hovedskal oor Duits

hovedskal

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schädel

naamwoord manlike

Golgata betyder »hovedskal« på aramaisk.
Golgota bedeutet in der aramäischen Sprache „Schädel“.

Schädeldecke

noun Noun vroulike

Da det første kraniestykke blev fundet, kaldte en videnskabsmand det for en idiots hovedskal.
Als der erste Schädelteil gefunden wurde, bezeichnete ihn ein Wissenschaftler als die Schädeldecke eines Idioten.

voorbeelde

Mod den triste grå himmel svajede en høj, høj prins i sort rustning med kun en halv hovedskal.
Vor dem trostlosen grauen Himmel schwankte ein großer, großer Prinz in schwarzer Rüstung mit nur einem halben Schädel.

+ 35 De gik da hen for at begrave hende, men de fandt ikke andet af hende end hovedskallen og fødderne og håndfladerne.
+ 35 Als sie hingingen, sie zu begraben, fanden sie nichts von ihr als den Schädel und die Füße und die Handflächen.

Hvis ekspertens vurdering er korrekt, kan hovedskallen umuligt være hendes.”
Wenn die Aussagen der Expertin zutreffen, kann der Schädel unmöglich von ihr sein.»

Hun sagde, at hun aldrig fryser, og at hendes hovedskal er for hård til at være bange for gulvet.
Sie behauptet, sie friere niemals und ihr Kopf sei zu hart, um den Fliesenfußboden zu fürchten ...

Hovedskallen, der var glatbarberet, bulede frem over det lange, smalle ansigt.
Sein glattrasierter Schädel leuchtete über seinem langen, schmalen Gesicht.

I Ghana er det for eksempel almindeligt at højtstående høvdinger begraves sammen med hovedskallerne af mennesker der er blevet ombragt ved hemmelige ritualmord.
Wenn zum Beispiel in Ghana ein bedeutender Häuptling stirbt, wird er gewöhnlich mit den Schädeln von Menschen bestattet, die einem geheimen Ritualmord zum Opfer gefallen sind.

Da Jehus mænd kort efter kom for at begrave denne kongedatter, så de at hundene allerede havde så godt som fortæret hende, nøjagtig som det var forudsagt ved „det ord som Jehova udtalte ved sin tjener tisjbitten Elias“. Kun hovedskallen, fødderne og håndfladerne var tilbage som bevis på at alt hvad Jehova siger, går i opfyldelse. — 2Kg 9:32-37.
Kurz danach, als Männer kamen, um diese „Tochter eines Königs“ zu begraben, stellten sie fest, daß Straßenhunde mit ihr bereits so gut wie vollständig aufgeräumt hatten, wie dies durch „das Wort Jehovas, das er durch seinen Knecht Elia“ geredet hatte, vorhergesagt worden war. Nur der Schädel, die Füße und die Handflächen waren von ihr übriggeblieben als Beweis, daß alles, was Jehova sagt, eintrifft (2Kö 9:32-37).

“Og det så du ind gennem min hovedskal?”
« »Und das haben Sie alles in meinem Kopf gesehen?

Der hænger en nydelig lysekrone dér, lavet udelukkende af hovedskaller og knogler.
Es gibt dort einen sehr hübschen Kronleuchter aus menschlichen Knochen und Schädeln.

Hovedskallen var nybarberet, hvad der fik de store brune øjne til at virke endnu mere gennemborende.
Sein Schädel war frisch rasiert, wodurch seine großen braunen Augen noch intensiver und durchdringender wirkten.

Vilhjelm nævnte fundet af den myrdede Jepsens hovedskal.
Vilhjelm erwähnte den Fund des Schädels des ermordeten Jepsen.

“Og hovedskallen var i brønden?”
«Und der Schädel lag im Brunnen?»

Foran højen, der ragede op i landskabet som en hovedskal, stod et par heste som forstenet.
Vor dem Hügel, der wie ein Schädel aus der Landschaft ragte, waren ein paar Pferde versteinert.

Hans hud hang slapt om hans hovedskal, dækket af leverpletter og tynde hårtotter.
Seine Haut hing schlaff an seinem Kopf, sie war bedeckt mit Altersflecken und dünnen Strähnen.

„Bastarden skar haserne over på dig, slog hul i din tomme hovedskal og huggede din hånd af.
»Der Bastard hat deine Achillessehne durchtrennt, deinen leeren Schädel aufgeschlagen und dir die Hand abgehackt.

For sit indre øje så hun den gråhvide hjernemasse blottet i den knuste hovedskal.
Vor ihrem inneren Auge sah sie die freiliegende grauweiße Hirnsubstanz inmitten des zersplitterten Schädelknochens.

Overfølsomhed/allergiske reaktioner; sådanne reaktioner kan omfatte brændende fornemmelse i kæbe og hovedskal, kuldegysen (kulderystelser), tør hoste/nysen, rødmen, sløvhed, rastløshed, prikken, kløende udslæt, lavt blodtryk, hurtig hjertebanken, tæthed for brystet, hiven efter vejret, opsvulmning i svælget, anafylaksi *, udslæt
Entwicklung neutralisierender Antikörper (Inhibitoren)* Überempfindlichkeits-/allergische Reaktionen; diese Reaktionen können Brennen im Kiefer und am Schädel, Schüttelfrost (Rigor), trockenen Husten/Niesen, Flush, Benommenheit, Ruhelosigkeit, Kribbeln, Juckreiz, Nesselsucht und Hautausschlag, niedrigen Blutdruck, Herzrasen, Engegefühl in der Brust, Stenoseatmung, Anschwellen der Kehle, Anaphylaxie* und Hautausschlag miteinschließen

Jeg har set den pågældende række hovedskaller på forskellige museer fremført som bevis på evolution, men det oplyses sædvanligvis at udviklingen ikke er foregået i denne rækkefølge i virkeligheden.“
Ich habe diese Aneinanderreihung von Schädeln schon in verschiedenen Museen gesehen, wo sie als Beweis für die Evolution ausgestellt war, aber es wird gewöhnlich angedeutet, daß dies nicht die richtige Reihenfolge sei, in der sich die Lebewesen entwickelt hätten.“

Og jeg har set skjolde prydet med hovedskaller og ulve og ravne, selv hængte mænd og blodige hoveder.
Und ich habe Schilde mit Totenschädeln und Wölfen und Raben darauf gesehen, sogar mit Gehängten und blutigen Köpfen.

En hel del uheldige mænd har fået knust deres knoer på hans hårde hovedskal.
So mancher hat sich schon die Fäuste an seinem harten Kopf kaputt geschlagen.

“Så hovedskallen må være fra et barn, der blev født før 1955.
«Der Schädel muss also von einem Kind stammen, das vor 1955 schon auf der Welt war.

Hovedskallen er desuden smallere, højere og noget mere buet.
Die rechte Klappe ist stärker gewölbt und auch etwas größer.

Hvis ikke deres hovedskaller er så tykke at de beskytter dem.
Falls ihre Schädel nicht dick genug sind, um sie zu schützen.

Regnen skyller noget af det blod væk, som er løbet ud af hans hovedskal.
Der Regen spült ein bisschen von dem Blut weg, das aus der klaffenden Wunde in seinem Kopf rinnt.

Hans hår der normalt stod lige i vejret i stive totter, lå drivvådt og fladt ind til hovedskallen.
Seine 44 Haare, die normalerweise in widerspenstigen Büscheln abstanden, klebten triefnaß am Kopf.