i drift oor Duits

i drift

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

in Betrieb

anlægget er ikke i drift, men har været i drift før, og det er teknisk umuligt at genoptage driften
die Anlage ist nicht in Betrieb, war jedoch zuvor in Betrieb, und der Betrieb kann aus technischen Gründen nicht wieder aufgenommen werden;

treiben

werkwoord

Fiskeri Navigation I drift Omladning Andet
beim Fischfang in Fahrt treibend beim Umladen sonstiges

Soortgelyke frases

at være i drift
in Betrieb sein

voorbeelde

1) OGE-hover (Out of Ground Effect) med alle motorer i drift ved en passende effekt, eller
1. für den Schwebeflug ohne Bodeneffekt (Hover out of ground effect, HOGE) bei Betrieb aller Triebwerke mit entsprechender Leistungseinstellung oder

Specifik nævner for komponenter/systemer, der kun er i drift ved motorstart
Spezifischer Nenner für Komponenten / Systeme, die nur beim Motorstart wirksam sind

Anvendelse af overgangsbestemmelser for flydende strukturer, der allerede er i drift
Anwendung der Übergangsbestimmungen auf Fahrzeuge, die schon in Betrieb sind

Derfor bør nyinstallerede systemer kontrolleres for lækage straks efter, at de er sat i drift.
Daher sollten neu installierte Systeme sofort nach der Inbetriebnahme auf ihre Dichtheit kontrolliert werden.

Familien er stadig dybt involveret i driften.
Die ganze Familie ist oft am Betrieb beteiligt.

oplysninger, der skal medtages i rapporten af selskabet, der anvender interoperabilitetskomponenten i driften (se punkt
Angabe der Informationen, die das Unternehmen, das die Interoperabilitätskomponente im Betrieb einsetzt, im Bericht über die Betriebsbewährung (siehe Nummer #) machen muss

(61) Europæiske statslige jernbaner holder gennemsnitligt ét lokomotiv i reserve som erstatning for otte-ti lokomotiver i drift.
(61) Im Durchschnitt halten die nationalen Eisenbahnunternehmen in Europa für je acht bis zehn in Betrieb befindliche Lokomotiven ein Exemplar als Reserve vor.

»ibrugtagning« : samtlige operationer, hvorved et delsystem sættes i drift
„Inbetriebnahme“ die Gesamtheit aller Tätigkeiten, durch die ein Teilsystem in Dienst gestellt wird;

I drift: År for idriftsættelse hos oprindelig ejer.
Inbetriebnahme: Jahr der Inbetriebnahme durch den ursprünglichen Besitzer.

Kommissionen bør derfor underrettes om deres oprettelse og om alle væsentlige ændringer i driften heraf, navnlig deres lukning.
Daher sollte die Kommission über die Einrichtung solcher Zugangspunkte und über alle wesentlichen Änderungen ihrer Funktionsweise, insbesondere ihrer Schließung, unterrichtet werden.

Et anlæg er "i drift", hvis den fysiske produktion af biobrændstoffer og flydende biobrændsler har fundet sted.
Eine Anlage ist ‚in Betrieb’, wenn die physische Herstellung von Biokraftstoffen oder flüssigen Biobrennstoffen erfolgt ist.

Det mødes regelmæssigt og mindst tre gange pr. kvartal, indtil ind- og udrejsesystemet sættes i drift.
Die Gruppe tritt bis zur Inbetriebnahme des EES regelmäßig — mindestens dreimal pro Quartal — zusammen.

e) datoen for, hvornår anlægget blev sat i drift, og
e) Datum der Inbetriebnahme der Anlage und

Tidspunktet for revisionen skal imidlertid afhænge af, hvornår systemet vil blive taget i drift.
Der Zeitpunkt der Überprüfung dürfte allerdings davon abhängen, ab wann das System zur Anwendung kommt.

defekte hjul på rullende materiel i drift
Radbruch an einem in Betrieb befindlichen Fahrzeug,

Det samlede og relative (i forhold til togkilometer) antal defekte hjul og aksler på rullende materiel i drift
Gesamtzahl und (auf die gefahrenen Zugkilometer bezogene) durchschnittliche Zahl der Rad- und der Achsbrüche an in Betrieb befindlichen Fahrzeugen

Lyssystem i drift
in Betrieb befindliche Befeuerungselemente

5) Relevante ændringer i driften og afvigelser fra den godkendte overvågningsplan i rapporteringsperioden.
5. relevante Änderungen des Flugbetriebs und Abweichungen vom genehmigten Monitoringkonzept während des Berichtszeitraums;

.1 et skib uden certifikat, som leveres eller endnu ikke er sat i drift (igen)
.1 für ein Schiff ohne Zeugnis bei seiner Ablieferung oder vor seiner erstmaligen oder erneuten Indienststellung,

Ikke i drift
Nicht bedient

Den generelle nævner er en tælling af det antal gange, et køretøj har været i drift.
Mit dem allgemeinen Nenner wird gezählt, wie oft ein Fahrzeug in Betrieb war.

Nuværende status (f.eks. under opførelse, i drift eller nedlukket).
Gegenwärtiger Zustand (z. B. im Bau, in Betrieb oder außer Betrieb)

CAT.POL.A.410 En-route — alle motorer i drift
CAT.POL.A.410 Reiseflug — ohne Triebwerkausfall

Førstegangssynet af et nyt skib gennemføres, inden skibet sættes i drift, eller inden fortegnelsescertifikatet udstedes.
Die erstmalige Besichtigung eines neuen Schiffes erfolgt vor der Indienststellung des Schiffes oder vor der Ausstellung der Inventarbescheinigung.

Jeg er billigere i drift end en Cadillac!
Ich verbrauche weniger als ein Cadillac.