hver især oor Duits

hver især

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

jeder für sich

Kunne der udrettes mere hvis de hver især gik alene?
Könnten sie nicht mehr erreichen, wenn jeder für sich allein tätig wäre?

voorbeelde

Ghana og EU-medlemsstaterne træffer hver især de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre dette bilag.
Ghana und die Mitgliedstaaten der Europäischen Union ergreifen die jeweils notwendigen Maßnahmen für die Umsetzung dieses Anhangs.

Det er en succesfuld videreførelse af Monnet-metoden, nemlig små skridt fremad, hver især med en konkret betydning.
Damit treten wir in die Fußstapfen der Methode Monnet: kleine Schritte nach vorn, die eine konkrete Bedeutung haben.

i det følgende hver især benævnt »en part« eller samlet benævnt »parterne«
(im Folgenden jeweils „Vertragspartei“ oder zusammen „Vertragsparteien“),

AVS-landene, medlemsstaterne og EF træffer hver især de foranstaltninger, der er nødvendige for denne afgørelses gennemførelse.
Die AKP-Staaten, die Mitgliedstaaten und die Europäische Gemeinschaft treffen jeweils für ihren Bereich die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen.

Sydafrika har iværksat fire nye hindringer, mens Indien og Tyrkiet hver især tegner sig for tre nye hindringer.
Südafrika führte vier neue Hindernisse ein, während Indien und die Türkei jeweils drei neue Hindernisse errichteten.

Den generelle advarsel og informationsmeddelelsen skal dække 50 % af den overflade, de hver især er påtrykt.
Der allgemeine Warnhinweis und die Informationsbotschaft müssen jeweils 50 % der Flächen einnehmen, auf denen sie gedruckt sind.

Mine ældre brødre rejste mod nord og fandt hver især deres egen vej mod vest.
Meine älteren Brüder zogen nordwärts, und jeder fand für sich einen Weg nach Westen.

Skrifterne er en sjælden skat, som vi hver især må opdage for os selv
Die heiligen Schriften sind ein kostbares Gut, das wir für uns selbst entdecken müssen.

De øvrige medlemmer skal hver især komme fra en anden medlemsstat.
Die anderen Prüfer stammen jeweils aus einem anderen Mitgliedstaat.

Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige underretter hinanden om, hvem de hver især har udpeget som repræsentanter.
Die Europäische Union und das Vereinigte Königreich teilen einander schriftlich die Namen der benannten Vertreter mit.

De stod tavse ved siden af hinanden og rugede hver især over deres egen elendighed.
Schweigend standen sie nebeneinander, jeder gedanklich in seiner eigenen Misere versunken.

De følgende spørgsmål skulle hjælpe os hver især til at finde ud af dette:
Die folgenden Fragen sollten uns persönlich eine Hilfe sein, das festzustellen:

Kommissionen og EIB overvåger, hver især i det omfang de er berørt, modtagernes anvendelse af bistanden fra EUF.
Die Kommission und die EIB überwachen in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich die Verwendung der EEF-Hilfe durch die Empfänger.

må vi hver især ham love
nur wer sich Jehova hingibt,

Der var flere numre, hver især med en ny malet baggrund.
Es gab noch mehr Nummern, jede mit einer neuen Kulisse im Hintergrund.

Vi er stærke hver især, men sammen er vi stærkere.
Allein sind wir stark, aber gemeinsam sind wir stärker.

Alle nøglekompetencer betragtes som lige vigtige, fordi de hver især kan bidrage til et vellykket liv i samfundet.
Alle Schlüsselkompetenzen gelten als gleich wichtig, da jede von ihnen zu einem erfolgreichen Leben in der Gesellschaft beiträgt.

De spiller hver især et instrument – en tamburin eller små bækkener.
Alle spielen ein Instrument – seien es auch nur bauchige Handtrommeln oder kleine Zimbeln.

5 Det er livsvigtigt at vi hver især får fat i meningen med budskabet om Riget.
5 Wichtig ist, daß wir persönlich den Sinn der Königreichsbotschaft erfassen.

For at hjælpe os hver især med at erkende de givne svar, har Herren sagt:
Damit es uns leichter fällt, bereits gegebene Antworten zu erkennen, hat der Herr gesagt:

Hvilke pligter har hver især af ægtefællerne, og hvordan kan disse varetages?
Welche Verpflichtungen haben Mann und Frau, und wie können sie ihnen nachkommen?

15 Vi gør hver især en evangelieforkynders gerning fordi det drejer sig om liv og død.
15 Wir verrichten das Werk eines Evangeliumsverkündigers, weil Menschenleben auf dem Spiel stehen.

Med lidt øvelse kan vi hver især blive mere som Frelseren, når vi tjener Guds børn.
Mit etwas Übung können wir alle dem Erlöser ähnlicher werden, indem wir Gottes Kindern dienen.

De tre moduler om gruppeledelse varer hver især 15 minutter med yderligere 15 minutters forberedelsestid.
Die Dauer der drei Module „Führen von Gruppen“ beträgt jeweils 15 Minuten, zu denen eine Vorbereitungszeit von 15 Minuten hinzukommt.

DEN MAKSIMUMSMÆNGDE, SOM HVER ISÆR AF DE ØVRIGE IMPORTØRER, DER IKKE ER TRADITIONELLE IMPORTØRER, KAN ANSØGE OM
HÖCHTSMENGE, DIE EIN NICHTTRADITIONELLER EINFÜHRER BEANTRAGEN KANN