indikativ oor Duits

indikativ

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

hinweisend

werkwoord

indikativisch

anzeigend

adjektief

bezeichnend · ungefähr · Richt-

Indikativ

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Indikativ

naamwoord

De andre sprogversioner bekræfter, at sætningen står i indikativ.
Die anderen Sprachfassungen bestätigten, dass der Satz im Indikativ stehe.

voorbeelde

De faste målinger kan suppleres med modelberegninger og/eller indikative målinger for at give passende oplysninger om den geografiske fordeling af luftkvaliteten.
Über diese ortsfesten Messungen hinaus können Modellrechnungen und/oder orientierende Messungen durchgeführt werden, um angemessene Informationen über die räumliche Verteilung der Luftqualität zu erhalten.

Hvad angår de vedtagne bevillinger, er ovenstående udnyttelsesgrad ikke indikativ på grund af udgifterne til producentorganisationernes driftsfonde og andre foranstaltninger i frugt- og grøntsagssektoren, der finansieres med både de vedtagne budgetbevillinger og de formålsbestemte indtægter til denne ordning. (NB: Se yderligere oplysninger i punkt 2 ovenfor).
In Bezug auf die bewilligten Mittel ist dieser Stand der Ausführung nicht aussagekräftig aufgrund der Ausgaben für die Betriebsfonds der Erzeugerorganisationen und anderen Maßnahmen im Obst- und Gemüsesektor, die sowohl aus den bewilligten Haushaltsmitteln als auch aus den dieser Regelung zugewiesenen zweckgebundenen Einnahmen finanziert werden (Anm.: Einzelheiten siehe Nummer 2).

Indfoersel af de varer , som den toldordning , der er fastsat i artikel 1 , finder anvendelse paa , undergives aarlige indikative lofter , ud over hvilke de toldsatser , der gaelder over for tredjelande , kan genindfoeres ifoelge nedenstaaende bestemmelser :
Für die Einfuhren der Waren , auf die die in Artikel 1 vorgesekene Zollregelung angewendet wird , gelten jährliche Richtplafonds ; bei Überschreitung dieser Plafonds können die gegenüber Drittländern geltenden Zollsätze gemäß den nachstehenden Bestimmungen wieder angewendet werden :

De eneste oplysninger, den fremsætter for begge forslags vedkommende, er de rent indikative oplysninger om det antal fartøjer, der berøres af dette forslag til forordning om en hasteforanstaltning for ophugning af fiskerfartøjer.
Die einzigen Daten, die sie für beide Vorschläge vorlegt, sind die rein indikativen Angaben über die Zahl der betroffenen Fischereifahrzeuge, die in dem vorliegenden Verordnungsvorschlag zur Einführung einer Sofortmaßnahme für das Abwracken von Fischereifahrzeugen enthalten sind.

Det samme gælder med hensyn til det præsens participium, som er anvendt i den franske (»les personnes [...] commettant«) og den engelske (»persons committing«) version af artikel 2, stk. 3, i forordning nr. 2580/2001, hvilket bekræftes af, at der anvendes præsens indikativ i den tilsvarende formulering i andre sprogversioner (jf. bl.a. den tyske, »Personen, die eine terroristische Handlung begehen«, den italienske, »persone che commettono«, den nederlandske, »personen die een terroristische daad plegen«, og den slovakiske version »osôb, ktoré páchajú«).
Dies gilt ebenfalls für das Partizip Präsens in der französischen („les personnes ... commettant“) und englischen („persons committing“) Fassung von Art. 2 Abs. 3 der Verordnung Nr. 2580/2001, wie die Verwendung des Präsens Indikativ in der entsprechenden Formulierung anderer Sprachfassungen bestätigt (vgl. u. a. die deutsche Fassung „Personen, die eine terroristische Handlung begehen“, die italienische Fassung „persone che commettono“, die niederländische Fassung „personen die een terroristische daad plegen“ und die slowakische Fassung „osôb, ktoré páchajú“). Zudem erlaubt Art.

Information fra faste målinger kan suppleres af modelberegninger og/eller indikative målinger, således at koncentrationernes geografiske fordeling kan udledes af punktdata.
Daten aus ortsfesten Messungen können durch Modellrechnungen und/oder orientierende Messungen ergänzt werden, damit punktbezogene Daten im Hinblick auf die geografische Verteilung der Konzentration interpretiert werden können.

Faste og indikative målinger skal fordeles jævnt over året for at undgå fordrejede resultater.
Ortsfeste und orientierende Messungen müssen gleichmäßig über das Jahr verteilt werden, um verfälschte Ergebnisse zu vermeiden.

· Ændringen i indikatoren mellem to på hinanden følgende år i hver enkelt medlemsstat i forhold til ændringen på EU-plan og i euroområdet (indikativ for dynamikken som følge af den samfundsøkonomiske konvergens/afvigelse).
· der Veränderung des Indikators binnen zwei aufeinanderfolgenden Jahren in jedem einzelnen Mitgliedstaat im Verhältnis zur Veränderung auf EU- und Euro-Raum-Ebene (was einen Hinweis auf die Entwicklung der sozioökonomischen Konvergenz bzw. Divergenz gibt).

Forseglings- og fastgørelsesanordninger, nemlig bolte, låse, sikkerhedsforseglinger, tætninger til bolte, tætninger til metalbolte dækket af plastic, metalpakninger, kabelforseglinger, indikative forseglinger, spærrelag, forseglinger, der skal trækkes op, samt forseglinger med fast længde
Verschluss- und Befestigungsvorrichtungen, nämlich Bolzen, Schlösser, Sicherheitsbinder, Bolzensiegel, Bolzensiegel aus Metall mit Kunststoffbeschichtung, Metallsiegel, Kabelsiegel, Hinweissiegel, Absperrsiegel, Zugbinder und Siegel mit fest eingestellter Länge

Den typiske, indikative SOX-fjernelseseffektivitet er ligger i intervallet 85-98 %.
Die typische SOx-Entschwefelungsleistung liegt im Bereich 85-98 %.

Arbejdsprogrammerne for gennemførelsen af del I, II og III, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), b) og c), skal beskrive de tilstræbte mål, de forventede resultater, gennemførelsesmetoderne og det samlede udgiftsbeløb, herunder indikative oplysninger om de klimarelaterede udgifter, hvor det er relevant.
In den Arbeitsprogrammen für die Durchführung der in Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a, b und c genannten Teile I, II und III sind die angestrebten Ziele, die erwarteten Ergebnisse, das Durchführungsverfahren und ihr Gesamtbetrag sowie gegebenenfalls Richtwerte für den Betrag der klimabezogenen Ausgaben anzugeben.

En vare kan kun afskrives paa det indikative loft , saafremt varecertifikatet fremlaegges inden datoen for genindfoerelsen af toldopkraevningen .
EINE WARE KANN AUF EINEN RICHTPLAFOND NUR DANN ANGERECHNET WERDEN , WENN DIE WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG VOR DEM TAG VORGELEGT WIRD , VON DEM AB DIE WIEDERANWENDUNG DER ZOLLSÄTZE ANGEORDNET WORDEN IST .

dette maal kan naas gennem anvendelse af en forvaltningsmaade , der er baseret paa , at indfoersler af de paagaeldende varer afskrives paa ovennaevnte indikative lofter paa faellesskabsplan , efterhaanden som disse varer forelaegges i tolden med angivelse til fri omsaetning ; denne forvaltningsmaade boer aabne mulighed for at genindfoere de satser , der er angivet i toldtarifferne , naar disse lofter naas paa faellesskabsplan ;
Dieses Ziel kann mit Hilfe eines Verwaltungsverfahrens erreicht werden , nach dem die Einfuhren der betreffenden Waren auf Gemeinschaftsebene auf die genannten Richtplafonds nach Maßgabe der Gestellung dieser Waren bei der Zollstelle mit einer Anmeldung zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr angerechnet werden . Dieses Verwaltungsverfahren muß die Möglichkeit vorsehen , die Sätze der Zolltarife wieder anzuwenden , sobald die Plafonds auf Gemeinschaftsebene ereicht sind .

Beregningen skal foretages for den mest udsatte aldersgruppe for at garantere overholdelsen af total indikativ dosis på 0,1 mSv uanset forbrugerens alder.
Die Berechnung ist im Hinblick auf die am stärksten exponierte Altersgruppe durchzuführen, damit die Einhaltung der Gesamtrichtdosis von 0,1 mSv unabhängig vom Alter des Verbrauchers gewährleistet ist .

Total indikativ dosis
Gesamtrichtdosis

»øvre vurderingstærskel«: et niveau, under hvilket der kan anvendes en kombination af faste målinger og modelberegninger og/eller indikative målinger til at vurdere luftkvaliteten
„obere Beurteilungsschwelle“ ist ein Wert, unterhalb dessen zur Beurteilung der Luftqualität eine Kombination von ortsfesten Messungen und Modellrechnungen und/oder orientierenden Messungen angewandt werden kann;

Principperne i del B og C finder også anvendelse, for så vidt de tjener til at udpege de specifikke lokaliteter, hvor koncentrationen af de relevante forurenende stoffer fastsættes, og hvor luftkvaliteten vurderes ved hjælp af indikative målinger eller modelberegning
Die in den Abschnitten B und C niedergelegten Grundsätze gelten auch insoweit, als sie für die Bestimmung der spezifischen Orte von Belang sind, an denen die Konzentrationen der einschlägigen Schadstoffe ermittelt werden, wenn die Luftqualität durch orientierende Messungen oder Modellierung beurteilt wird

Screening for overholdelse af total indikativ dosis (TID) for naturlig radioaktivitet
Überprüfung auf Einhaltung der Gesamtrichtdosis (GRD) für natürliche Radioaktivität

I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2-4, anvendes der i alle zonerne og de bymæssige områder, hvor niveauet af forurenende stoffer som omhandlet i dette direktivs stk. 5 overskrider den øvre vurderingstærskel, der er fastsat i del A i bilag II dertil, faste målinger for at vurdere luftkvaliteten, eventuelt suppleret med modelberegninger og/eller indikative målinger.
Gemäß Art. 6 Abs. 2 bis 4 sind in allen Gebieten und Ballungsräumen, in denen der Wert der in Art. 5 der Richtlinie genannten Schadstoffe die in ihrem Anhang II Abschnitt A festgelegte obere Beurteilungsschwelle überschreitet, zur Beurteilung der Luftqualität ortsfeste Messungen durchzuführen, gegebenenfalls ergänzt durch Modellrechnungen und orientierende Messungen.

Aftalen styrker den politiske dialog og hviler på to fundamentale søjler: handel og bistand, der ledsages af to hovedinstrumenter: investeringsfaciliteter og støtte til fremme af udviklingen på lang sigt (nationale indikative planer (NIP) og regionale indikative planer (RIP)).
Das Abkommen, das durch die Stärkung des politischen Dialogs gekennzeichnet ist, beruht im Wesentlichen auf zwei Säulen: Handel und Hilfe, denen zwei Hauptinstrumente entsprechen: Investitionserleichterungen und Zuschüsse zur Förderung der langfristigen Entwicklung (nationale und regionale Richtprogramme).

dette maal kan naas gennem anvendelse af en forvaltningsmaade , der er baseret paa , at indfoersler af de paagaeldende varer afskrives paa ovennaevnte indikative lofter paa faellesskabsplan , efterhaanden som disse varer forelaegges i tolden med angivelse til fri omsaetning :
Dieses Ziel kann mit Hilfe eines Verwaltungsverfahrens erreicht werden , nach dem die Einfuhren der betreffenden Waren auf Gemeinschaftsebene auf die genannten Richtplafonds nach Maßgabe der Gestellung dieser Waren bei der Zollstelle mit einer Anmeldung zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr angerechnet werden . Dieses Verwaltungsverfahren muß die Möglichkeit vorsehen , die Sätze der Zolltarife wieder anzuwenden , sobald die Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind .

11 – Jeg bemærker, at artikel 1, stk. 2, litra c), anvender udtrykket »bl.a.«, hvilket klart peger på en indikativ liste over grunde til udelukkelse fra aktindsigt.
1 Abs. 2 Buchst. c die Formulierung „einschließlich“ verwendet wird, was eindeutig darauf hinweist, dass es sich um eine Liste mit Gründen für einen Ausschluss vom Zugang handelt, die Hinweischarakter hat.

Ud over det grundlæggende retskrav om, at selvregulerende initiativer skal opfylde alle traktatens bestemmelser (navnlig vedrørende det indre marked og konkurrencereglerne) og EU's internationale forpligtelser, herunder multilaterale handelsbestemmelser, kan følgende ikke-udtømmende liste over indikative kriterier anvendes til at vurdere, om selvregulerende initiativer kan anvendes som et alternativ til en gennemførelsesforanstaltning i forbindelse med dette direktiv:
Zusätzlich zu der grundlegenden rechtlichen Anforderung, dass Selbstregulierungsinitiativen mit sämtlichen Bestimmungen des Vertrags (insbesondere des Binnenmarkt- und des Wettbewerbsrechts) sowie mit den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft einschließlich der multilateralen Handelsbestimmungen in Einklang stehen müssen, kann folgende nicht erschöpfende Liste von Orientierungskriterien zur Beurteilung der Zulässigkeit von Selbstregulierungsinitiativen als Alternative zu einer Durchführungsmaßnahme im Rahmen dieser Richtlinie dienen:

Faste og indikative målinger
Ortsfeste und orientierende Messungen

Beregning af indikativ dosis
Berechnung der RD