i den forbindelse oor Duits

i den forbindelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

in diesem Zusammenhang

bywoord

I den forbindelse vil indførelsen af et europæisk retligt atlas være af afgørende betydning.
Die Verwirklichung des Europäischen Justiziellen Atlas wird in diesem Zusammenhang von großem Nutzen sein.

Soortgelyke frases

omkostninger i forbindelse med affaldsbortskaffelse
Entsorgungskosten

i denne forbindelse
an dieser Stelle

voorbeelde

36. opfordrer Kommissionen til i den forbindelse navnlig at gøre en indsats for:
36. ersucht die Kommission, hierbei folgenden Aspekten besondere Aufmerksamkeit zu widmen:

Desuden indeholder det en gennemgang af Kommissionens vurdering af markedsandele og markedskoncentration i denne forbindelse.
Außerdem wird dargelegt, wie die Kommission Marktanteile und Konzentrationsschwellen in diesem Zusammenhang einschätzt.

Ungarn har i denne forbindelse påberåbt sig sin skattesuverænitet.
Ungarn beruft sich insoweit auf seine Steuersouveränität.

Det er i den forbindelse vigtigt at gentage begrundelsen for udelukkelsen af visse imprægnerede rovings.
In diesem Zusammenhang ist es wichtig, noch einmal den Grund für den Ausschluss bestimmter getränkter Rovings anzuführen.

Desuden har Alken-Maes erkendt, at der i den forbindelse var tale om en samordning med Interbrew(106).
Außerdem hat Alken-Maes eingeräumt, sich diesbezüglich mit Interbrew abgestimmt zu haben(106).

Kontinuiteten mellem Bruxelles-konventionen og denne forordning bør sikres, og i den forbindelse bør der fastsættes overgangsbestemmelser.
Um die Kontinuität zwischen dem Brüsseler Übereinkommen und dieser Verordnung zu wahren, sollten Übergangsvorschriften vorgesehen werden.

De underbyggende oplysninger var langt fra entydige i den forbindelse, og påstanden afvises derfor.
Die zur Untermauerung vorgelegten Informationen waren jedoch keineswegs überzeugend, so dass das Vorbringen zurückgewiesen wird.

Polen påberåbte sig i denne forbindelse princippet om retssikkerhed
Die polnischen Behörden beriefen sich dabei auf den Grundsatz der Rechtssicherheit

Medlovgiverne vil tage fuldt hensyn til eventuelle yderligere elementer, som Kommissionen i denne forbindelse forelægger.
Die Mitgesetzgeber werden jedem in diesem Zusammenhang von der Kommission zusätzlich vorgelegten Element uneingeschränkt Rechnung tragen.

I den forbindelse ser udvalget gunstige muligheder i de nye medlemsstaters deltagelse i EU-rammeprogrammet
In diesem Zusammenhang sieht der Ausschuss auch eine Chance in der Beteiligung der neuen Mitgliedstaaten am F&E-Rahmenprogramm der EU

Geografiske oplysninger spiller i den forbindelse en afgørende rolle, når det gælder forebyggelse og forvaltning af risici.
Dabei stellt die geografische Information ein wichtiges Element für Prävention und Risikomanagement dar.

ØSU peger i denne forbindelse navnlig på pigers og unge kvinders udsathed.
Der Ausschuß betont die besondere Verletzlichkeit von Mädchen und jungen Frauen in diesem Zusammenhang.

Den gennemsnitlige partikelemission og det gennemsnitlige udstødningsgasmodtryk betragtes i denne forbindelse som passende vurderingsvariabler.
Die durchschnittliche Partikelreduktion und der durchschnittliche Abgasgegendruck gelten für diesen Zweck als geeignete Bewertungsvariablen.

Tallet »0« anføres i den forbindelse i licensens rubrik 19.
Dazu wird in Feld 19 der Lizenz die Zahl „0“ eingetragen.

I den forbindelse forbeholdt Kommission sig imidlertid også retten til anmode Domstolen om at pålægge et fast bødebeløb.
Gemäß der Mitteilung behält sie sich aber das Recht vor, in geeigneten Fällen dem Gerichtshof die zusätzliche Verhängung eines Pauschalbetrags vorzuschlagen.

Europa-Parlamentet underrettes fuldt ud og omgående om de afgørelser, der måtte blive truffet i denne forbindelse.
Das Europäische Parlament wird unverzüglich umfassend über alle diesbezüglichen Beschlüsse informiert.

I den forbindelse kan den delvise nedlæggelse anses for at være en tilstrækkelig modydelse fra støttemodtagerens side.
Vor diesem Hintergrund kann die teilweise Stilllegung als ausreichende Gegenleistung von Seiten des Begünstigten betrachtet werden.

I den forbindelse er den nye politik med åbne møder i Rådet af særlig stor betydning.
In diesem Zusammenhang ist die neue Politik öffentlicher Ratstagungen von besonderer Bedeutung.

I denne forbindelse vurderer CCP'en risikoniveauet og styrer dette i kontraktens levetid.
Zu diesem Zweck bewertet die ZGP die Höhe des Risikos und managt sie über die Laufzeit jedes Vertrags.

Medlemsstaterne sender samtidig med biavlsprogrammerne Kommissionen sagsakterne vedrørende den kontrol, der i den forbindelse er gennemført.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission mit den Imkereiprogrammen Unterlagen bezüglich der dazugehörigen Kontrollen.

I denne forbindelse er artikel 2 og 12 blevet ændret.
Weitere Änderungen des Rates betreffen den Zeitplan.

Som et særlig presserende punkt i denne forbindelse kan nævnes bestemmelserne om databeskyttelse.
Als besonders vordringlich ist in diesem Zusammenhang die Regelung des Datenschutzes zu nennen.

I den forbindelse bør retsakter, som ikke længere har nogen egentlig virkning, fjernes fra gældende lovgivning
In diesem Zusammenhang ist es angezeigt, Rechtsakte, die keinerlei Rechtswirkung mehr haben, aus dem aktiven Besitzstand zu entfernen

Tager Rådet i den forbindelse hensyn til, at kvinder er velegnede til at arbejde for fred?
Wird der Rat der Fähigkeit der Frauen, Aufgaben im Bereich der Friedensförderung zu übernehmen, Rechnung tragen?

Kommissionen understreger i den forbindelse vigtigheden af, at Kosovo iværksætter en samlet dagsorden for det nordlige Kosovo.
Daher unterstreicht die Kommission, wie wichtig es ist, dass das Kosovo eine umfassende Agenda für den Norden auf den Weg bringt.