i de seneste år oor Duits

i de seneste år

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

in den letzten Jahren

Den spanske økonomi er blevet mere og mere åben i de seneste år.
Die Offenheit der spanischen Wirtschaft hat in den letzten Jahren beständig zugenommen.

voorbeelde

Den spanske økonomi er blevet mere og mere åben i de seneste år.
Die Offenheit der spanischen Wirtschaft hat in den letzten Jahren beständig zugenommen.

MID har i de seneste år arbejdet på at udvikle det mobile vejgående KN08 ICBM.
Das MID hat in den letzten Jahren an der Entwicklung der mobilen ballistischen Interkontinentalrakete KN08 gearbeitet.

I de seneste år er der udviklet inspirerende eksempler i forskellige regioner og medlemsstater.
In den letzten Jahren wurden in den Regionen und Mitgliedstaaten verschiedene ermutigende Beispiele entwickelt.

Nogle mener at det samlede papirforbrug er steget i de seneste år.
Nach einigen Schätzungen ist der Papierverbrauch in den letzten Jahren sogar gestiegen.

(1) Diversiteten i udbuddet af pulverkaffe på Fællesskabets marked er blevet væsentlig mindre i de seneste år.
(1) Die Vielfalt beim Angebot von löslichem Kaffee in der Gemeinschaft ist in den letzten Jahren erheblich zurückgegangen.

De aftaler, som er indgået i de seneste år, må betragtes som et stort fremskridt på dette område.
Die in den letzten Jahren getroffenen Vereinbarungen müssen als großer Fortschritt in diesem Bereich gesehen werden.

Desuden har begge lande gjort betydelige fremskridt i de seneste år, og det er opmuntrende.
Überdies haben beide Länder im vergangenen Jahr erhebliche Fortschritte gemacht, was ermutigend ist.

I de seneste år har markedsvilkårene imidlertid ændret sig betydeligt.
Die Marktbedingungen haben sich in den letzten Jahren jedoch deutlich verändert.

I de seneste år har centralregeringens udgifter gentagne gange været højere end de mellemlange retningslinjer for udgifterne.
In den letzten Jahren haben die zentralstaatlichen Ausgaben die mittelfristigen Richtwerte wiederholt überschritten.

Samtidig er de offentlige udgifter som andel af BNP steget i de seneste år.
Gleichzeitig erhöhten sich in den letzten Jahren die öffentlichen Ausgaben im Verhältnis zum BIP.

MSP har fået tildelt følgende driftsstøtte i de seneste år:
In den letzten Jahren wurden MSP folgende Betriebsbeihilfen gewährt:

I de seneste år har vi set en konstant og hurtig stigning i behovet for organtransplantationer i EU.
Während der letzten Jahre haben wir innerhalb der Europäischen Union einen steten, raschen Anstieg des Bedarfs an Organtransplantationen beobachten können.

Verdenssundhedsorganisationen har erklæret højeste beredskab over for tuberkulose, der har kostet millioner af menneskeliv i de seneste år.
Bei der Tuberkulose, der in den letzten Jahren Millionen Menschen zum Opfer gefallen sind, wurde von der Weltgesundheitsorganisation ein globaler Notstand ausgerufen.

Det afspejler også de første virkninger af de reformer, der er gennemført i de seneste år.
Die positive Entwicklung ist auch auf die ersten Auswirkungen der in den vergangenen Jahren durchgeführten Reformen zurückzuführen.

Aktualiteten af data fra arbejdsstyrkeundersøgelsen er lidt forbedret for EU-28 i de seneste år.
Die Aktualität der EU-AKE-Daten hat sich in den letzten Jahren für die EU-28 leicht verbessert.

Den Europæiske Union har i de seneste år haft en række problemer med kontaminerede fødevarer og andre fødevaresikkerhedskriser.
In den letzten Jahren hat es in der Europäischen Union eine Reihe von Problemen durch Kotamination von Lebensmitteln und sonstige Krisensituationen auf dem Gebiet Lebensmittelsicherheit gegeben.

I de seneste år har Den Europæiske Union gjort betydelige fremskridt:
In den letzten Jahren ist die Europäische Union mit großen Schritten vorangekommen, nämlich durch:

Der er utvivlsomt sket en forbedring i de seneste år, ikke mindst efter optagelsen af de nye lande.
In den letzten Jahren ist sicherlich eine Verbesserung eingetreten, nicht zuletzt seit dem Beitritt der neuen Länder.

I USA har de store forskningsinstitutioner opretholdt og i de seneste år ofte øget deres grundforskningsindsats.
In den Vereinigten Staaten haben die Großforschungszentren in den letzten Jahren ihren hohen Standard im Bereich Grundlagenforschung gehalten und oftmals sogar weiter erhöht.

MID har i de seneste år arbejdet på at udvikle det mobile vejgående KN-08 ICBM.
Das MID hat in den letzten Jahren an der Entwicklung der mobilen ballistischen Interkontinentalrakete KN08 gearbeitet.

4.4 I de seneste år har Kommissionen mere end nogen sinde fokuseret på formaliteter og revisionskrav.
4.4 In den letzten Jahren konzentriert sich die Kommission mehr denn je auf Formalitäten und Anforderungen der Rechnungsprüfung.

Rådet noterer med tilfredshed, at disse politikker i de seneste år har medført en lav og stabil inflation.
Er stellt mit Befriedigung fest, dass diese Politik in den letzten Jahren eine niedrige und stabile Inflation ermöglicht hat.

Det er det, der er sket i de seneste år.
In den letzten Jahren ist dies der Fall gewesen.

I de seneste år har jeg bemærket hvor meget lyset påvirker min evne til at være social.
In den vergangenen Jahren habe ich festgestellt, wie sehr das Licht meine Fähigkeit, gesellig zu sein, beeinflusst.