hverdagsliv oor Duits

hverdagsliv

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Alltag

naamwoord manlike

almindelige daglige liv

routinemäßige Abläufe bei Menschen im Tages- und Wochenzyklus

Det er ikke typisk for en musikers hverdagsliv.
Das ist im Alltag einer Musikerin nicht üblich.

voorbeelde

en sygdom uden helbredelsesmetoder eller andre særlige sygdomme, hvis alvorlighed som fastlagt ved kabinetsbekendtgørelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i lov om støtte til hverdagslivet og et socialt liv for personer med handicap (lov nr. 123 af 2005) svarer til den, der er fastlagt af ministeren for sundhed, arbejde og velfærd i henhold til nævnte stykke.
eine unheilbare Krankheit oder eine sonstige Krankheit, deren Schwere gemäß Kabinettsverordnung nach Artikel 4 Absatz 1 des Gesetzes über umfassende Unterstützung des täglichen und sozialen Lebens von Menschen mit Behinderungen (Gesetz Nr. 123 von 2005) jenen gleichwertig ist, die vom Minister für Gesundheit, Arbeit und Soziales in genanntem Absatz festgelegt wurden.

Samtidig er korruption en integreret bestanddel af hverdagslivet i de to lande, og betaling af bestikkelse anses for ligeså nødvendigt som at trække vejret og spise.
Ferner bildet in beiden Staaten Korruption einen festen Bestandteil des Alltagslebens, und die Zahlung von Bestechungsgeldern wird als ebenso notwendig angesehen wie das Atmen und das Essen.

Hvorfor kan jeg ikke fjerne denne begrænsning og tage mine hverdagsobjekter, hverdagslivet så jeg ikke har brug for at lære det nye sprog for at interagere med disse pixler?
Warum kann ich diese Beschränkung nicht entfernen und auf meine Alltagsgegenstände beziehen, in dem alltäglichen Leben, so dass ich keine neue Sprache lernen muss um mit diesen Pixeln zu interagieren?

- aktiv brug af medierne, bl.a. gennem interaktivt tv, internetsøgemaskiner eller virtuelle fællesskaber, samt bedre udnyttelse af mediernes underholdningspotentiale, adgang til kultur, interkulturel dialog, undervisning og hverdagsliv (f.eks. biblioteker, podcast-tjenester)
- aktive Mediennutzung, u. a. durch interaktives Fernsehen, Benutzung von Internet-Suchmaschinen und Beteiligung an virtuellen Gemeinschaften, bessere Nutzung des Potenzials der Medien für Unterhaltung, Zugang zur Kultur, interkulturellen Dialog, Lernen und Alltagsanwendungen (z. B. durch Bibliotheken, Podcasts);

Hverdagslivet foregår udendørs.
Ansonsten spielt sich das Leben im Freien ab.

Elektroniske bøger med information inden for kontoradministration, forretningsvirksomhed, uddannelsesvirksomhed, fremmedsprogsundervisning, hverdagsliv og karriereudvikling, formidling af produktmanualer og selskabsinformation lagret på computermedier
Auf Computermedien aufgezeichnete elektronische Bücher mit Informationen in Bezug auf Büroverwaltung, Betriebswirtschaft, Erziehung, Fremdsprachenausbildung, tägliches Leben, berufliche Entwicklung, Bereitstellung von Produkthandbüchern und Unternehmensinformationen

Forbrugeren i denne sag indgik ikke aftalen for (udelukkende) at blive transporteret med et fragtskib til Østasien og retur, men derimod for – som observatør eller turist – at opleve livet ombord på et fragtskib (hverdagslivet, at lasten lastes og losses) og at se byer, hvor et fragtskib lægger til.
Der Verbraucher schloss aber in der vorliegenden Rechtssache den Vertrag nicht, um sich mit dem Frachtschiff einmal nach Fernost und zurück befördern zu lassen, sondern um – als Betrachter bzw. Tourist – das Geschehen auf dem Frachtschiff mitzuerleben (der Alltag an Bord, das Ein- und Ausladen der Fracht) und sich die Orte anzusehen, in denen das Frachtschiff anlegt.

Der findes både dystre hula-hula-danse ledsaget af sange som udtrykker ærefrygt for guder og gudinder, og enkle beskrivelser af hverdagslivet på øerne uden nogen religiøs betydning.
Dazu gehören die melancholischen Tänze, mit denen Gesänge zu Ehren von Göttern und Göttinnen begleitet werden, aber auch die einfachen Darstellungen des Alltagslebens auf den Inseln ohne jede religiöse Bedeutung.

Derfor stammer den nuværende viden om den historiske Khmercivilisation primært fra: arkæologiske udgravninger, genopbygning og efterforskning indskrifter på stela og på sten i templer, som rapporterer om kongers politiske og religiøse handlinger relieffer på en række tempelvægge med afbildninger af militære marcher, liv i slottet, markedsscener og også befolkningens hverdagsliv kinesiske diplomaters, handlendes og rejsendes rapporter og krøniker.
So stammt das heutige Wissen über die historische Khmer-Zivilisation vor allem aus: archäologischen Ausgrabungen, Rekonstruktionen und Untersuchungen Inschriften an Säulen und auf Steinen in den Tempelanlagen, in denen von den politischen und religiösen Taten der Könige berichtet wird Reliefs an einer Reihe von Tempelwänden mit Darstellungen von Kriegszügen, dem Leben am Königshof, Marktszenen und auch aus dem Alltag der Bewohner Berichten und Chroniken chinesischer Diplomaten, Händler und Reisender.

Økologiske produkter er naturlige produkter, der passer til det moderne hverdagsliv og konsumeres med glæde; de stammer fra afgrøder, der er dyrket med produktionsmetoder, som specielt respekterer miljø og dyrevelfærd; økologisk landbrugsproduktion støtter landbrugsproduktionens diversitet og bevarelsen af landbrugsområder.
Die Erzeugnisse des ökologischen Landbaus sind natürlich, dem modernen Alltag angepasst und werden mit Genuss verzehrt. Sie werden mit Produktionsverfahren erzeugt, die den Belangen des Umwelt- und Tierschutzes Rechnung tragen; der ökologische Landbau trägt zur Vielfalt der landwirtschaftlichen Erzeugung und zur Erhaltung des natürlichen Lebensraums bei.

minder om, at mere end en tredjedel af EU-borgerne lever i grænseområder, hvor det er en del af hverdagslivet at krydse grænsen for at dyrke fritidsaktiviteter, opleve kulturelle begivenheder eller arbejde.
macht deutlich, dass über ein Drittel der Unionsbürger in Grenzgebieten leben, wo Grenzüberquerungen – sei es auf dem Weg zu Freizeitaktivitäten, einer kulturellen Veranstaltung oder zum Arbeitsplatz – zum täglichen Leben gehören.

6 Shintoismen, der hovedsagelig praktiseres i Japan, præger hverdagslivet med sine familiehelligdomme og ofre til forfædrene.
6 Hauptsächlich in Japan ist der Schintoismus mit seinen Familienschreinen und den Opfergaben, die für die Ahnen dargebracht werden, Bestandteil des Alltags.

— Økologiske produkter er naturlige produkter, der passer til det moderne hverdagsliv, og som konsumeres med glæde.
— Die Erzeugnisse des ökologischen Landbaus sind natürlich, dem modernen Alltag angepasst und werden mit Genuss verzehrt.

« »Efter min erfaring er det folks hverdagsliv der fortæller mest om hvordan de virkelig lever.
« »Meiner Erfahrung nach bekommt man durch die Kleinigkeiten des Alltags heraus, wie die Menschen wirklich leben.

Det ville være naturligt, om et sådant spørgsmål faldt ind under subsidiaritetsprincippet, og at de enkelte medlemsstater selv skulle tage stilling til bestemte dyrs indflydelse på landets egen natur, beskyttelsen af befolkningens hverdagsliv og af husdyrene.
Es wäre wohl selbstverständlich, dass eine solche Angelegenheit dem Prinzip der Subsidiarität unterliegt, sodass jeder Mitgliedstaat selbst die Auswirkungen eines bestimmten Tierbestands auf seine Natur sowie auf das Alltagsleben der Menschen und den Schutz der Haustiere zu beurteilen hat.

Mens rustfrit stål kan genbruges til forbrugsgoder og til investeringer i borgernes hverdagsliv, hvad skal man så gøre med de andre materialer, som ikke kan bruges til andet end nye mønter; eller med forkobret jern, der efter den første omsmeltning ikke mere kan anvendes i hverken jern- eller kobbermetalproduktionen, fordi det er blevet forurenet?
Und was soll dagegen mit den anderen Materialien geschehen, die nur zur Herstellung von Münzen verwendet werden können? Was soll mit kupferplattiertem Eisen geschehen, das, sobald es einmal umgeschmolzen wurde, weder für die Eisen- noch die Kupferverarbeitung genutzt werden kann, weil es kontaminiert ist?

Begrebet »anonymitet« adskiller sig derfor fra, hvordan det almindeligvis opfattes i hverdagslivet, nemlig det, at en person ikke kan identificeres ud fra oplysninger som sådan, for eksempel hvis vedkommendes navn er fjernet.
Der Begriff Anonymität ist deshalb anders zu interpretieren, als dies üblicherweise im täglichen Leben erfolgt, d. h. eine Person kann nicht aufgrund der Daten an sich bestimmt werden, z. B. weil ihr Name entfernt worden ist.

DeLange bladrede gennem de sider, der beskrev hverdagslivet i kærlighedskollektivet.
DeLange überblätterte die Seiten, die den Lebensalltag der Liebeskommune beschrieb.

Elektroniske publikationer, som kan downloades, i form af elektroniske bøger, elektroniske tidsskrifter, dokumentskabeloner inden for kontoradministration, forretningsvirksomhed, uddannelsesvirksomhed, fremmedsprogsundervisning, hverdagsliv og karriereudvikling
Herunterladbare elektronische Veröffentlichungen in Form von elektronischen Büchern, elektronischen Magazinen, Dokumentenvorlagen im Bereich Büroverwaltung, Betriebswirtschaft, Erziehung, Fremdsprachenausbildung, tägliches Leben und berufliche Entwicklung

Det forskningsarbejde, rapporten er baseret på, vedrører tre områder: Der identificeredes fem forskellige kompetenceniveauer fra niveau 1 (”meget dårlige færdigheder”) til niveau 5 (”højtudviklede færdigheder), i hvilken forbindelse niveau 3 svarede til det minimum af færdigheder, der er nødvendigt for at kunne klare hverdagsliv og arbejde i et komplekst og højtudviklet samfund.
Die Untersuchungen, auf die sich der Bericht stützt, betrafen drei Bereiche: Fünf Kompetenzniveaus von Niveau 1 (sehr geringe Fähigkeiten) bis Niveau 5 (hervorragende Informationsverarbeitungsfähigkeiten) wurden festgelegt: Niveau 3 wurde als das erforderliche Mindestniveau angesehen, um im täglichen Leben zurecht zu kommen und in einer komplizierten, hoch entwickelten Gesellschaft zu arbeiten.

Vin og tsipouro er en del af alle sociale aktiviteter i Tyrnavos-regionen, herunder dens skikke, fester og ceremonier, og er en indgroet del af befolkningen af hverdagsliv.
Wein und Tsipouro sind Teil aller gesellschaftlichen Anlässe im Gebiet von Tyrnavos, einschließlich Bräuche, Feiern und Zeremonien, und gehören fest zum Alltag der Menschen.

Den beskæftiger sig med hvordan vi lever i verden, med hverdagslivet.
Er handelt davon, wie wir unser Leben in dieser Welt gestalten, jeden Tag aufs Neue.

- Mælk og mejeriprodukter er sunde, naturlige, dynamiske produkter, som passer til det moderne hverdagsliv, og som kan indtages med glæde.
- Milch und Milcherzeugnisse sind gesunde, natürliche, dynamische Produkte, die an das moderne Alltagsleben angepasst sind und mit Genuss verzehrt werden.

For dem med en lille indtægt er de rettigheder, der garanteres i hjemlandet, en vigtig lettelse af hverdagslivet.
Die den Personen mit niedrigem Einkommen in ihren Heimatstaaten gewährten Vergünstigungen sind eine wichtige Erleichterung im Alltagsleben.

Hverken den israelske befolknings behov for sikkerhed eller den palæstinensiske befolknings krav om en normalisering af hverdagslivet uden fornedrelse, om en indskrænkning af bevægelsesfriheden og om en forbedring i de katastrofale livsbetingelser har kunnet tilfredsstilles.
Weder das Sicherheitsbedürfnis der israelischen Bevölkerung, noch das Verlangen der palästinensischen Bevölkerung nach einer Normalisierung des Alltagslebens ohne Erniedrigung, nach einem Ende der Einschränkung der Bewegungsfreiheit und nach einer Verbesserung der katastrophalen Lebensbedingungen konnten bisher befriedigt werden.