indsattes arbejde oor Duits

indsattes arbejde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Häftlingsarbeit

voorbeelde

d) De indsattes arbejde
d) Häftlingsarbeit

Indsat: Arbejdere
Kleines Bild: Arbeitertermiten

Der, hvor de sociale systemer ikke finansierer hospicernes (palliative) indsats, arbejder man ofte - f.eks. i Polen - med frivilligt plejepersonale og læger.
Dort, wo die Sozialsysteme eine Finanzierung der hospizlichen (palliativen) Grundversorgung nicht sicherstellen, arbeiten z.

I betragtning af potentialet i en samordnet indsats arbejder Kommissionen på grundlag af et forhandlingsmandat på at sikre en formel aftale.
Wegen des mit einem koordinierten Handeln verbundenen Potenzials arbeitet die Kommission derzeit auf der Grundlage eines Verhandlungsmandats an dem Abschluss eines offiziellen Abkommens.

Mange af disse virksomheder tilhørte EU‐borgere, der er udvandret til Venezuela, og som i årevis har investeret deres indsats, arbejde og opsparing i dette land.
Viele dieser Unternehmen gehörten Bürgern der EU, die nach Venezuela ausgewandert sind und über Jahre hinweg ihre Kraft, Arbeit und Ersparnisse in dieses Land investiert haben.

Det er en periode med særlig aktivitet, hvor arbejderne forventes at yde en ekstra indsats og arbejde over om nødvendigt.
Während dieser Zeitspanne besonderer Geschäftigkeit wird von Landarbeitern erwartet, sich mehr als gewöhnlich anzustrengen und länger zu arbeiten.

Med hensyn til kodeksen for god forvaltningsskik, som ordføreren, lord Stockton, har henvist så tydeligt til - jeg takker for den positive indsats - arbejder Kommissionen på sagen, men det er nødvendigt at time tingene omhyggeligt.
Der Berichterstatter, der Earl of Stockton, dem ich für seine sehr konstruktive Arbeit danken möchte, hat ausdrücklich auf den Kodex für gute Verwaltungspraxis Bezug genommen.

Og når vi ikke kan se nogen gode resultater af vores indsats kan arbejdet blive trættende og utilfredsstillende.
Doch wenn wir keine guten Ergebnisse erzielen, kann unsere Arbeit ermüdend sein.

Tilskynd alle til at gøre en god indsats i arbejdet med ’Skabelsesbogen’ i denne måned.
Ermuntere alle, an der Verbreitung des Schöpfungs-Buches in diesem Monat einen vollen Anteil zu haben.

Vi vil gøre en meget aktiv indsats i arbejdet med den interne reform.
Herr Präsident, wir werden überaus tatkräftig an der internen Reform mitarbeiten.

Hvordan du kan forbedre din indsats i arbejdet med at gøre disciple
FORTSCHRITTE IN DIESEM WERK MACHEN

Det er meget nemt at kritisere andres indsats og arbejde.
Es ist sehr leicht, die Arbeit und die Bemühungen anderer zu kritisieren.

Der er faktisk allerede blevet gjort en stor indsats, og arbejdet er næsten fuldført for nogle landes vedkommende.
Vieles ist bereits verwirklicht, und in einigen Ländern ist die Arbeit fast getan.

Jehovas vidner beder høstens Herre om at sende arbejdere ud, men de ønsker også at øge deres egen indsats i arbejdet.
Jehovas Zeugen bitten den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter aussende, aber sie sind auch bereit, selbst noch mehr zu tun.

Den lokale befolkning blev også indsat i arbejdet, mest med at udgrave kampvognsspærringer.
Auch die ortsansässige Bevölkerung wurde für Arbeiten herangezogen, meist zum Bau von Gräben für die Panzerabwehr.

Hovedsagelig takket være missionærernes banebrydende indsats, begyndte arbejdet at vokse i Concepción-området.
Daß sich das Werk im Gebiet von Concepción auszudehnen begann, war größtenteils den vorandrängenden Missionaren zu verdanken.

Hvis man gør en ihærdig indsats og arbejder hårdt for noget, vil det ganske sikkert også lønne sig.
Sich wirklich anzustrengen und hart zu arbeiten wird sicher belohnt.

Ud over den bilaterale indsats, skal arbejdet i WTO og ILO videreføres.
Über die bilateralen Schritte hinaus müssen auch die Bemühungen im Rahmen von WTO und ILO fortgesetzt werden.

Her ydede broder og søster Jackson også en væsentlig indsats i arbejdet med at oversætte bibelske publikationer.
In dieser Zeit waren Bruder und Schwester Jackson bei der Übersetzung biblischer Publikationen eine große Hilfe.

Dette noedvendiggoer en saerlig indsats, som arbejdet under dette afsnit tager sigte paa.
Dies erfordert eine besondere Anstrengung, die das Ziel der im vorliegenden Abschnitt definierten Arbeit ist.

Dette gav stødet til en vældig indsats i arbejdet med at indbyde andre.
Das gab dem Einladungswerk gewaltigen Aufschwung.

Det vil vi ved fælles indsats kunne arbejde hen imod.
Gemeinsam wird es uns gelingen, dieses Ziel zu erreichen.

Vi skal yde en fælles indsats og arbejde sammen.
Wir müssen gemeinsame Anstrengungen unternehmen und zusammenarbeiten.

De der har øget deres indsats i arbejdet trods disse hindringer, må i høj grad roses.
Allen, die sich trotz dieser Hindernisse in größerem Umfang an dem Werk beteiligt haben, ist ein von Herzen kommendes Lob auszusprechen.

Denne trussel kan kun overvindes ved, at vores nationer og organer gør en fælles indsats og arbejder tæt sammen.
Dieser Bedrohung können wir nur Herr werden, wenn unsere Nationen und Behörden ihr Vorgehen abstimmen und eng zusammenarbeiten.