international hjælp oor Duits

international hjælp

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

internationale Hilfe

Deres egne ressourcer er stærkt begrænsede, og de er i høj grad afhængige af international hjælp.
Ihre eigenen Möglichkeiten sind äußerst begrenzt, und sie sind weitgehend auf internationale Hilfe angewiesen.

voorbeelde

Vi fik international hjælp i forbindelse med den store lavineulykke i Galtür.
Wir haben internationale Hilfe bei unserem großen Lawinenunglück in Galtür bekommen.

I Burundi blev der med international hjælp bygget 11 rigssale i løbet af blot nogle få måneder.
In Burundi wurden in wenigen Monaten mit internationaler Hilfe 11 Königreichssäle gebaut.

Deres egne ressourcer er stærkt begrænsede, og de er i høj grad afhængige af international hjælp.
Ihre eigenen Möglichkeiten sind äußerst begrenzt, und sie sind weitgehend auf internationale Hilfe angewiesen.

Economia svarer: „Den internationale hjælp må kunne fremvise synlige, og om muligt, storslåede resultater. . . .
In Economia hieß es: „Internationale Hilfe muß vorzeigbare und wenn möglich spektakuläre Resultate liefern.“

Kina kunne gøre meget mere for at få den burmesiske regering til at acceptere international hjælp.
China kann viel mehr tun und die birmanische Staatsführung dazu bewegen, internationale Hilfe zu akzeptieren.

International hjælp
Hilfe auf internationaler Ebene

Hvad gør Kommissionen for at overvåge tørkesituationen på Afrikas Horn og behovet for international hjælp?
Was unternimmt die Kommission, um die Situation im Zusammenhang mit der Dürre am Horn von Afrika und den entsprechenden Bedarf an internationaler Hilfe zu überwachen?

Selvom vi får international hjælp, er der intet spor af William Bell.
Trotz internationaler Zusammenarbeit gibt es keine Spur von William Bell.

Jeg er også imod løsninger, der medfører en stigning i Haitis gældsætning som følge af international "hjælp".
Ferner lehne ich diejenigen Lösungen ab, die eine Erhöhung der Verschuldung Haitis als Folge der internationalen "Hilfe" mit sich bringen werden.

Og derfor har Afghanistan brug for international hjælp.
Deshalb braucht Afghanistan internationale Hilfe.

Især hr. Cappato udtrykte bekymring over den måde, hvorpå den internationale hjælp er overvåget.
Herr Cappato hat insbesondere Besorgnis darüber zum Ausdruck gebracht, wie die internationale Hilfe kontrolliert wird.

I alt er 150.000 flygtninge dér fuldstændigt afhængige af international hjælp.
Insgesamt sind dort 150.000 Flüchtlinge vollständig von internationaler Hilfe abhängig.

Den internationale hjælp har været langtfra tilstrækkelig, særlig i betragtning af situationens alvor.
Die Antwort der internationalen Gemeinschaft fiel jedoch höchst unzureichend aus, vor allem wenn man den Ernst der Lage bedenkt.

Freden i Bosnien-Hercegovina står fortsat på lerfødder og ville uden den nuværende internationale hjælp desværre ikke holde.
Der Friede in Bosnien-Herzegowina steht weiterhin auf tönernen Füßen und würde ohne die derzeitige internationale Unterstützung leider nicht halten.

Lægevirksomhed og redningsvæsen for trængende personer og i forbindelse med international hjælp i katastrofetilfælde
Dienstleistungen von Ärzten und Rettungssanitätern für bedürftige Personen und im Zusammenhang mit internationaler Hilfe im Katastrophenfall

Som en del af løsningen er der behov for international hjælp med at stabilisere Somalia.
Ein Teil der Lösung erfordert internationale Unterstützung bei der Schaffung einer stabilen Situation in Somalia.

International hjælp
Internationale Hilfsaktionen

Den internationale hjælp var nødvendig, da vi skulle evakuere hele landsbyen og redde menneskene og flyve dem ud.
Internationale Hilfe war angesagt, so dass wir ein ganzes Dorf evakuieren konnten und die Menschen gerettet und ausgeflogen werden konnten.

Uden dette kan den internationale hjælp ikke komme frem, det er vel klart, hr. Patten.
Ohne dies kann keine internationale Hilfe dort ankommen, das ist wohl klar, Herr Patten!

Irak har brug for international hjælp - en dyb og omfattende forpligtelse, som ikke kan tolerere fejl.
Der Irak braucht internationale Unterstützung: ein tief greifendes und weit reichendes Engagement, bei dem man sich keine Fehler leisten kann.

der påpeger, at ca. #,# millioner somaliere ud af en befolkning på # millioner indbyggere har behov for international hjælp
in der Erwägung, dass von # Millionen Somalis etwa #,# Millionen Bürger internationale Hilfe benötigen

Først da reagerede den internationale hjælp, men en præventiv konfliktforebyggelse udeblev.
Erst dann hat die internationale Hilfe reagiert, eine präventive Konfliktvermeidung blieb aus.

Ukraine har anmodet om international hjælp, særlig til vacciner, medicin, desinficerende midler, masker, handsker og laboratorieudstyr.
Ukraine hat um internationale Hilfe gebeten, insbesondere was Impfstoffe, Medikamente, Desinfektionsmittel, Gesichtsmasken, Handschuhe und Laborutensilien betrifft.

Myndighederne har tilkendegivet, at de ville sætte pris på international hjælp.
Die Behörden haben darauf hingewiesen, dass sie eine internationale Unterstützung begrüßen würden.

Mere international hjælp
Mehr Hilfe aus dem Ausland