international konflikt oor Duits

international konflikt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

internationaler Konflikt

Når vi har internationale konflikter eller problemer, har vi brug for international ledelse.
Wenn wir internationale Konflikte oder Probleme haben, brauchen wir eine internationale Regierungstätigkeit.

voorbeelde

Når vi har internationale konflikter eller problemer, har vi brug for international ledelse.
Wenn wir internationale Konflikte oder Probleme haben, brauchen wir eine internationale Regierungstätigkeit.

Bag vores handelshindringer findes der en risiko for, at vi vil så kimen til flere internationale konflikter.
Unsere Handelsschranken bergen die Gefahr, daß hinter ihnen die Saat für neue internationale Konflikte gelegt wird.

Men mange meningsforskelle skyldes også den meget følelsesladede konkurrence om lederpositionen i håndteringen af internationale konflikter.
Viele Differenzen ergeben sich aber auch aus der sehr emotional empfundenen Konkurrenz um einen Führungsanspruch im Management internationaler Konflikte.

De nylige økonomiske og sociale ubalancer, de internationale konflikter og klimaændringen vil øge de ulovlige strømme mod Europa.
Die sozialen und wirtschaftlichen Ungleichgewichte der letzten Zeit, die internationalen Konflikte und der Klimawandel werden die illegale Zuwanderung in die EU noch verstärken.

Omkring 300.000 børn i verden optræder som soldater i borgerkrige og internationale konflikter.
Rund 300.000 Kinder weltweit werden als Kindersoldaten in Bürgerkriegen und internationalen Konflikten verwendet.

Men hvilket fornuftigt menneske ønsker at der skal indtræffe en altomfattende international konflikt?
Doch welcher Mensch mit gesundem Verstand möchte, daß es zu einem totalen, weltweiten Konflikt kommt?

ii) Anvendelsen af begrebet ikke-international konflikt i den humanitære folkeret
ii) Die Funktion des Begriffs des nicht internationalen bewaffneten Konflikts im humanitären Völkerrecht

En sådan plan ville være et middel til at løse lokale og internationale konflikter.
Ein derartiger Plan würde dazu beitragen, Schwierigkeiten auf lokaler und nationaler Ebene zu überwinden.

Det vil for stedse gøre ende på internationale konflikter og overraskelsesangrebs lammende frygt.
Internationale Zwistigkeiten und das Grauen vor einem Überraschungsangriff werden damit für immer ein Ende haben.

Følgerne af global fattigdom og internationale konflikter ophører ikke ved de nationale grænser.
Die Auswirkungen der weltweiten Armut und der Konflikte machen nicht an nationalen Grenzen halt.

Ingen løsning på befolkningsproblemer og internationale konflikter i sigte.
Es besteht keine Aussicht, daß Menschen internationale Konflikte beilegen und Bevölkerungsexplosion aufhalten können.

Mediernes rolle i de internationale konflikter
Die Rolle der Medien in internationalen Konflikten

begrebet forebyggende krig ligesom anvendelse af krig til løsning af internationale konflikter,
das Konzept des Präventivkrieges sowie das Zurückgreifen auf den Krieg als Mittel zur Lösung internationaler Konflikte

Men Rigets ambassadører nægtede af samvittighedsgrunde at deltage i den internationale konflikt om verdensherredømmet.
Die Gesandten des Königreiches jedoch lehnten es aus Gewissensgründen ab, in diesem internationalen Krieg um politische Vorherrschaft mitzukämpfen.

At der fandtes en eller anden diplomatisk løsning på nationale og internationale konflikter?
Im Grunde sollten sich nationale und internationale Konflikte auf diplomatischem Weg lösen lassen.

som ønsker at bidrage til at bilægge internationale konflikter for at bevare eller genskabe fred og sikkerhed,
entschlossen, durch die Bewältigung internationaler Konflikte Frieden und Sicherheit zu wahren oder wiederherzustellen,

Sikkerhed omfatter i dag mere end at løse internationale konflikter og beskytte grænser.
Sicherheit bedeutet heute mehr, als nur internationale Konflikte zu lösen und Grenzen zu schützen.

– Og starte en international konflikt?
« »Und einen internationalen Konflikt heraufbeschwören?

som ønsker at bidrage til at bilægge internationale konflikter for at bevare eller genskabe fred og sikkerhed
entschlossen, durch die Bewältigung internationaler Konflikte Frieden und Sicherheit zu wahren oder wiederherzustellen

Vi ved, at de internationale konflikter i særlig grad berører kvinderne. F.eks. er de fleste flygtninge og fordrevne kvinder.
(ES) Frau Präsidentin! Wir wissen, dass besonders Frauen von internationalen Konflikten betroffen sind: Die meisten Flüchtlinge und Vertriebenen beispielsweise sind Frauen.

Retten til de svindende naturressourcer er ikke længere hovedsagelig et magtpolitisk instrument, men ofte selve kilden til internationale konflikter. .
Besitzrechte an den schrumpfenden Naturressourcen sind heute nicht mehr in erster Linie ein machtpolitisches Instrument, sondern geben oft sogar Anlaß zu internationalen Konflikten.

respekt for national suverænitet og uafhængighed, ikkeindblanding i enkelte landes interne forhold og en fredelig løsning på internationale konflikter,
Achtung der nationalen Souveränität und Unabhängigkeit, Nichteinmischung in die innerstaatlichen Angelegenheiten aller Länder und friedliche Beilegung internationaler Konflikte;

Konflikter om hvem der har ret til vandet, vil kunne resultere i øget international spænding, lokale og/eller internationale konflikter.
Streitigkeiten über die Wasserrechte können zu stärkeren internationalen Spannungen sowie lokalen und/oder internationalen Konflikten führen.

Når internationale konflikter sendes lige ind i folks dagligstuer, vokser spændingerne i takt med at man ser begivenhederne finde sted.
Die internationalen Konflikte der Welt, die direkt im Wohnzimmer der Leute beobachtet werden können, rufen beim Anschauen Spannung hervor.

Det ser ud til, at det var et forsøg på at fremprovokere en international konflikt, der kunne true hele Centralasien.
Man versucht also, einen internationalen Konflikt zu entfachen, der für ganz Zentralasien gefährlich werden könnte.