejdet mellem de europæiske stater, herunder samarbejde på internationalt plan, inden for forskning i partikelfysik — den gren af fysikken, der omhandler stoffernes grundlæggende byggesten og de kræfter, der påvirker disse — varetages af CERN,
Juli 1953, in seiner am 18. Januar 1971 geänderten Fassung, nachstehend „das Übereinkommen“, insbesondere dessen Artikel II, mit dem die Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens die Zusammenarbeit zwischen europäischen Staaten, auch durch internationale Kooperation, auf dem Gebiet der Grundlagenforschung in der Teilchenphysik, also dem Bereich der Physik, der sich mit den Grundbestandteilen der Materie und den auf sie wirkenden Kräften befasst, auf das CERN übertragen haben;