Hjælp oor Duits

Hjælp

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hilfe

naamwoord vroulike

Jeg ønskede ikke hans hjælp, men jeg måtte acceptere den.
Ich wollte seine Hilfe nicht, aber ich musste sie annehmen.

Hilfezentrale

hjælp

[jɛlˀb̥], /jɛlp/ naamwoord, tussenwerpsel, werkwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hilfe

naamwoord vroulike

Handlung, die gegeben wird um zu unterstützen.

Jeg ønskede ikke hans hjælp, men jeg måtte acceptere den.
Ich wollte seine Hilfe nicht, aber ich musste sie annehmen.

Beistand

naamwoord manlike

Handlung, die gegeben wird um zu unterstützen.

De beder af hele deres sjæl om bistand, om hjælp.
Sie beten mit der ganzen Kraft ihrer Seele um Beistand, um Hilfe.

helfen

werkwoord v

Hans forældre hjalp enhver der bad om deres hjælp.
Seine Eltern halfen jedem, der darum gebeten hatte.

beistehen · Beihilfe · führen · Vorteil · Handreichung · Hilfestellung · zu Hilfe · Unterstützung · leiten · zusammenarbeiten · Leitfaden · hinführen

Soortgelyke frases

ved hjælp af
anhand · durch · mittels

ved egen hjælp
ohne fremde Hilfe

international hjælp
internationale Hilfe

kryptering ved hjælp af offentlig nøgle
Verschlüsselung mit öffentlichem Schlüssel

humanitær hjælp
humanitäre Hilfe

Microsoft Online Services - Hjælp og trinvise vejledninger
Microsoft Online Services – Hilfe und Anleitungen

Automatiseret Hjælp
Interaktiver Begleiter

Hjælp-samling
Hilfeauflistung

hjælp til ofre
Opferhilfe

voorbeelde

Bror Richard Gardner, lektor i biologi ved Southern Virginia University, siger, at hans tro på Jesu Kristi evangelium har været en stor hjælp for ham.
Bruder Richard Gardner, ein Dozent für Biologie an der Southern Virginia University erklärt, dass ihm sein Glaube an das Evangelium Jesu Christi eine große Hilfe ist.

Ved hjælp af en kontrolprøve under tilstedeværelse af borsyre kan en evt. falsk fluorescens bestemmes (ved dannelse af et kompleks af borsyre og dehydroascorbinsyre) og fratrækkes den fluorimetriske bestemmelse
In einem Blindversuch in Anwesenheit von Borsäure (Bildung eines Borsäure-Dehydroascorbinsäurekomplexes) wird die Nebenfluoreszenz ermittelt und von der fluorimetrischen Bestimmung abgezogen

TOM var en almindelig, flink dreng på 14 år — han var dygtig i skolen og altid villig til at hjælpe naboerne.
TOM war ein normaler 14jähriger Junge, ein hervorragender Schüler, der gern etwas für seine Mitmenschen tat.

De dertil knyttede kontrol-, indikations- og alarmkredsløb skal strømfødes fra nødstrømtavlen enten direkte eller via en dedikeret fordelingstavle placeret over skotdækket og skal automatisk kunne strømfødes ved hjælp af den midlertidige nødenergikilde i tilfælde af hoved- eller nødenergikildens svigt
Die dazugehörigen Steuer-, Anzeige- und Alarmkreise müssen von der Notschalttafel entweder unmittelbar oder über eine oberhalb des Schottendecks befindliche besondere Verteilertafel gespeist werden und müssen selbsttätig von der zeitweiligen Notstromquelle gespeist werden können, wenn entweder die Haupt- oder Notstromquelle ausfällt

Da vi var kørt forbi ham, fik jeg den tilskyndelse, at jeg skulle køre tilbage og hjælpe ham.
Kaum waren wir an ihm vorbeigefahren, hatte ich das deutliche Gefühl, ich solle zurückfahren und ihm helfen.

For at kunne udføre sin opgave modtager, opbevarer og rundsender Interpol oplysninger, der kan hjælpe kompetente retshåndhævende myndigheder med at forebygge og bekæmpe international kriminalitet.
In Erfüllung ihres Auftrags empfängt, speichert und übermittelt Interpol Daten zur Unterstützung der zuständigen Strafverfolgungsbehörden bei der Verhütung und Bekämpfung grenzüberschreitender Straftaten.

Det giver naturligvis mening, at man, inden for samarbejdet med disse lande, giver dem mulighed for at komme på fode igen og hjælper dem til at undgå, at alle deres anstrengelser - i det mindste for nogens vedkommende - ødelægges af en tyngende gæld.
Im Rahmen der Zusammenarbeit mit diesen Ländern ist es ganz einfach eine Frage der Vernunft, ihnen Mittel zur Verfügung zu stellen, auf einer stabilen Grundlage zu arbeiten und zu vermeiden, daß die bisherigen Bemühungen - zumindest einiger dieser Staaten - durch einen zu hohen Schuldendienst wieder zunichte gemacht werden.

Jeg har brug for hjælp.
Ich fordere Hilfe ein.

Lidt hjælp ville være rart.
Etwas Unterstützung wäre nett.

Bevillingerne til menneskelige ressourcer og andre administrationsudgifter vil blive dækket ved hjælp af de bevillinger, der i forvejen er afsat til generaldirektoratets forvaltning af aktionen, og/eller ved intern omfordeling i generaldirektoratet, eventuelt suppleret med yderligere bevillinger, som tildeles det ansvarlige generaldirektorat i forbindelse med den årlige tildelingsprocedure under hensyntagen til de budgetmæssige begrænsninger.
Der Mittelbedarf für Personal und andere Verwaltungsausgaben wird durch der Verwaltung der Maßnahme zugeordnete Mittel der GD oder GD-interne Umschichtung gedeckt. Hinzu kommen etwaige zusätzliche Mittel, die der für die Verwaltung der Maßnahme zuständigen GD nach Maßgabe der verfügbaren Mittel im Rahmen der jährlichen Mittelzuweisung zugeteilt werden.

Den logistiske støtte kan omfatte hjælp til oversættelse, tolkning og tilrettelæggelse af koordineringsmøder.
Diese logistische Unterstützung kann unter anderem in einer Hilfe bei der Übersetzung und der Organisation von Koordinierungssitzungen bestehen.

Man er i øjeblikket i gang med at forberede yderligere hjælp fra Kommissionens side i år 2000.
Weitere Hilfe von seiten der Kommission im Jahr 2000 wird zur Zeit vorbereitet.

Han bad mig hjælpe med at fjerne våbnene.
Er wollte, dass ich die Waffen wegschaffe.

Hjælpe menuen
Das Menü Hilfe

Det vil kunne hjælpe medlemsstaterne til at koncentrere arbejdsstyrken på udvalgte grænseovergangssteder, som er hensigtsmæssigt udstyret til fuldt ud at overholde Schengengrænsekodeksen og de specifikke sundhedsforanstaltninger.
Sie könnte den Mitgliedstaaten helfen, das Personal an bestimmten Grenzübergangsstellen zusammenzuziehen, die angemessen ausgerüstet sind, um dem Schengener Grenzkodex und den spezifischen Gesundheitsmaßnahmen in vollem Umfang zu entsprechen.

|| Idet køretøjsfabrikantens anvisninger følges, monteres udstødningssystemet eller komponenter heraf ved hjælp af standarddele på det køretøj, der er omhandlet i punkt 1.3 i bilag I eller den motor, der er omhandlet i punkt 1.4 i bilag I.
|| Die Auspuffanlage oder die Bauteile dieser Anlage sind mit ihrem serienmäßigen Zubehör und unter Beachtung der Vorschriften des Fahrzeugherstellers an das in Nummer 1.3. von Anhang I genannte Fahrzeug oder an den in Nummer 1.4. von Anhang I genannten Motor anzubauen.

Ved hjælp heraf skulle, som det er anført i meddelelsen, "den interne konkurrence", dvs. den såkaldte intrabrand-konkurrence mellem de tyske agenter og mellem disse og de tyske og udenlandske datterselskaber og forhandlere, begrænses.
Intrabrand-Wettbewerb zwischen den deutschen Vertretern und zwischen diesen und den deutschen und ausländischen Niederlassungen und ausländischen Händlern, beschränkt werden.

Hvis bare hun kunne hjælpe ham, i hvert fald med denne ene gåde.
Wenn sie ihm doch helfen könnte, wenigstens dieses eine Rätsel zu lösen.

* Hvordan hjælper Herren os med at finde mennesker, vi kan undervise?
* Wie hilft uns der Herr, interessierte Menschen zu finden?

Svinekroppens indhold af magert kød beregnes ved hjælp af følgende formel:
Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird nach folgender Formel berechnet:

Når afghanerne bliver nødt til at tilpasse sig, skal vi også gøre det og hjælpe dem med at få en realistisk statsmodel, hvor man kombinerer modernitet med de afghanske traditioner.
So, wie die Afghanen sich anpassen müssen, müssen wir das auch, indem wir ihnen helfen, ein realisierbares Staatsmodell zu erreichen, das Modernität mit afghanischer Tradition kombiniert.

Du må hjælpe mig.
Sie müssen mir helfen!

Vi vil bare hjælpe din datter.
Wir wollen einfach nur Ihrer Tochter helfen.

(7) Effektiv forvaltning af de ydre grænser ved hjælp af effektiv kontrol og effektiv overvågning bidrager til at bekæmpe irregulær indvandring og menneskehandel og forebygge trusler mod medlemsstaternes indre sikkerhed, offentlige orden, folkesundheden og internationale forbindelser.
(7) Ein wirksamer Schutz der Außengrenzen durch effektive Grenzübertrittskontrollen und eine effiziente Grenzüberwachung trägt zur Bekämpfung der irregulären Zuwanderung und des Menschenhandels sowie zur Verringerung jeglicher Bedrohung der inneren Sicherheit, der öffentlichen Ordnung, der öffentlichen Gesundheit und der internationalen Beziehungen der Mitgliedstaaten bei.

I henhold til artikel 31, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999 og de tilsvarende artikler i de øvrige forordninger vedrørende de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter kan forskellen i priserne eller noteringerne på verdensmarkedet for visse landbrugsprodukter og priserne i EF udlignes ved hjælp af eksportrestitutioner i det omfang, det er nødvendigt for at kunne eksportere disse produkter, og inden for de grænser, der følger af aftaler indgået i henhold til EF-traktatens artikel 300.
Gemäß Artikel 31 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 und den entsprechenden Artikeln der anderen Verordnungen über gemeinsame Marktorganisationen für landwirtschaftliche Erzeugnisse kann der Unterschied zwischen Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt und in der Gemeinschaft für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse innerhalb der Grenzen der in Übereinstimmung mit Artikel 300 des Vertrages geschlossenen Abkommen durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden, um die Ausfuhr der Erzeugnisse zu ermöglichen.