international konkurrence oor Duits

international konkurrence

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

internationaler Wettbewerb

Portugal er mindre udsat for international konkurrence end de øvrige små medlemsstater.
Portugal ist dem internationalen Wettbewerb weniger ausgesetzt als andere kleine Mitgliedstaaten.

voorbeelde

En rivende teknologisk udvikling kombineret med benhård international konkurrence tvinger sektoren til hurtige ændringer.
Rapide technologische Veränderungen und ein harter internationaler Wettbewerb zwingen ihn zu schnellen Anpassungen.

Presset for at opnå fremragende resultater stiger i takt med, at den internationale konkurrence skærpes.
Ebenso wie der internationale Wettbewerb zunimmt, wird auch der Druck, Exzellenz zu erreichen, immer stärker.

Det gælder ikke projekter, som har været genstand for en international konkurrence vundet af udenlandske tjenesteleverandører.
Das gilt nicht für Projekte, für die ein internationaler Wettbewerb ausgeschrieben und von ausländischen Dienstleistungserbringern gewonnen wurde.

De indenlandske markeder for godskørsel er fortsat beskyttet mod international konkurrence[41].
Nationale Güterkraftverkehrsmärkte bleiben vor internationalem Wettbewerb geschützt[41].

Tyskland) og tredjelande, var fritagelsesordningen væsentlig for at forhindre ulemper i den internationale konkurrence.
B. Deutschland) und in Drittstaaten im Wettbewerb stünden, sei der Befreiungsmechanismus wesentlich, um Nachteile im internationalen Wettbewerb zu verhindern.

Irland er særdeles åbent for international konkurrence.
Irland ist dem internationalen Wettbewerb stark ausgesetzt.

Det er dog ikke nok i en tid med intens international konkurrence som nu.
Dies reicht jedoch in einer Zeit intensiven internationalen Wettbewerbs wie der jetzigen nicht aus.

Det gælder ikke projekter, som har været genstand for en international konkurrence vundet af udenlandske tjenesteleverandører.
Dies gilt nicht für Projekte, für die ein internationaler Wettbewerb ausgeschrieben und von ausländischen Dienstleistungserbringern gewonnen wurde.

Becromal tager del i den internationale konkurrence
Becromal ist auch im internationalen Wettbewerb tätig

International konkurrence
Internationaler Wettbewerb

Industrien er udsat for en aggressiv international konkurrence og beskæftiger mange kvalificerede medarbejdere med ekspertviden.
Die Branche ist durch einen aggressiven internationalen Wettbewerb gekennzeichnet und beschäftigt eine beträchtliche Anzahl von Fachkräften.

På den ene side er den internationale konkurrence stadig stærkt forvrænget.
Einerseits ist der internationale Wettbewerb nach wie vor hochgradig verzerrt.

a) øget international konkurrence;
a) Verschärfung des internationalen Wettbewerbs;

Kun på denne måde kan EU klare sig i den internationale konkurrence.
Nur so kann die EU im internationalen Wettbewerb mithalten.

- retfærdige regler for international konkurrence.
- Schaffung eines Regelwerks für einen fairen internationalen Wettbewerb.

Udsættelse for international konkurrence, 1993-1998
Öffnung für den internationalen Wettbewerb, 1993-1998

Ratificering er en forudsætning for arbejdsmarkedets parter i denne sektor, som er åben for den internationale konkurrence.
Diese ist Voraussetzung für die Gespräche zwischen den Sozialpartnern in diesem dem weltweiten Wettbewerb ausgesetzten Sektor.

3) Der er en vis overkapacitet inden for søtransportsektoren på verdensplan, og den internationale konkurrence er hård.
(3) Im Seeverkehr besteht bei einem scharfen internationalen Wettbewerb weltweit eine gewisse Überkapazität.

Vil det lykkes at undgå at ofre millioner af arbejdsløse for tallenes og den internationale konkurrences skyld?
Wird sie vermeiden können, daß Millionen von Arbeitslosen Opfer der Zahlenlogik und des internationalen Wettbewerbs werden?

Verdensmesterskabet i speedway er en international konkurrence mellem verdens bedste speedway-ryttere.
Die Speedway-Europameisterschaft ist einer der wichtigsten internationalen Wettbewerbe im Speedwaysport.

Jo større den internationale konkurrence er, jo vigtigere er dette spørgsmål.
Je schwieriger internationaler Wettbewerb wird, umso dringender wird diese Frage werden.

Ja, vi står over for stigende international konkurrence, men det er ingen undskyldning for at undlade at handle.
Wir sehen uns zunehmendem internationalen Wettbewerb ausgesetzt, aber das ist keine Ausrede, um sich um die Ergreifung von Maßnahmen zu drücken.

Udfordringerne ved en mere aggressiv international konkurrence vil sandsynligvis vokse på længere sigt.
Allerdings wird sich der vom aggressiven weltweiten Wettbewerb ausgehende Druck längerfristig erhöhen.

Portugal er mindre udsat for international konkurrence end de øvrige små medlemsstater.
Portugal ist dem internationalen Wettbewerb weniger ausgesetzt als andere kleine Mitgliedstaaten.

Den internationale konkurrence øges for hver dag
Der Wettbewerb auf dem Weltmarkt nimmt von Tag zu Tag zu