hjælp til dårligt stillede oor Duits

hjælp til dårligt stillede

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hilfe für sozial Benachteiligte

voorbeelde

Det drejer sig om mål for styrkelse af forskning, innovation og konkurrenceevne, effektiv energiudnyttelse, sikring af en kvalificeret arbejdsstyrke og hjælp til dårligt stillede grupper.
Die Ziele betreffen die Stärkung von FuI und Wettbewerbsfähigkeit, die Energieeffizienz, die Sicherstellung qualifizierter Arbeitskräfte und die Berücksichtigung benachteiligter Bevölkerungsgruppen.

* Regional økonomi baseret på viden og teknologisk innovation: hjælp til de dårligst stillede regioner med at hæve deres teknologiske niveau
* eine auf Wissen und technologischer Innovation basierende regionale Wirtschaft: Unterstützung der benachteiligten Regionen bei der Anhebung ihres Technologieniveaus;

( Regional økonomi baseret på viden og teknologisk innovation: hjælp til de dårligst stillede regioner med at hæve deres teknologiske niveau
( Eine auf Wissen und technologischer Innovation basierende regionale Wirtschaft: Unterstützung der benachteiligten Regionen bei der Anhebung ihres Technologieniveaus

Brug de evner til at hjælpe Spartacus, og hjælp de dårligere stillede til frihed.
Setz dein Können ein, um Spartacus zu helfen... und führt jene in die Freiheit, die nicht so fähig sind.

Med henblik på behovet for en væsentlig reduktion af interventionsopkøb bør fødevarer øremærket til hjælp til de dårligst stillede ligeledes opkøbes på markedet.
Wegen der erheblichen Beschränkungen bei den Interventionsankäufen sollten die Lebensmittel, mit denen die ärmsten Bevölkerungsschichten unterstützt werden sollen, auch auf dem Markt eingekauft werden.

Hvordan bliver hjælpen til de socialt dårligst stillede udleveret?
In welcher Form werden die Hilfsleistungen an die Bedürftigen abgegeben?

Undervisning ved brug af levende musik som hjælp til udviklingen af dårligt stillede og handicappede
Erteilung von Unterricht durch Einsatz von Live-Musik zur Unterstützung der Entwicklung von benachteiligten und behinderten Menschen

Der blev derfor i samråd med repræsentanter for civilsamfundsorganisationer udarbejdet et forslag til forordning med det formål at oprette et permanent system for hjælp til de dårligst stillede.
Deshalb wurde u.a. im Anschluss an Konsultationen mit Vertretern der organisierten Zivilgesellschaft ein Vorschlag für eine Verordnung zur Schaffung eines auf Dauer angelegten Systems der Nahrungsmittelhilfe für die Bedürftigsten erarbeitet.

Der er en række årsager til dette, som bestemt intet har at gøre med at yde hjælp til de dårligst stillede personer i EU i disse økonomisk vanskelige tider.
Dafür gibt es eine Reihe von Gründen, die nichts, aber rein gar nichts mit der Hilfe für die Bedürftigen in der Europäischen Union in diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten zu tun haben.

– Et tysk projekt til at hjælpe dårligt stillede mennesker med indvandrerbaggrund til at integrere sig i samfundet ved at tilbyde dem volontørarbejde i lokalsamfundet.
– Ein deutsches Projekt, um benachteiligten Menschen mit Migrationshintergrund bei der Integration in die Gesellschaft zu helfen, indem ihnen Freiwilligentätigkeiten in der örtlichen Gemeinde angeboten werden.

Polen vil under sit EU‐formandskab fremlægge et forslag til forordning, som indfører en ny og mere stabil ordning for levering af fødevarer til de dårligst stillede. Den nye ordning skal ikke kun omfatte landbrugets overskudslagre, men skal ligeledes sikre fortsat hjælp til de dårligst stillede.
Während der halbjährigen Ratspräsidentschaft Polens wird ein neuer Vorschlag für eine Verordnung vorgelegt, in dem ein neues, stabileres Nahrungsmittelhilfeprogramm vorgeschlagen wird, das nicht mehr ausschließlich von den verfügbaren Agrarüberschüssen abhängt und weiterhin seine Hilfe, die der Europäischen Union, für die Bedürftigen anbieten kann.

Da den digitale overgang medfører visse omkostninger for forbrugerne og kræver en ændring af vaner, må medlemsstaterne under visse omstændigheder yde hjælp til navnlig dårligt stillede borgere, f.eks. ældre mennesker, indkomstsvage husstande eller borgere i udkantsområder.
Da der Umstieg auf die digitale Technologie für die Verbraucher gewisse Kosten mit sich bringt und eine Änderung der Gewohnheiten erfordert, werden die Mitgliedstaaten unter Umständen insbesondere benachteiligten gesellschaftlichen Gruppen wie älteren Menschen, einkommensschwachen Haushalten oder Einwohnern von entlegenen Gebieten Hilfe gewähren wollen.

UNDERSTREGER behovet for at tage hensyn til alle aspekter af samhørighedsdimensionen, navnlig ved at hjælpe de dårligere stillede regioner til at deltage effektivt i informationssamfundet.
UNTERSTREICHT die Notwendigkeit, dem Gesichtspunkt der Kohäsion in vollem Umfang Rechnung zu tragen, insbesondere durch Unterstützung der am stärksten benachteiligten Regionen, damit diese tatsächlich an der Informationsgesellschaft teilhaben können.

Samtidig har udviklingslandene behov for hjælp til de grupper, som er dårligt stillede i forbindelse med strukturændringerne.
Gleichzeitig brauchen die Entwicklungsländer besondere Hilfen für die im Strukturwandel benachteiligten Gruppen.

2) FEAD ydede hjælp til de socialt dårligst stillede: I LV og BG bidrog uddelingen af fødevarer til at skabe plads på husholdningernes budgetter til at opfylde andre grundlæggende behov.
2) Der FEAD verschaffte den am stärksten Benachteiligten Linderung: In LV und BG konnten unterstützte Haushalte dank der angebotenen Lebensmittel einen Teil ihres Budgets zur Deckung anderer Grundbedürfnisse verwenden.

Bibelen hjælper også dårligt stillede til at spare penge ved at lære dem at undgå dårlige vaner, som for eksempel alkoholmisbrug. — Efeserne 5:18.
Außerdem hilft die Bibel Armen, Geld zu sparen, indem sie lehrt, von schlechten Gewohnheiten wie dem Trinken zu lassen (Epheser 5:18).

Den sociale økonomi kan ligeledes spille en vigtig rolle ved at udnytte de nye teknologier til at hjælpe specielt dårligt stillede samfundsgrupper med at undgå social udstødelse.
Eine wichtige Rolle kann auch die Sozialwirtschaft spielen, indem sie den besonders benachteiligten Berufsgruppen unter Zuhilfenahme der neuen Technologien bei der Überwindung der sozialen Ausgrenzung hilft.

Udviklingen af denne sektor i Italien sker navnlig på områder, hvor der er efterspørgsel efter tjenesteydelser (ældreomsorg, hjælp til handicappede og dårligt stillede grupper, børnepasningsfaciliteter), og den bidrager til at forbedre muligheden for at forene arbejds- og familieliv.
B. Altenpflege, Unterstützung von Behinderten und Benachteiligten, Kinderbetreuung); mit seiner Hilfe wird die Vereinbarung von Beruf und Familienleben erleichtert.

opfordrer til, at der gives særlig hjælp til studerende fra samfundets dårligt stillede grupper, som f.eks. anvisning af billige og anstændige boliger idet yderligere støtte ofte er nødvendig efter ankomsten
fordert besondere Unterstützung für Studierende aus benachteiligten Gesellschaftsgruppen, zum Beispiel durch Bereitstellung erschwinglicher und angemessener Unterkünfte, im Hinblick darauf, dass eine zusätzliche Unterstützung bei Studienbeginn häufig erforderlich ist

opfordrer til, at der gives særlig hjælp til studerende fra samfundets dårligt stillede grupper, som f.eks. anvisning af billige og anstændige boliger idet yderligere støtte ofte er nødvendig efter ankomsten;
fordert besondere Unterstützung für Studierende aus benachteiligten Gesellschaftsgruppen, zum Beispiel durch Bereitstellung erschwinglicher und angemessener Unterkünfte, im Hinblick darauf, dass eine zusätzliche Unterstützung bei Studienbeginn häufig erforderlich ist;

ESIF-midlerne skal også anvendes til social inklusion og uddannelse, som hver især får bevillinger på 2 mia. EUR, der skal bruges til at hjælpe dårligt stillede personer og personer i vanskelige situationer, til at højne kvaliteten af de sociale serviceydelser og sundhedsydelserne og til at investere i uddannelsessektoren.
Mit den ESI-Fonds werden auch Bildung und soziale Inklusion gefördert; ihnen wurden jeweils 2 Mrd. EUR für die Unterstützung von Menschen in Schwierigkeiten oder aus benachteiligten Bevölkerungsgruppen, die Qualitätssteigerung der Sozial- und Gesundheitsdienste oder Investitionen in die Bildung zugewiesen.

De nye temaer, som Kommissionen har skåret ned til tre med henblik på forenkling og koncentration af ressourcerne, sigter på at fremme nyskabende metoder og praksis på følgende områder: regional økonomi baseret på viden og teknologisk innovation: hjælp til de dårligst stillede regioner med at hæve deres teknologiske niveau; eEuropeRegio: informationssamfundet i regionaludviklingens tjeneste; regional identitet og bæredygtig udvikling: fremme af den regionale samhørighed og konkurrenceevne gennem integrering af økonomiske, miljømæssige, kulturelle og sociale aktiviteter.
Mit den neuen Leitlinien, die von der Kommission im Interesse einer Vereinfachung und einer Bündelung der Finanzmittel auf drei beschränkt wurden, sollen innovative Methoden und Praktiken gefördert werden; Zielvorstellungen sind: eine auf Wissen und technologischer Innovation basierende regionale Wirtschaft; Unterstützung der benachteiligten Regionen bei der Anhebung ihres Technologieniveaus; eEuropaRegio: die Informationsgesellschaft im Dienste der regionalen Entwicklung; regionale Identität und nachhaltige Entwicklung: Stärkung des Zusammenhalts und der Wettbewerbsfähigkeit der Regionen durch ein integriertes Konzept für den wirtschaftlichen, ökologischen, kulturellen und sozialen Bereich.

Ægteparrets oprigtige ønske om at hjælpe disse økonomisk dårligt stillede mennesker førte til endnu en anmodning om udbetaling fra deres konto:
Dieses Ehepaar brachte seinen von Herzen kommenden Wunsch, diesen wirtschaftlich benachteiligten Menschen zu helfen, auch durch die Bitte zum Ausdruck, einen weiteren Betrag von seinem Konto abzubuchen. Es schrieb: