hver sin smag oor Duits

hver sin smag

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

jedem das Seine

smag og behag er forskellig

Men, hver sin smag.
Aber hey, jedem das seine.

voorbeelde

Mand og hustru kan have hver sin smag hvad angår musik.
Mann und Frau mögen zum Beispiel in bezug auf Musik nicht denselben Geschmack haben.

De siger mig ikke rigtig noget, men hver sin smag, ikke?
Nicht ganz meine Sache, aber wem's Spaß macht, nicht wahr?

Salvesen, ja, ja, hver sin smag.
Salvesen, wie fromm das klang, naja, jeder nach seinem Geschmack.

Chacun à son gôut - hver sin smag ...
Chacun a son gut -jeder nach seinem Geschmack...

Hver sin smag.
Jedem das seine.

Hun kunne lige så godt have taget et job som fartdæmper, men hver sin smag.
Sie hätte sich auch gleich einen Job als Stoßdämpfer nehmen können, aber jeder nach seinem Geschmack, dachte sie.

Hver sin smag.
Jedem das Seine.

Men, hver sin smag.
Aber hey, jedem das seine.

Giver man rum for sådanne forskelle vil der ikke opstå skuffelser eller irritation når ægtefællerne har hver sin smag.
Kalkuliert man ein, daß die Menschen einen unterschiedlichen Geschmack haben, so wird man nicht enttäuscht oder verärgert sein, wenn der Ehepartner sich an etwas erfreut, woran man selbst kein Gefallen findet.

Jeg kan ikke sige, at jeg finder den lille fyr lige så henrivende et syn, som hun tydeligvis gør, men hver sin smag.
Ich kann nicht behaupten, dass mir der kleine Kerl genauso gut gefällt, aber jedem das Seine.

Selv om de har hver sin smag med hensyn til sport og musik, er de knyttet sammen af deres kærlighed til det der angår menigheden.
Zwar haben David und sein Mitbewohner nicht die gleichen Vorlieben, was zum Beispiel Sport und Musik betrifft, doch ihre gemeinsamen geistigen Interessen verbinden sie.

Men som skarp kontrast til dette ser man at jorden frembringer en utrolig variation af føde — frugter, korn, nødder og grøntsager — med hver sin smag og med masser af muligheder for anvendelse i lækre og nærende måltider.
Gleichzeitig und in krassem Gegensatz dazu beobachtest du aber auch, daß die Erde eine unglaubliche Vielfalt an Nahrungsmitteln hervorbringt — Obst, Getreide, Nüsse und Gemüse —, die nicht nur ganz unterschiedlich schmecken, sondern auch unterschiedlich beschaffen sind, und aus denen sich nahrhafte Gerichte zubereiten lassen, die außerdem noch vorzüglich munden.

Hver variant har sin egen smag.
Jede Heldengattung hat ihre eigenen Vorlieben.

I umindelige tider har mennesker beskæftiget sig med en eller anden form for teater, og hver nationalitet har udviklet sin egen smag og sine egne udtryksformer.
Seit Menschengedenken hat sich der Mensch mit der einen oder anderen Form von Theater beschäftigt, wobei jede Nationalität ihre eigenen Vorlieben und Ausdrucksformen entwickelt hat.

Hver nationalitet havde sine skikke og idéer, og sin smag og religion.
Jede Gruppe hatte ihre eigenen Bräuche, Vorstellungen, Geschmacksrichtungen sowie ihre eigene Religion.

Organoleptisk set får olivenolien sin kompleks frugtagtige og intense smag fra hver enkelt af de beskyttede sorter, der bruges i fremstillingen.
Aus organoleptischer Sicht kommt bei den Ölen der Anteil aller geschützten Sorten zum Ausdruck, und es bilden sich sensorische Profile mit komplexer Fruchtigkeit und deutlich wahrnehmbarer Intensität heraus.

Organoleptisk set får olivenolien sin kompleks frugtagtige og intense smag fra hver enkelt af de beskyttede sorter, der bruges i fremstillingen
Aus organoleptischer Sicht kommt bei den Ölen der Anteil aller geschützten Sorten zum Ausdruck, und es bilden sich sensorische Profile mit komplexer Fruchtigkeit und deutlich wahrnehmbarer Intensität heraus

Følgende apparatur, som er nødvendigt, for at smageren kan udføre sin opgave rigtigt, skal anbringes i hver bås og skal være inden for nem rækkevidde:
Jedem Prüfer ist in seiner Kabine das folgende zur Erfüllung seiner Aufgabe notwendige Zubehör zur Verfügung zu stellen:

„Vi har forskellig smag og forskellige måder at gøre tingene på, og jeg blev helt slået ud hver gang vi var uenige,“ fortæller en kvinde der i over 12 år har boet sammen med sin svigermoder.
„Unser Geschmack und unsere Methoden sind unterschiedlich, und ich habe mich jedesmal aufgeregt, wenn wir uns uneinig waren“, erzählt eine Frau, die seit über 12 Jahren mit ihrer Schwiegermutter unter einem Dach lebt.