hver anden uge oor Duits

hver anden uge

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

alle zwei Wochen

adjektief

Vi går i teatret en gang hver anden uge.
Wir gehen alle zwei Wochen ins Theater.

vierzehntägig

adjektief

Blade trykkes regelmæssigt (hver uge, hver anden uge eller en gang om måneden
Zeitschriften werden periodisch, d. h. wöchentlich, vierzehntägig oder monatlich gedruckt

voorbeelde

Han vendte sig om mod Sara. »Klubben ændrer sin indretning af rummene hver anden uge.
„Der Club ändert alle paar Wochen sein Dekor.

Efter induktionsbehandling, er den anbefalede dosis # mg hver anden uge via subkutan injektion. mi
Nach der Induktionsbehandlung beträgt die empfohlene Dosis # mg als subkutane Injektion jede zweite Woche

Der var # ud af # patienter, som fortsatte med Humira # mg hver anden uge i # måneder
von # Patienten wurden mit # mg Humira jede zweite Woche für eine Dauer von # Monaten weiterbehandelt

I behandlingens vedligeholdelsesfase må ændringer i dosis ikke foregå oftere end hver anden uge
Änderungen der Dosierung sollten in der Erhaltungsphase der Behandlung nicht öfter als alle zwei Wochen vorgenommen werden

Hvis haletudserne holdes i et statisk dyrkningssystem i præeksponeringsfasen, udskiftes dyrkningsmediet helt mindst hver anden uge.
Wenn die Larven vor der Exposition in einer statischen Kultur gehalten werden, ist das Kulturmedium mindestens zweimal wöchentlich vollständig zu ersetzen.

Infusionen vil blive givet hver anden uge
Die Infusion wird alle zwei Wochen gegeben

Hver anden uge.
Alle zwei Wochen.

De minimumsrentesatser, der er fastsat i artikel 6 ovenfor, revideres hver anden uge.
Die in Nummer 6 angegebenen Mindestzinssätze werden alle zwei Wochen überprüft.

Tilfældig ugedag ud fra systematisk dækning hver anden uge
Zufälliger Wochentag im Rahmen der systematischen (zweiwöchentlichen) Erfassung

De indberetter tilfredsstillende resultater til Kommissionen hver anden uge
Sie erstatten der Kommission alle zwei Wochen Bericht über die den Anforderungen entsprechenden Ergebnisse

Efter induktionsbehandling, er den anbefalede dosis # mg hver anden uge via subkutan injektion
Nach der Induktionsbehandlung beträgt die empfohlene Dosis # mg als subkutane Injektion jede zweite Woche

Hver anden uge blev osten taget ud af krukken og vasket.
Alle vierzehn Tage wurde der Käse aus dem Topf genommen und gewaschen.

Patienterne fik # mg/kg Myozyme hver anden uge i # uger
Die Patienten erhielten alle zwei Wochen über einen Zeitraum von # Wochen Myozyme in einer Dosierung von # mg/kg Körpergewicht

I alle flokke udtages der som et minimum prøver hver anden uge i æglægningsperioden
In allen Geflügelzuchtbeständen sind während der Legephase mindestens alle zwei Wochen Stichproben vorzunehmen

Den anbefalede dosis Vectibix er # mg/kg (milligram pr. kg legemsvægt), som indgives én gang hver anden uge
Die empfohlene Dosis von Vectibix beträgt # mg/kg KG (Milligramm pro Kilogramm Körpergewicht), angewendet einmal alle # Wochen

Nu så Mads kun sine børn hver anden uge, hvor de boede på Krogsgaard fra fredag til tirsdag.
Jetzt sah Mads seine Kinder nur alle zwei Wochen, wenn sie von Freitag bis Dienstag auf Krogsgaard wohnten.

Patienter bør følges tæt, særligt i de to første måneders behandling med Ziagen, med konsultationer hver anden uge
Die Patienten sollten engmaschig überwacht werden; besonders während der ersten zwei Monate der Behandlung mit Ziagen sollten ärztliche Untersuchungen mindestens alle zwei Wochen durchgeführt werden

og anløber disse havne mindst en gang hver anden uge:
und läuft diese Häfen mindestens einmal alle zwei Wochen an:

Ham Woolseyfyren er her næsten hver anden uge.
Dieser Woolsey ist fast jede zweite Woche hier.

Distriktet i Mexico gennemgås nu ofte — hver eller hver anden uge i mange byer.
In Mexiko wird das Gebiet jetzt häufig bearbeitet — in vielen Städten alle paar Wochen.

Tæt medicinsk overvågning er påkrævet i de # første måneder med konsultationer hver anden uge
Eine engmaschige medizinische Überwachung ist während der ersten zwei Monate erforderlich, und Untersuchungen sollten mindestens alle zwei Wochen durchgeführt werden

De minimumsrentesatser, der er fastsat i artikel 8 i denne sektoraftale, revideres hver anden uge.
Die in Artikel 8 genannten Mindestzinssätze werden alle zwei Wochen überprüft.

(6) Restitutionen skal fastsættes hver anden uge.
(6) Die Erstattung wird alle zwei Wochen festgesetzt.