hverdag oor Duits

hverdag

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Alltag

naamwoord manlike

Måske havde du behov for at komme væk fra en stresset hverdag.
Vielleicht wollten wir einfach einmal dem Alltag entfliehen.

Werktag

naamwoord manlike

En dags tjenestefrihed gives derfor kun, saafremt valget finder sted paa en hverdag.
So haben sie nur dann Anspruch auf eine eintägige Dienstbefreiung, wenn die Wahlen an einem Werktag stattfinden.

Wochentag

naamwoord manlike

„I otte timer hver hverdag, i syv måneder, søgte jeg arbejde.
„Sieben Monate lang bemühte ich mich an jedem Wochentag acht Stunden um eine Arbeitsstelle.

Hverdag

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Werktag

noun Noun

Tag, an dem das Arbeiten ohne besondere Einschränkungen gesetzlich zulässig ist

En dags tjenestefrihed gives derfor kun, saafremt valget finder sted paa en hverdag.
So haben sie nur dann Anspruch auf eine eintägige Dienstbefreiung, wenn die Wahlen an einem Werktag stattfinden.

voorbeelde

I henhold til bestemmelserne i kapitel 4, § 1, i työsopimuslaki (6) og kapitel 9 i sairausvakuutuslaki (7) har en arbejdstager ret til barselsorlov af en varighed på 105 hverdage og herefter forældreorlov af en varighed på 158 hverdage.
Nach den Vorschriften des Kapitels 4 § 1 des Työsopimuslaki(6) und des Kapitels 9 des Sairausvakuutuslaki(7) hat eine Arbeitnehmerin Anspruch auf einen Mutterschaftsurlaub von 105 Werktagen und nach dessen Ende auf einen Elternurlaub von 158 Werktagen.

Jeg var væk fra min familie for første gang og lærte, at jeg var nødt til selv at organisere min hverdag.
Zum ersten Mal fern von meiner Familie, lernte ich, dass ich meinen Tag selbst organisieren musste.

Væksten i den digitale økonomi fører til en revolution i hverdagen og i forretningsmodellerne, hvilket igen påvirker ikke alene de traditionelle økonomiske og politiske modeller, styrings- og håndhævelsesmodellerne og forretningsmodellerne, men også den skatte- og toldmæssige administration.
Das Wachstum der digitalen Wirtschaft führt zu einer Revolution des täglichen Lebens und der Geschäftsmodelle, wovon nicht nur die herkömmlichen Strukturen der Wirtschaft, Politik, Governance, Rechtsdurchsetzung und der Unternehmen betroffen sind, sondern auch die Steuer- und Zollverwaltung.

Arbejdsgiveren har pligt til at udlevere kopi af dokumentet til arbejdstageren senest fem hverdage efter ansættelsens begyndelse.
Der Arbeitgeber hat dem Arbeitnehmer innerhalb von fünf Werktagen nach Aufnahme der Arbeit eine Kopie des Schriftstücks auszuhändigen.

januar # blev eurosedler og- mønter en del af hverdagen for over # millioner mennesker i euroområdet
Januar # gehören die Euro-Banknoten und- Münzen für mehr als # illionen Menschen im Euro-Währungsgebiet zum Alltag

Så jeg tænkte, jamen, hvis komparativ læsning fungerer for forskning, hvorfor ikke gøre det i hverdagen også?
Also dachte ich, wenn vergleichendes Lesen in der Forschung funktioniert, warum nicht auch im täglichen Leben?

Når du har indsendt din klage, bekræfter vi modtagelsen af den inden for fem hverdage.
Nach dem Eskalieren Ihrer Beschwerde erhalten Sie innerhalb von fünf Werktagen eine Eingangsbestätigung.

Varigheden af denne tilbageholdelse må ikke overstige tre hverdage, hvilken frist dog kan forlænges i overensstemmelse med national ret.
Die Mittel dürfen höchstens drei Arbeitstage lang zurückbehalten werden; diese Frist kann jedoch nach Maßgabe des einzelstaatlichen Rechts verlängert werden.

Når de traditionelle egne indtægter fra det særskilte regnskab inddrives, skal de registreres på Kommissionens konto senest den første hverdag efter den #. i den anden måned, der følger efter den måned, hvor afgifterne er inddrevet
Werden die in der gesonderten Buchführung erfassten traditionellen Eigenmittel eingezogen, sind sie spätestens am ersten Arbeitstag nach dem #. des zweiten Monats, der auf den Monat folgt, in dem die Einziehung stattfand, für die Kommission bereitzustellen

Trods udvidelsessuccessen og trods EU's stadig større betydning for borgernes hverdag, er det fortsat en kendsgerning, at vi politikere ikke er gode nok til at levere budskabet til borgerne.
Trotz der gelungenen Erweiterung und der stetig wachsenden Bedeutung der EU für den Alltag der Bürger ist es nach wie vor so, dass wir Politiker nicht so richtig in der Lage sind, die Botschaft an die Bürger weiterzugeben.

Der anvendes en risikoperiode på fem hverdage for nettinggrupper, der kun består af repo-lignende transaktioner, som er omfattet af en daglig margenberegning og daglig værdiansættelse i forhold til markedet, og der kræves ti hverdage for alle andre nettinggrupper i løbet af margenaftalens risikoperiode, der anvendes til dette formål, eller
Für Netting-Sätze, die ausschließlich aus Reprogeschäften auf der Grundlage einer täglichen Nachschussauszahlung und eines täglichen „mark-to-market“ bestehe, wird eine Zeitspanne von fünf Arbeitstagen und für alle anderen Netting-Sätze eine Zeitspanne von zehn Arbeitstagen auf die für diesen Zweck angewandte Nachschuss-Risikoperiode festgelegt, oder

Regionsudvalget tror ikke på at borgerne kan tilegne sig en europæisk identitet hvis ikke »det europæiske« er synligt i deres hverdag.
Der Ausschuß vertritt die Ansicht, daß die Bürger sich keine europäische Identität zu eigen machen können, wenn "das Europäischsein" in ihrem alltäglichen Leben nicht sichtbar wird.

Folk var på vej i deres hverdag til metroen, indkøbene eller glemslen.
Die Menschen kamen von ihrem Tagewerk und waren unterwegs zur Metro, zum Einkauf oder zum Vergessen.

20 I en artikel i avisen Democrat and Chronicle, der udkommer i Rochester, New York, stod der at „Jehovas Vidner gør indtryk af at efterleve deres religion i hverdagen“, og lidt højere oppe i artiklen hed det: „Uanset hvor meget medlemmerne af andre trossamfund måtte være uenige med Jehovas Vidners fortolkninger af Bibelen, må det indrømmes at Vidnerne har en dyb og oprigtig tro.“
20 Vor der Feststellung, daß „die Zeugen den Eindruck erwecken, täglich nach ihrer Religion zu leben“, hieß es in einem Artikel der in Rochester (New York) erscheinenden Zeitung Democrat and Chronicle: „Andersgläubige mögen zwar mit ihrer Bibelauslegung in mancher Hinsicht nicht einverstanden sein, aber die Zeugen sind von ihren Glaubensansichten fest überzeugt und halten aufrichtig daran fest.“

Ville det ikke være bedre at hente trøst og mod i Guds ord til at klare hverdagens problemer?
Werdet ihr nicht vielmehr durch Gottes Wort getröstet und ermutigt, um dem, was im täglichen Leben auf euch zukommt, zu begegnen?

de oplysninger vedrørende ansøgninger om importlicenser, som er omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1301/2006, om de mængder, ansøgningerne vedrører, opdelt på ottecifret KN-kode og efter oprindelsesland, senest kl. 18 Bruxelles-tid på den anden hverdag efter den sidste dag for indgivelse af licensansøgninger, med angivelse af nummeret på importlicensen og på eksportlicensen, hvis der kræves en sådan
bis zum zweiten Arbeitstag nach der Antragsfrist bis spätestens 18.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) die Angaben zu den Einfuhrlizenzanträgen im Sinne des Artikels 11 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006, wobei die Mengen, auf die sich diese Anträge beziehen, nach achtstelligen KN-Codes und Ursprungsländern aufzuschlüsseln sind, unter Angabe der Nummer der Einfuhrlizenz sowie der Nummer der Ausfuhrlizenz, wenn dieses verlangt wird;

Inden ti hverdage forelægger Kommissionen efter proceduren i artikel 23 dette spørgsmål for Den Stående Foderstofkomité med henblik på forlængelse, ændring eller ophævelse af de nationale midlertidige beskyttelsesforanstaltninger.
Die Kommission legt die Angelegenheit innerhalb von zehn Arbeitstagen dem Ständigen Futtermittelausschuß nach dem Verfahren des Artikels 23 zur Stellungnahme im Hinblick auf die Verlängerung, Änderung oder Aufhebung der vorübergehenden vorsorglichen Maßnahmen des Mitgliedstaats vor.

For at forbedre borgernes hverdag og virksomhedernes evne til at handle på tværs af grænserne bør programmet derfor støtte følgende eksisterende værktøjer til styring af det indre marked: * Dit Europa-portalen, som bør være rygraden i den kommende fælles digitale portal * Dit Europa — Råd & Vink * SOLVIT * informationssystemet for det indre marked * resultattavlen for det indre marked.
Damit im Alltag der Bürger Verbesserungen erzielt werden und den Unternehmen der grenzüberschreitende Handel erleichtert wird, sollte das Programm daher die folgenden bestehenden Steuerungsinstrumente für den Binnenmarkt unterstützen: * das Portal „Ihr Europa“, das das Rückgrat des bevorstehenden zentralen digitalen Zugangstors bilden sollte, * „Ihr Europa – Beratung“, * SOLVIT, * das Binnenmarkt-Informationssystem, * den Binnenmarktanzeiger.

Du er en andenstemme i mig der følger mig gennem hverdagen.
Sie sind wie eine zweite Stimme in mir, die mich durch den Alltag begleitet.

(1) Ferien udgør mindst 24 hverdage årligt.
(1) Der Urlaub beträgt jährlich mindestens 24 Werktage.

11 I hverdagen opstår der mange situationer mellem enkeltpersoner uden for og inden for menigheden der giver os lejlighed til at gøre noget for at stifte fred.
11 Die alltäglichen Beziehungen zwischen Personen außerhalb und innerhalb der Versammlung bieten viele Gelegenheiten zum Friedenstiften.

I yderst hastende tilfaelde kan Kommissionen efter en undersoegelse af situationen foretaget paa grundlag af alle de oplysninger , den raader over , traeffe afgoerelse om suspension af forudfastsaettelsen i hoejest tre hverdage .
In Fällen äusserster Dringlichkeit kann die Kommission nach Prüfung der Lage an Hand aller ihr zur Verfügung stehenden Angaben beschließen, die Vorausfestsetzung für die Dauer von höchstens drei Arbeitstagen auszusetzen.

På hverdage går de i en amerikansk skole og bagefter en kinesisksproget skole på en af missionsstationerne.
Unter der Woche besuchen sie die amerikanische Schule und bekommen dann Chinesisch-Unterricht in einer der Missionen.

Hvis Kommissionen efter perioden på 30 hverdage ikke har truffet nogen afgørelse i sagen, har den pågældende medlemsstat ret til at iværksætte de foranstaltninger, som den har anmodet om, indtil Kommissionen har truffet sin afgørelse.
Hat die Kommission nach Ablauf der Frist von 30 Arbeitstagen keinen Beschluss gefasst, so ist der betreffende Mitgliedstaat berechtigt, so lange Schutzmaßnahmen anzuwenden, bis die Kommission ihren Beschluss gefasst hat.

Der fastsættes en frist for den skriftlige procedure på mindste 15 hverdage.
Die Frist für das schriftliche Verfahren beträgt mindestens 15 Arbeitstage.