I Ching oor Duits

I Ching

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

I Ging

naamwoord

Hvad siger I Ching?
Was sagt das I-Ging?

voorbeelde

Derfor stiller folk spørgsmål og kaster lod, og søger svarene i I Ching.
Die Leute stellen daher Fragen oder werfen das Los und wenden sich dann an den I-ching, um eine Antwort zu erhalten.

" Godfather " er I-Ching.
" Der Pate " ist das I-Ching.

Hvad siger I Ching?
Was sagt das I-Ging?

Vi rådførte os med I Ching (en orientalsk bog om spådomskunst).
Wir konsultierten das I Ching (ein orientalisches Weissagungsbuch).

Hvilket spådomsprincip fremsættes i værket I Ching?
Welches Wahrsagungsprinzip wird im I-ching dargelegt?

Det har for Wu-familien, medlemmer af menigheden i Ching Hsin i Taipei Taiwan vestlige stav, været et familieprojekt.
Für Familie Wu, die zur Gemeinde Ching Hsin im Pfahl Taipeh-West gehört, ist die genealogische Arbeit eine Familienangelegenheit.

Gennem århundrederne har I Ching dannet grundlag for enhver form for sandsigeri, geomantik og andre former for spådomskunst i Kina.
Der I-ching ist in China jahrhundertelang die Grundlage für alle möglichen Weissagungskünste wie Geomantik gewesen.

Forvandlingernes Bog (I Ching), en spådomsbog baseret på fortolkninger af de 64 mulige kombinationer af seks hele eller brudte linjer
Buch der Wandlungen (I-ching), ein Wahrsagebuch, das auf Interpretationen der 64 möglichen Kombinationen von sechs vollständigen oder unvollständigen Zeilen zurückgeht

En kilde opmuntrer ligefrem sine læsere til at gøre brug af magiske runesten, tarokkort, bogen I Ching, mønter, kiromanti og astrologi.
In einem Buch werden die Leser direkt aufgefordert, Runensteine, Tarotkarten, I-ching-Münzen, die Handlesekunst und die Astrologie zu Hilfe zu nehmen.

I sin bog Chuang Tzu uddybede han ikke blot tao, men gjorde også nærmere rede for begreberne yin og yang, der først var blevet behandlet i I Ching.
In seinem Buch Chuang Chou erläuterte er nicht nur den Begriff Tao, sondern auch die Begriffe Yin und Yang, die zuerst im I-ching dargelegt wurden.

Så begyndte jeg at undersøge østens religioner; jeg brugte hele dage til at læse om okkulte emner, om astrologi, kiromanti, I Ching, buddhisme og andre af østens tanker.
Dann begann ich, mich mit östlichen Religionen zu beschäftigen, und las tagelang Bücher über Okkultismus, Astrologie, Handlesekunst, Itsing (chinesisch-buddhistischer Mönch), Buddhismus und anderes östliches Gedankengut.

29 Den mest kendte gamle kinesiske afhandling om spådomskunst er I Ching (Forvandlingernes Bog; udtales i djing), der siges at være skrevet af de to første Chou-kejsere, Wen Wang og Chou Kung, i det 12. århundrede f.v.t.
29 Das bekannteste alte chinesische Orakelbuch heißt I-ching (Das Buch der Wandlungen). Es soll von den ersten beiden Chouherrschern Wen Wang und Chou Kung im 12. Jahrhundert v. u. Z. verfaßt worden sein.

Hvis kærlighed var penge ville I råbe cha-ching
Denn wäre Liebe Geld Hättet ihr Dollars in den Augen

Den var de ti tusind navngivne ting i Tao Te Chings univers og yderligere ti tusind.
Sie war die zehntausend Dinge in der Welt des Tao Te King und noch zehntausend mehr.

« »Til Ching i ’Dragen fra Canton’.« Ting Tse-tung nikkede.
« »Zu Tsching in den ›Drachen von Canton‹.« Ting Tse-tung nickte.

(b) Hvilke udtalelser i Tao Te Ching bidrog til denne tanke?
(b) Welche Passagen im Taoteking unterstützten diese Ansicht?

Her er en formulering af dette ideal i Tao Te Ching:
Im Taoteking wird dieses Ideal wie folgt dargelegt:

Hvordan beskrev Lao-tse tao i Tao Te Ching?
Wie beschrieb Laotse das Tao im Taoteking?

2 I en bog med titlen Signs of Things to Come (Tegn på det der skal komme) siges der: „At spå i hænder, se i krystalkugle, tyde stjerner, læse i kort eller at granske I Ching — alt dette er måder, mere eller mindre komplicerede, hvorpå vi kan få et indblik i hvad fremtiden rummer for os hver især.“
2 In einem anderen Buch wird gesagt: „Handlesekunst, Hellsehen, Astrologie, Kartenlesen, I-ching — all diese mehr oder minder komplizierten Techniken sollen uns eine Vorstellung davon vermitteln, was die Zukunft uns persönlich bringen könnte.“

Selv om Lao-tse ikke lagde vægt på dette, lader det til at være antydet nogle steder i Tao Te Ching.
Laotse machte daraus zwar keine Streitfrage, aber gewisse Passagen im Taoteking scheinen diesen Gedanken nahezulegen.

9 I Tao Te Ching gør Lao-tse rede for tao, naturens højeste vej, og overfører principperne på enhver form for menneskelig virksomhed.
9 Im Taoteking erläutert Laotse das Tao, den höchsten Weg der Natur, und wendet es auf jede Stufe menschlicher Tätigkeit an.

Ting tog ikke fejl: Ching var i store vanskeligheder.
Ting irrte nicht: Tsching war in großen Schwierigkeiten.

Hendes sambo, som hedder Per Krans, har været forsvundet siden i mandags og arbejder også på Ka-Ching?”
Ihr Lebensgefährte Per Krans, der seit Montag verschwunden ist, arbeitet also bei Ka-Ching?

Poesiens Bog (Shih Ching), 305 digte som afspejler dagliglivet i begyndelsen af Chou-tiden (1000-600 f.v.t)
Buch der Lieder (Shi-ching), 305 Gedichte, die ein Bild des täglichen Lebens zu Beginn der Choudynastie vermitteln (1000—600 v. u. Z.)

Museet er bygget i fire etager i samme stil som det tidligere kejserpalads fra Ching-dynastiets tid (1644-1912).
Das Museum ist ein viergeschossiges Bauwerk im Stil des Kaiserpalastes der Ch’ing-Dynastie (1644—1912). Wir betreten es durch den Eingang im 1.