hver gang oor Duits

hver gang

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

immer wenn

samewerking

jedes Mal, wenn

Jeg ser dem, hver gang jeg lukker øjnene.
Ich sehe sie immer, wenn ich die Augen schließe.

jedes Mal

samewerking

Jeg føler mig svimmel hver gang jeg står tidligt op.
Mir wird jedes Mal schwindlig, wenn ich früh aufstehe.

sooft

samewerking

jedes Mal, wenn

Du kan eventuelt markere udtrykket: »på grund af din Søn«, hver gang det står der.
Du kannst die Formulierung „um deines Sohnes willen“ anstreichen, sooft sie vorkommt.

wann auch immer

bywoord

wann immer

bywoord

Og hver gang han så på mig, følte jeg mig bedre tilpas i denne verden.
Und wann immer er mich ansah, fühlte ich mich in dieser Welt wohler.

voorbeelde

Jeg kan være der hver gang, du lukker øjnene
Ich kann immer da sein, sobald Sie lhre Augen schließen

Men hver gang føltes det, som om det bare ikke var det rigtige tidspunkt.
Aber es schien nie der richtige Moment zu sein.

Hver gang en katastrofe rammer, står vi over for de katastrofale følger af forsømmelighed.
Bei jeder Katastrophe werden wir mit den schlimmen Folgen von Nachlässigkeit konfrontiert.

Han havde det fint, forsikrede han hende hver gang om, helt fint.
Es ging ihm gut, versicherte er ihr jedes Mal, sehr gut.

Hver gang vi skulle holde møde, måtte vi flytte om på bordene og stolene.
Für jede Zusammenkunft mußten wir die Tische und Stühle umräumen.

Det var næsten umuligt at dække omkostningerne til EF-typeafprøvning, hver gang der blev lanceret en anderledes model.
Es ist nämlich nahezu unmöglich, die Kosten dieser Prüfung mit der Produktion eines einzelnen Maschinentyps zu erwirtschaften.

En par skud gør det hver gang, Mr Trane.
Ein paar Schüsse reichen dazu allemal, Mr. Trane.

Forviklinger, der rammer mig hver gang, direkte eller indirekte.« »For eksempel?
Verwirrende Situationen, die jedes Mal direkt oder indirekt mit mir zu tun haben.« »Inwiefern?

Jaides hår flagrede bag hende, og Jack hujede, hver gang han kørte over et bump.
Jaides Haar wehte im Wind, und Jack hupte jedes Mal, wenn er über einen Hubbel fuhr.

Hver gang vi bosætter os et sted, driver de os bort.
Jedes Mal, wenn wir uns wo ansiedeln, greifen sie an und vertreiben uns.

at rådgive importørerne, hver gang dette er teknisk muligt og økonomisk berettiget, for at udvide deres markeder
den Importeuren-soweit es technisch möglich und wirtschaftlich gerechtfertigt ist-Ratschläge zu erteilen, wie sie ihre Absatzmärkte erweitern können

Luftfartsforetagendets duelighedscheck gennemføres hver gang på den type, hvor det er længst tid siden, duelighedscheck blev gennemført.
Die Befähigungsüberprüfung durch den Betreiber ist jeweils auf dem am längsten nicht für die Befähigungsüberprüfung verwendeten Muster durchzuführen.

Hver gang en virksomheds finansielle situation forbedres som følge af statslig indgriben, er der tale om en fordel.
Immer wenn sich die Finanzlage des Unternehmens infolge der staatlichen Intervention verbessert, liegt ein Vorteil vor.

Sancho gentog det tre Gange til og bragte for hver Gang tre Tusind nye Urimeligheder for Dagen.
Er sagte den Brief noch dreimal her, und jedesmal brachte er wiederum dreitausend Verkehrtheiten zutage.

Og hver gang vender du dig mod mig og siger,
Ja, und jedes Mal drehst du dich am Ende zu mir und sagst:

Det anbefales, at mikrovægten kontrolleres hver gang inden anvendelsen ved at veje en referencevægt på 50 mg.
Es wird empfohlen, die Mikrowaage zu Beginn jedes Wägedurchgangs mit einem Referenzgewicht von 50 mg zu überprüfen.

Hver gang det sker, bliver det sværere at komme tilbage.
Jedes Mal, wenn dein Bewußtsein springt, wird es schwerer und schwerer wieder zurückzuspringen.

Hver gang Dan kom og besøgte mig, sagde han: „Gider du godt skynde dig at komme ud herfra?
Wann immer Dan mich besuchen kam, sagte er: «Könntest du dich vielleicht mal etwas beeilen und hier rauskommen?

Jeg vil stikke ham, for hver gang han stak mig.
Ich werde ihn für jedes Mal, das er mich geschnitten hat, ebenfalls schneiden.

Hver gang der var store tyske tab på den russiske front varede det til midnat.
Gab es an der Ostfront schwere deutsche Verluste, dann konnte er durchaus bis Mitternacht dauern.

Vores manual siger, at FBI skal underrettes hver gang...
Im Handbuch steht, das FBI muss informiert werden, wenn...

Den databeskyttelsesansvarlige underrettes, hver gang en medlemsstat videregiver PNR-oplysninger i medfør af denne artikel.
Der Datenschutzbeauftragte wird über jede Weitergabe von PNR-Daten durch einen Mitgliedstaat gemäß diesem Artikel unterrichtet.

Hver gang bussen stoppede ved et stoppested, forventede hun at se doktoren stige på.
Jedes Mal, wenn der Bus an eine Haltestelle kam, rechnete sie damit, dass gleich der Doktor einsteigen würde.

Der er blot det ved det, at hver gang De er til stede, er der karnevalsstemning i Parlamentet.
Nur wenn Sie hier sind, ist jeder Sitzungstag des Parlaments Karneval.

Han bar det på ryggen, stykke for stykke, hver gang han kom til et møde!
Jedesmal, wenn er zur Zusammenkunft ging, trug er einen Teil seines Hauses auf dem Rücken dorthin.