i bytte for oor Duits

i bytte for

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

dafür

bywoord

Onkel Babi, hvad gav du i bytte for Peters kompas?
Onkel Babi, was hast du Pete dafür gegeben?

im Tausch für

pre / adposition

Rafik tilbød at frigive en af fangerne i bytte for deres humanitære krav.
Er ist bereit, einen der Gefangenen im Tausch für humanitäre Hilfe frei zu lassen.

voorbeelde

Jeg håbede, jeg ville få argumenter i bytte for min advarsel.
Ich hatte gehofft, Sie würden mir im Gegenzug für meine Warnung Argumente geben.

Hvis opsparing er smerte i nutiden i bytte for fremtidig glæde, er rygning lige det modsatte.
Wenn Sparen gegenwärtiger Schmerz im Tausch für künftiges Vergnügen bedeutet, ist Rauchen genau das Gegenteil.

Hvem ville tage hele verden i bytte for deres kundskab om Gud og om hans plan?
Oder wer möchte das, was er über den Charakter und den Vorsatz Gottes weiß, um den Preis der ganzen Welt darangeben?‘

Og hun har venligst tilbudt den i bytte for sin frihed.
Sie bot es im Austausch für ihre Freiheit.

Han gav sin dyrebare søn som „en løsesum i bytte for mange“.
Er hat seinen geliebten Sohn „als ein Lösegeld im Austausch gegen viele“ gegeben (Matthäus 20:28).

" Det de gør, når de foretager udlån, er at godtage pantebrev i bytte for penge.
Was sie tun, wenn sie Geld verleihen, ist Schuldscheine anzunehmen - im Austausch fà 1⁄4 r Kredite.

Som kan blive din i bytte for en guldmønt.
Welches dir gehört, im Tausch gegen eine Goldmünze.

Dit liv i bytte for deres.
Dein Leben für ihre Leben.

Dette sker ved, at medlemsstaten udsteder og øjeblikkeligt afstår en kvote i bytte for en CER
Hierbei wird von dem Mitgliedstaat ein sofort wieder abzugebendes Zertifikat im Austausch gegen eine CER vergeben

Man giver sin tid i bytte for penge.
Du tauschst deine Zeit gegen Geld ein.

Du giver den i bytte for dit liv.
Du willst ihn gegen dein Leben eintauschen.

Tilbyd noget værdifuldt, i bytte for sandheden.
Etwas Wertvolles im Tausch für die Wahrheit.

En dag spurgte Jesus: „Hvad vil et menneske give i bytte for sin sjæl?“
Jesus stellte bei einer Gelegenheit die Frage: „Was wird ein Mensch zum Tausch für seine Seele geben?“

Du vil holde mig som gidsel i bytte for vores krigsskib.
Sie wollen mich gegen das Kriegsschiff austauschen.

Det er ikke vaben i bytte for gidsler.
Sam ‚ hier heißt es nicht " Geiseln gegen Waffen ".

Nicks sikkerhed i bytte for en baby.
Nicks Sicherheit gegen ein Kind.

Vi vil give dig dem tilbage i bytte for Amanda McCready.
Wir wollen es dir wiedergeben, im Austausch für Amanda McCready.

Jeg er villig til at give Jack Bauers liv i bytte for min søns.
Ich bin gewillt, Jack Bauer gegen meinen Sohn einzutauschen.

Materiel føde i bytte for åndelig
Buchstäbliche Speise gegen geistige Speise

I slutningen af år 29 e.v.t. tilbød Djævelen Jesus alle verdens riger i bytte for en tilbedelseshandling.
Gegen Ende des Jahres 29 u. Z. bot der Teufel Jesus für einen Akt der Anbetung alle Königreiche der Welt an.

At erhverve sig noget i bytte for værdier — penge, varer, tjenesteydelser eller endog et liv.
Der Erwerb von etwas im Austausch gegen Werte wie Geld, Waren, Dienstleistungen oder sogar Leben.

Dig, en politidame, i bytte for hende her.
Eine Polizistin im Tausch gegen sie hier.

Jeg havde givet mit venskab i bytte for denne uformelle orientering.
Ich hatte Freundschaft gegen diese informelle Befragung eingetauscht.

– Skal jeg skrifte i bytte for sex?
«Ich soll im Gegenzug für den Sex beichten?»

Jeg må sove her i bytte for juridisk hjælp.
Sie lässt mich hier für den Rechtsbeistand pennen, aber wir sind bloß Freunde.