igler oor Duits

igler

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Egel

naamwoord manlike

Al den snak om igler, vil tage appetitten fra os.
Das ganze Gerede von Egeln, hält uns von unserem Abendessen ab.

Blutegel

naamwoord manlike

Sidst jeg var i den slags vand, pillede jeg 117 igler af skridtet.
Nachdem ich das letztes Mal machte. hatte ich Blutegel am Skrotum.

Igler

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Egel

naamwoord

Unterklasse der Gürtelwürmer

Al den snak om igler, vil tage appetitten fra os.
Das ganze Gerede von Egeln, hält uns von unserem Abendessen ab.

voorbeelde

ANNELIDA (LEDORME OG IGLER)
ANNELIDA (RINGELWÜRMER)

Der var slanger, krokodiller og vandløb fulde af igler.
Die kleineren Flüsse sind voller Blutegel, und wir würden Schlangen und Krokodilen begegnen.

Jeg sprang op på et væltet træ, men det myldrede med igler der begyndte at kravle op ad stammen.
Ich sprang auf einen umgestürzten Baumstamm, aber da kamen sie auf einmal scharenweise aus ihren Löchern gekrochen.

Ingen igle kan gøre ham ung igen.
Kein Egel kann ihm die Jugend zurückbringen.

Da jeg endelig nåede frem til vejen, havde jeg igler overalt på min krop.“
Endlich auf der Straße angekommen, war ich übersät mit Blutegeln.“

De igler, han holder så meget af, har suget enhver lidenskab ud af ham for mange år siden.
Diese Blutegel, die er so gern mag, die haben ihm schon vor Jahren alle Leidenschaft ausgesaugt.

Der er igler dernede.
Da sind Blutegel drin.

Så ville jeg sikkert opfatte dem som fjender igen - ækle, blodsugende igler.
Dann würde ich sie wahrscheinlich wieder als Feinde betrachten, als blutsaugende Schmarotzer.

Iglerne var nu fulde af blod og var svulmet op til fire gange deres normale størrelse.
Die Blutegel waren unterdessen auf das Vierfache ihrer normalen Größe geschwollen.

Igler kan være fra over 1 cm til over 10 cm lange.
Blutegel sind 1 bis über 10 cm lang und haben je eine Haftscheibe oder einen Saugnapf am Vorder- und Hinterende.

Sidst jeg var i den slags vand, pillede jeg 117 igler af skridtet.
Nachdem ich das letztes Mal machte. hatte ich Blutegel am Skrotum.

Undervejs måtte de pille igler af kroppen.
Unterwegs mussten sie ständig Blutegel von ihrem Körper entfernen.

Slottet er tillukket som en igles læber.
Das Schloss ist stark beschützt.

Og hvis Willie ikke havde klamret sig til sin ven som en igle, ville Jonathan ganske givet have været fortabt.
Hätte Willie sich nicht an seinen Freund geklammert wie eine Klette, der kleine Jonathan wäre gewiss ertrunken.

Igler (Blod -) til medicinske formål
Blutegel für medizinische Zwecke

Væsenet sidder på Mia som en igle.
Dieses Ding hängt an Mias Seele wie ein Blutegel.

De hænger ved en som igler der ikke vil give slip.
Sie hängen an einem wie lästige Kletten.

Igler eller...
Blutegel oder...

Der er gule, grå og stribede, og de klynger sig som igler til den rå, ujævne klippe.
Gelb, grau und gestreift hängen sie wie Kletten an dem rauen, löchrigen Granit.

Jeg åbnede stilfærdigt skabet og tog den store lågskål ud, hvor jeg opbevarede mine igler.
Ich öffnete leise den Schrank und holte die große, verschlossene Schüssel heraus, in der ich meine Blutegel aufbewahrte.

Satans igler.
Verdammte Blutsauger.

En ung søster opdagede en igle på sit ene ben og gav et hvin fra sig.
Eine junge Glaubensschwester, an deren Bein sich ein Blutegel festgesaugt hatte, stieß einen spitzen Schrei aus.

Hvis de fanger os, hænger de på os som igler.
Wenn die uns kriegen, kleben sie an uns wie die Kletten.