hovedret oor Duits

hovedret

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hauptgang

Noun manlike

Til hovedret, en Bogart special med det hele, inklusive skimmelsvampen.
Als Hauptgang Bogart spezial, mit allem, auch der Form.

Hauptgericht

naamwoord onsydig

Nogle ægtepar bestiller en hovedret som de deler, men bestiller gerne en ekstra portion salat.
Manche Ehepaare teilen sich ein Hauptgericht und bestellen sich dazu noch einen Salat.

Hauptspeise

noun Noun

hauptgericht

De fleste mennesker opfatter dog tomaten som en grøntsag fordi den ofte spises i forbindelse med en hovedret.
Für die meisten ist sie allerdings ein Gemüse, weil sie allgemein zum Hauptgericht serviert wird.

voorbeelde

Efter at have beskrevet hvordan de hovedrige bruger deres penge på besynderlige ting, fastslog Roger Rosenblatt fra bladet Time: „Hvad siger de fleste af verdens storforbrugere af penge efter at de har fået det store hus med den store have, og de ’rigtige’ dyr, selskaber og omgangsfæller?
Roger Rosenblatt schrieb in der Zeitschrift Time über den verschwenderischen Lebensstil derjenigen, die das Geld mit vollen Händen ausgeben, und meinte dann: „Worüber klagen die größten Geldverschwender der Welt, nachdem sie sich große Häuser, große Gärten und große Tiere gekauft, Partys gegeben und die Prominenz um sich versammelt haben?

Hovedret og dessert.
Hauptgang und Nachtisch.

Unagi spises normalt som hovedret med ris og sovsen, der benyttes til marineringen.
Gegessen wird Unagi im Allgemeinen als Hauptspeise mit Reis und der gleichen Saucenzubereitung, die auch für das Marinieren verwendet wird.

I de sidste år har de forårsaget nedlæggelse af hundredtusindvis af arbejdspladser alene i luftfartssektoren, og det uden at det rørte de nationale og europæiske ledere det mindste, for selskabernes aktionærer som f.eks. den hovedrige baron Seillière, den franske "arbejdsgiver over alle arbejdsgivere", indkasserede på den vis enorme summer.
In den vergangenen Jahren hat es in Europa allein im Luftfahrtsektor zum Abbau Hunderttausender Arbeitsplätze geführt, und dies, ohne auf Seiten der nationalen und europäischen Verantwortlichen auch nur irgendeine Reaktion hervorzurufen, während die Aktionäre dieser Unternehmen auf diese Weise umfangreiche Gewinne einfahren konnten, so auch der steinreiche Baron Seillière, der französische "Boss der Bosse ".

Din hovedret er parat
Ihr Abendessen

De fleste mennesker opfatter dog tomaten som en grøntsag fordi den ofte spises i forbindelse med en hovedret.
Für die meisten ist sie allerdings ein Gemüse, weil sie allgemein zum Hauptgericht serviert wird.

Efter at have beskrevet hvordan de hovedrige bruger deres penge på besynderlige ting, fastslog redaktøren Roger Rosenblatt fra bladet Time: „Hvad siger de fleste af verdens storforbrugere af penge efter at de har fået det store hus med den store have, og de ’rigtige’ dyr, selskaber og omgangsfæller?
Roger Rosenblatt, Mitherausgeber der Zeitschrift Time, berichtete über das verschwenderische Leben der Superreichen und fügte hinzu: „Worüber klagen die größten Geldverschwender der Welt, nachdem sie sich große Häuser, große Gärten und große Tiere gekauft, Partys gegeben und Menschen um sich versammelt haben?

Baggrunden for dette mistillidsvotum er, at det er eneste måde at sikre, at Kommissionens formand José Barroso møder op i plenarforsamlingen for at redegøre for, hvordan han kunne modtage en gave på adskillige tusinde euro fra en hovedrig forretningsmand, som derefter en måned senere fik grønt lys fra Kommissionen til at modtage regionalstøtte til en værdi af 10 mio. euro.
Die Begründung dieses Misstrauensantrags lautet, dass er das einzige Mittel darstellt, um zu gewährleisten, dass Kommissionspräsident José Barroso dem Parlament gegenüber im Plenum erklärt, wie er ein Geschenk im Wert von mehreren Tausend Euro von einem Milliardär und Geschäftsmann annehmen konnte, der dann einen Monat später von der Kommission grünes Licht für eine regionale Beihilfe in Höhe von 10 Mio. Euro erhielt.

[10] "Plato combinado" er en ret til en lav pris, som består af en hovedret med alt tilbehør serveret på samme tallerken.
[10] „Plato combinado” ist eine preiswerte Mahlzeit, die aus einem Hauptgang besteht, wobei alle Beilagen auf demselben Teller serviert werden.

Måske bliver jeg en hovedrig privatdetektiv-slash-tekstforfatter-slash-familiefar en dag.
Vielleicht bin ich eines Tages ein steinreicher Privatdetektiv slash Texter slash Familienvater.

Så jeg forventede, at Sansom enten ville være ved at være færdig med sin hovedret eller ved at bestille dessert.
Deshalb ging ich davon aus, dass Sansom mit seiner Vorspeise fertig war oder bereits eine Nachspeise bestellte.

Alle førnævnte, dog ikke pulver til fremstilling af mejeridesserter og ikke ostecreme til krydderier til første og anden hovedret
Alles vorstehend genannte, ausgenommen Pulver für die Herstellung von Milchdesserts sowie Käsecreme als Bestandteil von Gewürzmischungen des ersten und zweiten Hauptganges

Du er min hovedret.
Du bist mein Hauptgericht.

Ella kommer ud fra køkkenet med den dampende hovedret, som alle ser forventningsfulde på.
Ella kommt mit zwei dampfenden Schüsseln aus der Küche. Alle schauen sie erwartungsvoll an.

Anna bestiller noget blandet antipasti og til hovedret en saltimbocca til mig og vildsvin til sig selv.
Anna bestellt gemischte Antipasti, für mich Saltimbocca und für sich selbst Wildschwein.

Vist er det anstødeligt, at en EU-kommissær på utilbørlig vis drager personlig fordel af sin post. Men det er langt mere anstødeligt, at store, hovedrige privatejede virksomheder på helt legal vis kan drage fordel af EU-institutionernes støtteordninger, samtidig med at selv samme institutioner mig bekendt ikke yder nogen støtte til de 18 millioner arbejdsløse i EU, eller i øvrigt til de millioner af EU-borgere, hvis løn dårligt nok kan betegnes som et eksistensminimum.
Ja, es ist schockierend, daß ein europäischer Kommissar sein Amt widerrechtlich zu seinem persönlichen Vorteil benutzen kann. Aber noch weitaus schockierender ist, daß schwerreiche Großunternehmen völlig legal privaten Nutzen aus Subventionen der europäischen Institutionen ziehen können, während meines Wissens dieselben Institutionen den 18 Millionen Arbeitslosen innerhalb der Union nicht einen Pfennig zahlen, genausowenig wie den anderen Millionen, deren Lohn gerade dem Existenzminimum entspricht.

Nogle ægtepar bestiller en hovedret som de deler, men bestiller gerne en ekstra portion salat.
Manche Ehepaare teilen sich ein Hauptgericht und bestellen sich dazu noch einen Salat.

Han er hovedrig, og jeg er bare en fattig rejseleder, så det er kun retfærdigt.”
Er ist steinreich und ich nur ein armer Reiseleiter, es ist also mehr als gerechtfertigt.« »Wie viel?

Kristenhedens missionærer kom til Vanuatu i 1839, og de blev med det samme inviteret til middag — det siges at de blev spist som hovedret!
1839 kamen die ersten Missionare der Christenheit ins Land. Prompt erhielten sie eine Einladung für ein Mahl — und wurden, wie verlautet, als Hauptgang verspeist.

Bruce var desuden overbevist om, at han også selv var blevet hovedrig.
Bruce hielt sich zudem selbst für ungeheuer reich.

Den 36-årige mand går ind på en restaurant, bestiller en udsøgt aperitif og en lækker hovedret, hvorpå han slutter af med sort kaffe.
Der 36jährige betritt ein Restaurant, bestellt einen edlen Aperitif und ein leckeres Essen und beendet die Mahlzeit dann mit einem schwarzen Kaffee.

De er aldrig siden hen ophørt. Vi tillader heller ikke, at Rådet og Kommissionen nævner mord og tortur, som fortsat finder sted i de nordkaukasiske lejre og politistationer, som en sidebemærkning mellem hovedret og dessert, når de som trojka tager til Moskva.
Sie haben seitdem nie aufgehört. Wir werden es auch nicht zulassen, dass Rat und Kommission Morde und Folterungen, die in den nordkaukasischen Lagern und Polizeistationen weiterhin stattfinden, zwischen Hauptgang und Dessert so nebenbei erwähnen, wenn sie als Troika nach Moskau fahren.

Jeg udsøgte mig en forret, en hovedret, en dessert.
Ich suchte mir eine Vorspeise aus, ein Hauptgericht, einen Nachtisch.

Nogle af dem der er kostbevidste, bestiller kun en forret, da den er mindre end en hovedret.
Etliche ernährungsbewußte Personen bestellen nur eine Vorspeise, die nicht so üppig ist wie ein Hauptgericht.

Begrundelse Baggrunden for dette mistillidsvotum er, at det er eneste måde at sikre, at Kommissionens formand José Barroso møder op i plenarforsamlingen for at redegøre for, hvordan han kunne modtage en gave på adskillige tusinde euro fra en hovedrig forretningsmand, som derefter en måned senere fik grønt lys fra Kommissionen til at modtage regionalstøtte til en værdi af 10 mio. euro.
Begründung Die Begründung dieses Misstrauensantrags lautet, dass er das einzige Mittel darstellt, um zu gewährleisten, dass Kommissionspräsident José Barroso dem Parlament gegenüber im Plenum erklärt, wie er ein Geschenk im Wert von mehreren Tausend Euro von einem Milliardär und Geschäftsmann annehmen konnte, der dann einen Monat später von der Kommission grünes Licht für eine regionale Beihilfe in Höhe von 10 Mio. Euro erhielt.