international handel oor Duits

international handel

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

internationaler Handel

naamwoord

Internationaler Handel

voorbeelde

Jeg takker ordføreren, hr. Guardans Cambó, og Udvalget om International Handel mange gange for denne meget konstruktive betænkning.
Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Guardans Cambó, und dem Ausschuss für internationalen Handel sehr für diesen wirklich konstruktiven Bericht danken.

EØSU henleder opmærksomheden på det særlige tilfælde med obligatorisk licenstildeling inden for den internationale handel.
Der EWSA lenkt die Aufmerksamkeit auf den besonderen Fall der Zwangslizenzen im Rahmen des internationalen Handels.

i) og som er genstand for international handel i et omfang, som ikke tillader:
i) die international in Mengen gehandelt werden,

Betænkning: Betydningen af varemærkeforfalskning for den internationale handel [2008/2133(INI)] — Udvalget om International Handel
Bericht: Die Auswirkungen von Produktfälschung auf den internationalen Handel [2008/2133(INI)] — Ausschuss für internationalen Handel.

De i artikel 55, stk. 1, naevnte priser i den internationale handel fastsaettes under hensyntagen til:
Die Ermittlung der in Artikel 56 Absatz 1 genannten Weltmarktpreise erfolgt unter Berücksichtigung

Betydningen af international handel vil uden tvivl tage til i fremtiden.
Die Bedeutung des Welthandels wird in Zukunft unweigerlich zunehmen.

Betænkning: Økonomiske partnerskabsaftaler [2005/2246(INI)] — Udvalget om International Handel
Bericht: Wirtschaftspartnerschaftsabkommen [2005/2246(INI)] — Ausschuss für internationalen Handel.

Den ubehagelige sandhed er, at der både er tabere og vindere i den internationale handel.
Die unbequeme Wahrheit ist, daß es im internationalen Handel nicht nur Gewinner, sondern auch Verlierer gibt.

der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel (A8-0072/2017),
unter Hinweis auf die Empfehlung des Ausschusses für internationalen Handel (A8-0072/2017),

SEKRETARIATET FOR UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL
SEKRETARIAT DES AUSSCHUSSES FÜR INTERNATIONALEN HANDEL

Udvalget om International Handel mener ikke, at vi kan forholde os fuldstændigt passivt til sådanne alvorlige situationer.
Der Ausschuss für internationalen Handel ist der Auffassung, dass wir angesichts ernster Situationen nicht völlig untätig bleiben können.

Udvalget om International Handel
Ausschuss für internationalen Handel

AKTØRER I SKOVBRUGSSEKTOREN OVERHOLDER REGLERNE FOR INTERNATIONAL HANDEL MED TRÆPRODUKTER.
WIRTSCHAFTSBETEILIGTE IM FORSTSEKTOR HALTEN DIE VORSCHRIFTEN FÜR DEN INTERNATIONALEN HANDEL MIT HOLZPRODUKTEN EIN.

I den internationale handels interesse bør der altid anvendes internationale standarder, når dette er muligt.
Im Interesse des internationalen Handels sollten wo immer möglich internationale Normen übernommen werden.

SOM MÆRKER SIG, at international handel kan blive brugt til ulovlig anvendelse af sådanne prækursorer,
IN ANBETRACHT DESSEN, dass der internationale Handel zur Abzweigung solcher Ausgangsstoffe genutzt werden kann;

International handel udgør både problemet og løsningen i forbindelse med fødevaresikkerheden på globalt niveau.
Im Hinblick auf die Frage der weltweiten Ernährungssicherheit ist der Welthandel gleichzeitig ein Teil des Problems und ein Teil der Lösung.

der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel (A7-0212/2012),
in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für internationalen Handel (A7-0212/2012),

b ) de skal have tilknytning til opretholdelse eller udvidelse af den internationale handel med jute og jutevarer ;
b ) sie müssen mit der Erhaltung oder Ausweitung des internationalen Handels mit Jute und Juteerzeugnissen in Zusammenhang stehen ;

Det er tydeligt, at international handel og internettet er til gavn for hinanden.
Es ist nicht zu übersehen, dass sich der internationale Handel und das Internet gegenseitig positiv beeinflusst haben.

der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om International Handel (A7-0078/2012),
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für internationalen Handel für die zweite Lesung (A7-0078/2012),

redelig international handel
einen fairen internationalen Handel,

der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel (A8-0155/2016),
unter Hinweis auf die Empfehlung des Ausschusses für internationalen Handel (A8-0155/2016),

57 Pariserkonventionen har desuden i det væsentlige til formål at fremme og lette den internationale handel.
57 Darüber hinaus soll mit der Pariser Verbandsübereinkunft im Wesentlichen der internationale Handelsverkehr gefördert und erleichtert werden.

Bilag 2: En oversigt over den internationale handel med tømmer
Anhang 2: Übersicht über den internationalen Holzhandel