hjulspor oor Duits

hjulspor

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wagenspur

vroulike

Jeg har fundet nogle hjulspor.
Ich hab eine Wagenspur gefunden.

voorbeelde

Mindst to borekerner skal udtages tæt ved hjulsporene, og mindst en borekerne skal udtages ca. midtvejs mellem hjulsporene og hver mikrofonpost.
Zur Vermeidung ungleichmäßiger und unebener Stellen in den Radspuren sollten die Bohrkerne nicht in den eigentlichen Radspuren, sondern in deren Nähe entnommen werden.

For at undgaa uensartethed og ujaevnheder i hjulsporene boer der ikke udtages borekerner i selve hjulsporene, men kun taet ved disse
Zur Vermeidung uneinheitlicher und ungleichmaessiger Stellen in den Radspuren sollten die Bohrkerne nicht in den eigentlichen Radspuren, sondern in deren Naehe gezogen werden

Hun fulgte hans blik. ”Jeg tænkte på, om du kunne udjævne hjulsporene med traktoren?”
Sie folgte seinem Blick. »Ich hab mir überlegt, vielleicht könntest du mit dem Traktor die Furchen einebnen?

Som led i denne standard foretages der måling af teksturdybden mindst ti steder med lige store mellemrum langs prøvestrækningens hjulspor, og gennemsnitsværdien sammenlignes med den foreskrevne mindste teksturdybde.
Im Sinne dieser Anforderung ist die Gefügetiefe an mindestens zehn gleichmäßig entlang den Radspuren der Prüfstrecke verteilten Stellen festzustellen und der Durchschnittswert dann mit der vorgegebenen Mindestgefügetiefe zu vergleichen.

Enni var kommet hjem tidligt om morgenen, det vidnede de friske hjulspor efter Škodaen i det fugtige grus om.
Enni war am frühen Morgen zurückgekommen, davon zeugten die frischen Spuren ihres Škodas im Kies.

Traktoren, som slæbte den døde hest væk, har efterladt et sæt dybe hjulspor.
Der Traktor zum Abtransport des toten Pferdes hat tiefe Furchen hinterlassen.

Det regnede, og efter et par kilometer var vejen et mudret hjulspor.
Es regnete, und nach ein oder zwei Meilen war die Straße nur noch ein schlammiger Weg.

Man måtte køre meget på jordveje, krydse vandløb og trave ad støvede hjulspor for at nå frem til afsidesliggende huse.
Ich mußte lange Strecken auf Sandstraßen zurücklegen, Bäche durchwaten und staubigen Wagenspuren nachgehen, um einsam gelegene Häuser zu erreichen.

Som led i denne standard skal der foretages måling af teksturdybden mindst ti steder med lige store mellemrum langs prøvebanens hjulspor, og gennemsnitsværdien sammenlignes med den foreskrevne mindste teksturdybde. Jf.
Im Sinne dieser Anforderung ist die Strukturtiefe an mindestens zehn gleichmäßig entlang den Radspuren der Prüfstrecke verteilten Stellen festzustellen und der Durchschnittswert dann mit der vorgegebenen Mindeststrukturtiefe zu vergleichen.

Før den tid havde man brugt heste til at bære tunge varer eller trække belæssede vogne på veje der om vinteren havde så dybe hjulspor og blev så mudrede at de næsten var ufremkommelige.
Bis dahin hatte man Lasten in Packtaschen auf dem Rücken von Pferden befördert oder hatte Pferde vor einen Transportkarren gespannt. Die Wege, im Winter tief zerfurcht und verschlammt, waren jedoch allzu oft unbefahrbar.

Temperaturføleren placeres på et sted, hvor temperaturen er repræsentativ for temperaturen i hjulsporene, uden at den påvirker lydmålingen.
Der Temperaturfühler ist an einer Stelle anzubringen, an der die gemessene Temperatur repräsentativ für die Temperatur auf der Fahrbahn ist; es darf nicht zu einer Beeinflussung der Geräuschmessung kommen.

Jeg ryster på hovedet. ”Regnen skyllede alle fodaftryk og hjulspor væk.” ”Tror du, det var gerningsmanden?”
« Ich schüttele den Kopf. »Der Regen hat sämtliche Reifen- und Fußspuren verwischt.« »Glaubst du, es war der Mörder?

Mindst to borekerner skal udtages tæt ved hjulsporene, og mindst en borekerne skal udtages ca. midtvejs mellem hjulsporene og hver mikrofonpost.
Es sollten (mindestens) zwei Bohrkerne in der Nähe der Radspuren und (mindestens) ein Bohrkern auf halber Strecke zwischen den Radspuren und jedem Mikrofonstandort entnommen werden.

De skal hugge hovedet af ham, siger Buu.“ En vogn havde lavet et dybt hjulspor i gaden.
Sie wollen ihm den Kopf abschlagen, sagt Buu.« Ein Wagen hatte eine tiefe Furche in der Straße hinterlassen.

De fulgte hjulsporet ned til Wolverine River.
Die drei folgten dem Pfad hinunter zum Wolverine River.

Han gik forsigtigt frem, fulgte nogle hjulspor, der førte ind mellem træerne og ned mod en lille kløft.
Er ging vorsichtig und folgte Radspuren, die zwischen die Bäume führten, bis zu einer kleinen Senke.

Hjulsporet forblev fladt og plant.
Beide Reifenspuren sind flach und gerade.

Mindst to borekerner skal udtages tæt ved hjulsporene, og mindst en borekerne skal udtages ca. midtvejs mellem hjulsporene og hver mikrofonpost.
Es sollten (mindestens) zwei Bohrkerne in der Nähe der Radspuren und (mindestens) ein Bohrkern auf halber Strecke zwischen den Radspuren und jedem Mikrophon entnommen werden.

Han finkæmmede baghaven for fodaftryk og hjulspor.
Er überprüfte den Garten auf Fußabdrücke und Schubkarrenspuren.

Som led i denne standard foretages der måling af teksturdybden mindst 10 steder med lige store mellemrum langs prøvestrækningens hjulspor, og gennemsnitsværdien sammenlignes med den foreskrevne mindste teksturdybde.
Im Sinne dieser Vorschrift ist die Strukturtiefe an mindestens zehn gleichmäßig entlang den Radspuren der Prüfstrecke verteilten Stellen festzustellen und der Durchschnittswert dann mit der vorgegebenen Mindeststrukturtiefe zu vergleichen.

Vinteren minder ofte en om bilhjul der snurrer rundt og glider i glatte hjulspor eller sidder fast i snedriver, om motorer der arbejder trægt og reagerer langsomt i temperaturer under nulpunktet, om forsigtig gang gennem snesjap, om fingre der er stive af kulde.
Wenn wir das Wort Winter hören, denken viele von uns an spiegelglatte Fahrspuren, auf denen die Autoräder durchdrehen, an stotternde Motoren, die bei Temperaturen unter null Grad schlecht anspringen, an Matsch und Graupelschauer und an steifgefrorene Finger, Ohren und Füße.

|| Som led i denne standard skal der foretages måling af teksturdybden mindst ti steder med lige store mellemrum langs prøvebanens hjulspor, og gennemsnitsværdien sammenlignes med den foreskrevne mindste teksturdybde.
|| Im Sinne dieser Vorschrift ist die Strukturtiefe an mindestens zehn gleichmäßig entlang den Radspuren der Prüfstrecke verteilten Stellen festzustellen und der Durchschnittswert dann mit der vorgegebenen Mindeststrukturtiefe zu vergleichen.

For at undgå uensartethed og ujævnheder i hjulsporene bør der ikke udtages borekerner i selve hjulsporene, men kun tæt ved disse.
Zur Vermeidung ungleichmäßiger und unebener Stellen in den Radspuren sollten die Bohrkerne nicht in den eigentlichen Radspuren, sondern in deren Nähe entnommen werden.

Drengen gik med den ene fod i et hjulspor og den anden udenfor, så han steg og faldt for hvert skridt.
Der Junge lief barfuß, mit einem Fuß in der Furche und einem daneben, dadurch hüpfte er bei jedem Schritt auf und ab.

Lund stirrede på hjulsporene, kranbilen, kæden.
Lund betrachtete die Reifenspuren, den Kranwagen, die Ketten.