i anledning af oor Duits
i anledning af
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
anläßlich
Formanden fremsatte en erklæring i anledning af den internationale kvindedag.
Der Präsident gibt eine Erklärung anlässlich des Internationalen Frauentages ab.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bestemmelsen om den "alvorlige krisesituation" blev fjernet i anledning af reformen af FMO i 1996.
Ich will nicht darüber redennot-set not-set
om ændring i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse af visse direktiver om handel med frø og plantemateriale
Kann er hier bleiben, bis er wieder gesund ist?EurLex-2 EurLex-2
Så er der den fiktive fugl, den som Hammett skabte i anledning af bogen.
Artikel # EG bis # EGted2019 ted2019
Nyberg sagde, at han gerne ville tale med ham i anledning af nattens begivenheder.
weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition vonReligion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von GeistlichenLiterature Literature
Jeg vil også takke for alle lykønskningerne i anledning af det første svenske forsæde i denne formandsstol.
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten HülsenfrüchtenEuroparl8 Europarl8
Hvad vil Europa-Kommissionen foretage sig i anledning af denne overtrædelse af fællesskabsretten?
Während der Behandlung sollte die Leberfunktion von Patienten mit bekannten oder Verdacht auf Lebererkrankungen überwacht werdenoj4 oj4
Indlæg af Franz Obermayr i anledning af 333-året for ottomanernes nederlag ved Wien.
Artikel # erhält folgende Fassungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Indbydelse til alle tidligere prismodtagere i anledning af Sakharovprisens 20-års jubilæum i år
Ist die zuständige Stelle der Ansicht, dass der Zeichennehmer gegen eine der Verwendungsbedingungen oder Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat, kann sie die Genehmigung zur Verwendung des EU-Umweltzeichens aussetzen oder entziehen und alle notwendigen Maßnahmen, einschließlich der in Artikel # und # der EU-Umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen, um eine weitere Verwendung des Zeichens durch den Zeichennehmer zu verhindernEurLex-2 EurLex-2
a) ydelser i anledning af sygdom og moderskab
Sie haben die ganze Welt bereist, was meinen Sieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Fordeling af udgifterne ved kontantydelser i anledning af scierogen pneumoconiose
Die Betreiber stellen sicher, dass die in Artikel # Absatz # Buchstabe c genannten Bordsysteme und deren an Bord von in Artikel # Absätze # und # genannten Luftfahrzeugen installierte Komponenten die in den in Anhang # Nummern # und # genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-Anwendungen unterstützenEurLex-2 EurLex-2
Klageren bør informeres om, hvilke foranstaltninger der er truffet i anledning af klagen
Die Messungen werden unter Verwendung eines dynamischen Sendeinhalt-Videosignals vorgenommen, das typische Fernsehinhalte darstelltoj4 oj4
Kroningsoptoget åbnes af pager og herolder i de kostumer, som blev fremstillet i anledning af min kroning.
Ziehen Sie die Nadel gerade aus der Haut herausLiterature Literature
Sagsøgeren har nemlig alene anlagt sag for de portugisiske forvaltningsretter i anledning af nævnte skrivelse.
Und da ist Ihr Baby, JenEurLex-2 EurLex-2
Denne bevilling skal dække refusion af rejseudgifter, der afholdes af formandskabet og af delegationerne i anledning af
In welchen Bereichen der gemeinschaftlichen Gesetzgebung genau gibt es Schwierigkeiten?oj4 oj4
e) ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Ich danke denjenigen, die geblieben sind, um sich diese wichtige Erklärung zu dem Bericht über die Errichtung der Agentur für Grundrechte anzuhören.EurLex-2 EurLex-2
Klageren bør informeres om, hvilke foranstaltninger der er truffet i anledning af klagen.
Das Exil verstärkt deinen natürlichen Wahnsinnnot-set not-set
Hvilke bemærkninger vil Kommissionen fremsætte i anledning af beskyldningerne mod Europa-Parlamentet og medlemsstaternes regeringer?
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEurLex-2 EurLex-2
Bemaerkning om denne opfoerelse saettes paa fakturaen eller et bilagt dokument udfaerdiget i anledning af betaling af udgiften .
Der steuerliche Status des Empfängers von Warenmustern hat keine Auswirkungen auf die Antworten auf die übrigen FragenEurLex-2 EurLex-2
er fremlagt i anledning af høringen, eller
Bei den Zahlungsermächtigungen der getrennten Mittel können die Beträge übertragen werden, die zur Abwicklung von Mittelbindungen aus früheren Haushaltsjahren erforderlich sind oder aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenen Verpflichtungsermächtigungen entsprechen, wenn die bei den betreffenden Linien im Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahrs veranschlagten Mittel nicht ausreichenEurLex-2 EurLex-2
I anledning af Kongens besøg fik den nyopførte byport navnet Frederiksport og gaden blev til Frederiksgade.
Grundsätzlich steht es einer Bank im Rahmen ihrer Vertragsfreiheit frei, mit einem potentiellen Kunden vertragliche Vereinbarungen zu treffenWikiMatrix WikiMatrix
Formanden afgav en erklæring i anledning af højtideligholdelsen af 20-årsdagen for massakren i Srebrenica.
Du wirst Vater?not-set not-set
Men de er også rettet mod Rådet, som i anledning af fremskridtsrapporten træder sammen igen i december.
Die Entscheidung über die Gewährung einer Finanzhilfe wird nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren getroffenEuroparl8 Europarl8
mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz i anledning af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet
Wo können wir noch Einsparungen vornehmen?EurLex-2 EurLex-2
Kontrol ved ydelser i anledning af sygdom
Er hatte den Seebarschnot-set not-set
28683 sinne gevind in 165 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.