i drømme oor Duits

i drømme

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

im Traum

Hvorfor mon jeg ikke så dem i min drøm?
Seltsam, dass ich sie nicht im Traum sah.

Soortgelyke frases

den amerikanske drøm
der amerikanische Traum

voorbeelde

I drømmen var alt ligesom dengang i virkeligheden.
Im Traum war alles so, wie es damals gewesen war.

I drømmen havde han åbnet sit hjerte og lukket Louise ind.
Im Traum hatte er sein Herz geöffnet und Louise eingelassen.

Men idet han gjorde det, gav Faramir sig til at stønne og kalde på sin far i drømme.
Doch als er das tat, stöhnte Faramir und rief im Traum nach seinem Vater.

I drømmen finder jeg det i en rød ørken.
Im Traum finde ich ihn in einer roten Wüste.

Han så ud præcis som manden i drømmen.
Er sah genauso aus wie der Mann im Traum.

Hvad det end var, så var der i drømmen en følelse af, at den aldrig var langt væk.
Was es auch war, im Traum hatte er das Gefühl, dass der Wasserlauf nie weit entfernt war.

« »I drømmen husker Lucy lys og larm.
« »In ihrem Traum sieht Lucy Lichter und hört Lärm.

Fuldstændig som pigen i drømmen.
Genau wie das Mädchen in dem Traum.

Det kommer til dem i drømme.
Sie erscheint ihnen in ihren Träumen.

Fortæl om jeres tanker, følelser, og hvad I drømmer om og frygter for.
Erzählt ihm, was ihr denkt, wie ihr euch fühlt – eure Träume und Ängste.

Jeg håber, det gik bedre i drømmen end i virkeligheden.
Ich hoffe, es ist im Traum besser ausgegangen, als im wirklichen Leben.

En meget gammel bog, skrevet i Drømmenes ra.” ”Hvorfor vil du have mig til at se denne bog?
Sie ist uralt, sie wurde im Zeitalter der Träume geschrieben.« »Warum willst du, daß ich es mir ansehe?

I drømmen udviklede det sig på en anden måde.
Im Traum entwickelte sich alles ganz anders.

Og ligesom i drømmen er Dace her også.
Und genau wie in meinem Traum ist auch Dace hier.

I drømmen er smerten der ikke.
Im Traum gibt es keine Schmerzen.

Dette skildres i drømmen ved de to hæmmende metalbånd der lægges omkring træets stub.
Das wird durch die beiden hemmenden Metallbänder veranschaulicht, die dem Wurzelstock des Baumes angelegt worden sind.

Han vil tale til dem i drømme, syner, tanker og følelser.
Er spricht zu ihnen durch Träume, Visionen, Gedanken und Gefühle.

Det var som de lyde man hører i drømme.
Das Gesprochene war wie ein Geräusch, das man im Traum hören kann.

Pigen er kommet til mig i drømmen, tænker hun.
Das Mädchen ist im Traum zu mir gekommen, denkt sie.

Hvorledes denne person hjemsøgte mig i drømme, behøver jeg næppe at fortælle.
Wie dieser Seemann mich in meinen Träumen verfolgte, brauche ich kaum zu sagen.

I drømmen er jeg lidt ældre, end jeg er nu.
In dem Traum bin ich ein bisschen älter als jetzt.

Hvordan dette kom til ham i drømme, var højst uklart, men ikke desto mindre var det et faktum.
Wie das in seine Träume kam, war äußerst unklar, aber es war nichtsdestotrotz ein Faktum.

Der stod en fyr i en park i drømmen og så på hende.
In ihrem Traum stand ein Junge in einem Park und beobachtete sie.

I drømmen om at få dig at se igen.
Und immer mit dem Traum vor Augen, Dich eines Tages wiederzusehen.

I drømmen fik jeg mærket på hånden af Jane.
In meinem Traum kam das Siegel auf meiner Hand von Jane.