indsat oor Duits

indsat

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Häftling

naamwoord manlike

Du er en indsat. Jeg har nøglerne.
Sie sind der Häftling, ich habe die Schlüssel.

Insassin

naamwoord vroulike

Humphrey, hvordan ved man, at en indsat lyver?
Humphrey, woher weiß man, dass eine Insassin lügt?

Insasse

naamwoord manlike

Jeg forstår ikke, hvad en indsat vinder ved at skade en anden indsat.
Ich verstehe nicht, was ein Insasse davon hat, einen anderen Insassen aufzumischen.

Strafgefangener · Zuchthäusler · eingesetzt · Gefängnisinsasse

voorbeelde

Det Europæiske Råd understregede i sine konklusioner fra marts 2006, at der i overensstemmelse med det fastsatte mål for 2010 burde gøres en øget indsats for at sikre, at mindst 85 % af alle 22‐årige har gennemført en ungdomsuddannelse.
Der Europäische Rat hat in seinen Schlussfolgerungen vom März 2006 betont, dass im Einklang mit dem Ziel für 2010 mehr unternommen werden sollte, um dafür zu sorgen, dass mindestens 85 % der 22‐Jährigen in der EU eine Ausbildung im Sekundarbereich II absolviert haben.

I Mt 24:3 og i skriftsteder som 1Ts 3:13 og 2Ts 2:1 bruges ordet parousiʹa om Jesu Kristi kongelige nærværelse efter at han er blevet indsat som konge på tronen i de sidste dage for denne tingenes ordning.
In Mat 24:3, wie auch in anderen Texten wie 1Th 3:13 und 2Th 2:1, bezieht sich das Wort parousía auf die königliche Gegenwart Jesu Christi seit seiner Einsetzung als König in den letzten Tagen dieses Systems der Dinge.

Kommissionen har også udsendt henstillinger for euroområdet som helhed og fremlagt en vision for den politiske indsats på EU-plan, der er nødvendig for at supplere de nationale foranstaltninger og dermed levere et ambitiøst to-strenget EU-initiativ for vækst[12].
Die Kommission hat auch Empfehlungen zum Euroraums als Ganzes abgegeben und ihre Sicht der notwendigen EU-Strategie zur Ergänzung nationaler Maßnahmen im Hinblick auf eine ehrgeizige, zweistufige EU-Wachstumsinitiative dargelegt.[ 12]

Jeg mener derfor, at vi, og dvs. EU, skal gøre en betydelig indsats så hurtigt som muligt - f.eks. på FN's næste Generalforsamling - for at nå frem til en definition af terrorisme, hvilket er vigtigt og også vil styrke et ægte samarbejde mellem stater både i EU og internationalt.
Demzufolge meine ich, dass wir, d. h. die Europäische Union, uns baldmöglichst – beispielsweise auf der nächsten UNO-Generalversammlung – um eine Terrorismusdefinition bemühen sollten. Das ist von entscheidender Bedeutung und wird auch einer echten Zusammenarbeit sowohl auf europäischer als auch auf globaler Ebene zugute kommen.

36. opfordrer Kommissionen til i den forbindelse navnlig at gøre en indsats for:
36. ersucht die Kommission, hierbei folgenden Aspekten besondere Aufmerksamkeit zu widmen:

b) indsat på en anfordringskonto, herunder konti, hvorpå der jævnligt indsættes løn.
b) auf einem Zahlungsverkehrskonto (hierunter fallen auch Gehaltskonten) gehalten wird.

Der er dog behov for at gøre en ekstra indsats for at sikre, at Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning har alle de kompetencer, der skal til for at beskytte EU's ydre grænser, dvs. sørge for, at alle de værktøjer, agenturet har til rådighed til at gennemføre operationer, er fuldstændige, herunder navnlig ressourcerne i de obligatoriske udrykningsstyrker.
Dennoch sind weitere Anstrengungen erforderlich, um dafür zu sorgen, dass die Kapazitäten der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache vollständig einsatzfähig sind, um die Außengrenzen der Union zu schützen, indem die der Agentur für den laufenden Betrieb zur Verfügung stehenden Instrumente vervollständigt werden, insbesondere die Ressourcen für die vorgeschriebenen Soforteinsatzpools.

Hvis Europa vier flere ressourcer til rummet og tilrettelægger sin indsats rigtigt, kan Europa virkelig forbedre livskvaliteten for sine borgere og samtidig bidrage til økonomisk vækst og jobskabelse.
Wenn Europa mehr Mittel für die Raumfahrt aufbringt und seine Anstrengungen richtig organisiert, kann es die Lebensqualität seiner Bürger effektiv verbessern und dabei zu Wirtschaftswachstum und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen.

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om et program for Faellesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse i forbindelse med indsatsen vedroerende folkesundhed (KOM(94)0202 - C4-0079/94 - 94/0130(COD))
Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung im Zuge des Aktionsrahmens im Bereich der Volksgesundheit (KOM(94)0202 - C4-0079/94 - 94/0130(COD))

Derfor tager Kommissionens forslag sigte på at forbedre balancen mellem de forskellige medlemsstaters indsats på asylområdet ved at indføre en mekanisme, der gør det muligt at fordele ressourcerne i forhold til den byrde, som de enkelte medlemsstater påtager sig, samtidig med at medlemsstaterne med de mindst udviklede infrastrukturer og tjenester til fordel for asylansøgere og flygtninge tilskyndes til at indhente det forsømte på dette område.
Deshalb zielt der Vorschlag der Kommission darauf ab, eine ausgewogene Verteilung der Belastungen der Mitgliedstaaten im Asylbereich durch die Einführung eines Systems zu begünstigen, das eine proportionale Aufteilung der Mittel zu den von jedem Mitgliedstaat übernommenen Lasten ermöglicht, und gleichzeitig die Mitgliedstaaten, deren Infrastrukturen und Dienstleistungen für Asyl und Flüchtlinge am geringsten entwickelt sind, ermutigt, ihren diesbezüglichen Rückstand aufzuholen.

Medlemsstaterne skal anmode om sletning af den tidligere indsatte påtegning, når betingelserne for at opretholde påtegningen ikke længere er opfyldt.
Dies kann insbesondere der Fall sein, wenn sich die innerstaatlichen Rechtsvorschriften geändert haben oder wenn sich bei einem weiteren Informationsaustausch über den betreffenden Fall herausstellt, dass die in Artikel 24 Absatz 1 oder Artikel 25 SIS-II-Beschluss genannten Umstände nicht mehr vorliegen.

- Behov for særlig hurtig indsats: håndhæve den nye asyllovgivning effektivt og vedtage den resterende afledte ret, forbedre evnen til at behandle asylanmodninger, adskille asylcentret fra udlændingecentret og forbedre forholdene begge steder.
- besonders dringender Handlungsbedarf: wirksame Durchsetzung der neuen Asylvorschriften einschließlich der Annahme der noch ausstehenden Durchführungsbestimmungen; Verbesserung der Kapazitäten im Bereich der Bearbeitung von Asylanträgen; räumliche Trennung des Asylbewerberheims und des Ausländerzentrums sowie Verbesserung der Unterbringungsbedingungen in beiden Einrichtungen;

Tilpasning og aendring af eksisterende lovgivning er ganske vist en indsats paa lang sigt, men der er en raekke foranstaltninger, som kan traeffes af Kommissionen paa kort sigt, bl.a.:
Zwar stellt die Anpassung/Änderung bestehender Rechtsvorschriften eine langfristige Maßnahme dar, doch gibt es auch zahlreiche Maßnahmen, die kurzfristig durchführbar sind:

20 Ændringsforslag 20 Philippe Lamberts for Verts/ALE-Gruppen Fælles beslutningsforslag PPE, S&D, Renew, Verts/ALE om en EU-koordineret indsats til bekæmpelse af covid-19-pandemien og dens konsekvenser Fælles beslutningsforslag Punkt 34 a (nyt)
20 Änderungsantrag 20 Philippe Lamberts im Namen der Verts/ALE-Fraktion Gemeinsamer Entschließungsantrag PPE, S&D, Renew, Verts/ALE zu abgestimmten Maßnahmen der EU zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie und ihrer Folgen Gemeinsamer Entschließungsantrag Ziffer 34 a (neu)

Dette gøres bedst, mener man, gennem en politisk indsats, gennem u-landshjælp og lignende.
Einige glauben, die beste Möglichkeit dazu bestehe in politischen Bemühungen, indem den Entwicklungsländern geholfen wird und dergleichen.

Yderligere indsats i retning af lønkonvergens samt fastsættelse af mindstelønninger i medlemsstaterne
Weitere Bemühungen um die Konvergenz der Löhne und die Festlegung von Mindestlöhnen in den Mitgliedstaaten

Rådet har - i tråd med ændringsforslag 2, 9, 18 og 64, som Kommissionen havde overtaget - fastslået, at følgeretten som harmoniseret ved dette direktiv ikke finder anvendelse på manuskripter, men har indsat en ny betragtning 18, hvori det har angivet, at medlemsstaterne ifølge Bernerkonventionen kan anvende en national følgeret på denne særlige type kunstværker.
Er folgt den von der Kommission übernommenen Änderungen 2, 9, 18 und 64 und stützt die Regelung, wonach die durch die Richtlinie bewirkte Harmonisierung des Folgerechts sich nicht auf Originalhandschriften erstreckt, weist jedoch in einem neuen Erwägungsgrund 18 darauf hin, dass die Mitgliedstaaten, gemäß der Berner Übereinkunft, ein nationales Folgerecht auf diese besondere Werkgattung anwenden können.

46 Ifølge sin første betragtning skal forordning nr. 1049/2001 ses som led i den tilkendegivelse, som er kommet til udtryk i artikel 1, stk. 2, EU, der blev indsat ved Amsterdamtraktaten, om at iværksætte en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, hvor beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt.
1 Abs. 2 EU zum Ausdruck gebrachten – Willen Rechnung, dass dieser Vertrag eine neue Stufe bei der Verwirklichung einer immer engeren Union der Völker Europas darstellt, in der die Entscheidungen möglichst offen und möglichst bürgernah getroffen werden.

udtrykker sin dybeste bekymring over det forværrede klima for så vidt angår retten til ytringsfrihed, som har ledsaget stigningen i religiøs fundamentalisme, intolerance og ekstremistisk vold i Bangladesh; opfordrer myndighederne i Bangladesh til at styrke deres indsats for at forbedre den beskyttelse, der ydes aktivister og journalister fra myndighedernes side; opfordrer alle politiske partier og deres ledere til uforbeholdent og utvetydigt at fordømme den ekstremistiske vold og støtte retten til ytringsfrihed;
erklärt sich zutiefst besorgt über die Verschlechterung des Klimas bezüglich der Meinungsfreiheit, das mit der Zunahme von religiösem Fundamentalismus, Intoleranz und extremistischen Gewalthandlungen in Bangladesch einhergegangen ist; fordert die Staatsorgane von Bangladesch auf, sich verstärkt um mehr staatlichen Schutz für Aktivisten und Journalisten zu bemühen; fordert alle politischen Parteien und ihre Führer auf, eindeutig und ohne Einschränkung die extremistischen Gewalthandlungen zu verurteilen und für das Recht auf freie Meinungsäußerung einzutreten;

Fællesskabets indsats, der skal være et supplement til de nationale politikker, skal være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed.
Die Tätigkeit der Gemeinschaft ergänzt die Politik der Mitgliedstaaten und ist auf die Verbesserung der Gesundheit der Bevölkerung, die Verhütung von Humankrankheiten und die Beseitigung von Ursachen für die Gefährdung der menschlichen Gesundheit gerichtet.

Hvis en virksomhed imidlertid fastslår, at anvendelse med tilbagevirkende kraft ville være praktisk umuligt eller ville indebære en urimelig udgift eller indsats, skal den anvende ændringen til SIC 32 ved at henvise til afsnit 23-28, 50-53 og 54F i IAS 8.
Sollte das Unternehmen jedoch feststellen, dass eine rückwirkende Anwendung nicht durchführbar oder mit unangemessenem Kosten- oder Zeitaufwand verbunden wäre, hat es die Änderungen an SIC-32 mit Verweis auf die Paragraphen 23–28, 50–53 und 54F des IAS 8 anzuwenden.

Erfaringen i lande, der har gjort en meget stor indsats for at tilbyde disse tjenester til deres borgere, og nyere globale initiativer – såsom Bæredygtig energi for alle og ernæringsnetværket Scaling up Nutrition – har vist, at en sådan tilgang kan give lovende resultater, der fungerer som en katalysator for hurtig vækst og investeringer.
Die Erfahrungen in Ländern, die große Fortschritte bei der Erbringung solcher Dienstleistungen für ihre Bürger erzielt haben, und mit den jüngsten weltweiten Initiativen wie „Nachhaltige Energie für alle“ und „Scaling up Nutrition“ zeigen jedoch, dass eine derartige Herangehensweise zu vielversprechenden Ergebnissen führen und Impulse für schnelles Wachstum und Investitionen geben kann.

Den anden grund til bekymring, som har langt mere vidtrækkende perspektiver, er det faktum, at manglen på en fast og forudsigelig dato for tiltrædelsen har dannet grobund for en vis skuffelse i befolkningen og usikkerhed om nytten af at gøre en indsats for at bringe Ungarn i fuld overensstemmelse med den gældende EU-ret.
Das zweite, wesentlich weitreichendere Thema, das Fehlen eines festen und absehbaren Beitrittsdatums, führt zu einer gewissen Ernüchterung in der Bevölkerung und zu Zweifeln am Nutzen der für die vollkommene Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes durch Ungarn notwendigen Anstrengungen.

respekt for Afghanistans internationale forpligtelser, herunder deltagelse i den internationale indsats for at bekæmpe terrorisme, ulovlig narkotikahandel, menneskehandel og spredning af våben og masseødelæggelsesvåben og dertil knyttede materialer
Achtung der internationalen Verpflichtungen Afghanistans, einschließlich der Kooperation im Rahmen der internationalen Bemühungen zur Bekämpfung von Terrorismus, illegalem Drogenhandel, Menschenhandel sowie Verbreitung von Waffen und Massenvernichtungswaffen und dazugehörigem Material;

Nu, hvor vi er nødt til at gøre en indsats for at få et nyt mandat til en nye partnerskabsaftale, er det værd at holde sig for øje, at vi også har mulighed for at arbejde tættere og mere effektivt sammen på grundlag af den eksisterende aftale.
Nun, da wir weiter an dem Mandat für ein neues Partnerschaftsabkommen arbeiten müssen, sei daran erinnert, dass auch das geltende Abkommen eine engere und effektivere Zusammenarbeit zulässt.