inkludering oor Duits
inkludering
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Einbeziehung
En sådan ordning kan bestå af afgiftens inkludering i havneafgifterne eller en separat standardaffaldsafgift.
Diesbezügliche Vereinbarungen können die Einbeziehung einer Gebühr in die Hafengebühren oder eine gesonderte Pauschalabfallgebühr vorsehen.
Eingliederung
Vores opgave må være at tilbyde alle arbejdstagere social beskyttelse og give dem mulighed for social inkludering.
Es muss uns ein Anliegen sein, allen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern sozialen Schutz zu bieten und ihnen auch die soziale Eingliederung zu ermöglichen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den vigtigste begrundelse for inkluderingen af methan er, at det er en kraftig drivhusgas.
Wünschen Sie noch etwas?EurLex-2 EurLex-2
- inkludering i finansforordningen af princippet om automatisk afbrydelse og tilbageholdelse af udbetalinger, der er udløst af dokumentation for væsentlige mangler ved den måde, som medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer fungerer på, og udarbejdelse af omfattende retningslinjer for medlemsstaterne med henblik på at hjælpe de nationale myndigheder til at undgå misforståelser og uregelmæssigheder
Integration der unterschiedlichen KulturenEurLex-2 EurLex-2
Fortæller fejlsøgeren at eksekvere den næste instruktion i scriptet, uden at træde ind i funktioner eller inkluderinger
Willst du mit?KDE40.1 KDE40.1
Kommissionen har også omhyggeligt bemærket Økofinrådets konklusioner af samme dato, idet den understreger vigtigheden af at fremme principperne om god regeringsførelse på skatteområdet - dvs. gennemsigtighed, udveksling af oplysninger og rimelig skattekonkurrence - samt inkludering af tilsvarende bestemmelser i aftaler med tredjelande og tredjelandsgrupperinger.
in der Erwägung, dass die Definition von Regional- und Minderheitensprachen nicht von dem Umfang bestimmt werden darf, in dem diese Sprachen von den jeweiligen lokalen und/oder regionalen Behörden unterstützt werdenEuroparl8 Europarl8
Domstolen tilføjede, at det af Retten anvendte kriterium for inkluderingen af familiemedlemmer til virksomhedsledere hviler på en formodning, som hverken er fastsat i forordning (EF) nr. 194/2008 (28) eller i bestemmelserne i fælles holdning 2006/318/FUSP (29) og 2007/750/FUSP (30), som disse henviser til, og som ikke er i overensstemmelse med denne lovgivnings formål.
Wie wäre es mit Bowling?EurLex-2 EurLex-2
Og enhver præstedømmeleder, der ikke involverer sine kvindelige ledere med fuld respekt og inkludering, ærer og højner ikke de nøgler, han er blevet givet.
Ich will mich stellenLDS LDS
styrkelse af visse forebyggende foranstaltninger (inkludering af hjortedyr, fremme af selektion af TSE-resistens hos får ved hjælp af et harmoniseret avlsprogram, harmonisering med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/# om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, forbud mod indsprøjtning af en gas i kraniehulen som slagtemetode
Juli #- Asklepios Kliniken/Kommission (Staatliche Beihilfen- Öffentliche Krankenhäuser- Ausgleich von Betriebsverlusten und Gewährung von Garantien- Beschwerde- Fehlende Stellungnahme der Kommission- Untätigkeitsklage- Klagebefugnis- Zulässigkeit- Angemessene Frist- Verordnung [EG] Nroj4 oj4
Det høje antal medarbejdere, der blev indberettet af Italien, Letland og muligvis andre kan være baseret på inkludering af toldpersonale eller skovbrugsinspektører i almindelighed.
GESTÜTZT AUF den Beschluss der Überwachungsbehörde Nr. #/#/KOL, wegen der staatlichen Beihilfe zugunsten Farice hf. das förmliche Prüfverfahren einzuleiten und interessierte Dritte zur Stellungnahme aufzufordernEuroParl2021 EuroParl2021
Inkluderingen af værdien af overførsler af varer inden for Fællesskabet i beregningsgrundlaget for de omtvistede bidrag skal derfor vurderes i lyset af artikel 28 TEUF og 30 TEUF.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil des Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr # sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ifølge nævnte ret afholdes de generelle omkostninger forbundet med elsystemet af elforbrugerne og fordeles mellem disse forbrugere, herunder virksomheder, ved inkluderingen heraf i elregningerne.
Wir holen nicht einfach # Leichen ab, stimmt' s, John?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ordninger, der sikrer dette, kan bestå i inkludering af en afgift i havneafgifterne eller i opkrævning af en separat standardaffaldsafgift.
Werden dagegen keine Parallelgefäße verwendet, so soll die Zahl der Fische in der jeweiligen Kontrollgruppe mit der Zahl der Fische in derjeweiligen Testkonzentration übereinstimmenEurLex-2 EurLex-2
32 – Disse værdier kvantificeres særskilt af de berørte selskaber og virksomheder med henblik på dels deres inkludering i momsangivelsens rubrik nr. 6, hvor de sammen med indenlandske salg opgør det samlede beløb af »Leveringer inden for Fællesskabet«, dels deres indberetning til skattevæsenet til skattemæssige og statistiske formål i Déclaration d’échanges de biens entre États membres de la Communauté européenne (angivelse af varehandel mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Fællesskab).
Interne Übertragung von Fox Newseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De primære fornyelser er inkluderingen af videregående erhvervsuddannelse og indførelsen af særlige mobilitetsordninger for studerende, som deltager i fælles masters-programmer.
Um die richtige Dosis herauszufinden, wird das Wachstum der Follikel durch Ultraschalluntersuchung und Bestimmung der Estradiolspiegel (weibliches Sexualhormon) im Blut oder Urin gemessen. Frauen, die keinen Eisprung haben Zu Beginn wird die Anfangsdosis von Ihrem Arzt festgelegtnot-set not-set
Omhandler de eksisterende datakilder, affaldsstrømme, som ikke er dækket af forordningen om overførsel af affald, og dækningsområdet for forordningen om affaldsstatistik, koordineringen af indberetningspligterne, kortlægningen af mulige datakilder – navnlig for affald omfattet af den "grønne liste" og inkludering af emballageaffald.
Eine hinreichende Unterrichtung über Erzeugung und Bestände im Weinsektor ist gegenwärtig nur anhand der Ernte-und Bestandsmeldungen der verschiedenen Beteiligten zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
Fjerde anbringende om, at inkluderingen af inbound EØS-trafik i den samlede og vedvarende overtrædelse er i strid med de regler, der afgrænser Kommissionens territoriale kompetence.
Wir müssen das vertraulich behandelneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Visse aspekter vil blive udviklet yderligere, bl.a. inkludering af revision af systemer og processer, men der foreslås ikke nogen radikale ændringer.
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
[...] Inkluderingen af familiemedlemmer til ledere af store virksomheder forhindrer, at de omhandlede restriktive foranstaltninger omgås ved, at disse lederes aktiver overføres til medlemmer af deres familie.«
Zur subkutanen AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Bestemmelserne vedrørende inkludering af henvisninger til Det Forenede Kongerige i listen over andre kontraherende parter i formularerne for kautionserklæringerne bør gælde fra den dag, hvor Det Forenede Kongeriges tiltræder konventionen som en særskilt kontraherende part, medmindre en udtrædelsesaftale indgået med Det Forenede Kongerige er trådt i kraft senest dagen efter den dato, hvor traktaterne ophører med at finde anvendelse på og i Det Forenede Kongerige.
Es nennt sich " Verabreden und Veröffentlichen "Eurlex2019 Eurlex2019
- Såfremt lønomkostningsundersøgelsen i 2004 giver tilfredsstillende resultater vedrørende mikrovirksomheder, vil Eurostat indlede et samarbejde med medlemsstaterne for at få etableret et retsgrundlag for inkludering af alle størrelser af statistiske enheder i lønomkostningsundersøgelsen i 2008.
Lass deine Frau werfen!EurLex-2 EurLex-2
inkludering af aktiviteter i forbindelse med produktion af vin og olivenolie (udelukkende på basis af druer og oliven produceret af bedriften selv
Das Erntetagebuch ist während der Erntezeit zu führen und enthält die Anzahl der Obstbäume nach Sorte/Parzelle, das Erntedatum sowie die täglich geerntete Mengeoj4 oj4
Inkluderingen af disse referencer kan dog rejse berettigede bekymringer om en potentiel begrænsning af medlemsstaternes beføjelser.
Dieser Ausführer beanstandete die Berechnung der Kommission und behauptete, die angesetzte Gewinnspanne sei überhöhteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Agenturet bør med bestyrelsens forudgående godkendelse kunne oprette et uddannelsescenter under agenturet for yderligere at lette inkludering af en fælles europæisk kultur i den tilbudte uddannelse.
Die COSAC verweist auf die grundlegende Bedeutung der parlamentarischen Dimension der Euro-Mediterranen Partnerschaft insbesondere im Zusammenhang mit der Einschätzung der möglichen politischen Prioritäten im bilateralen und multilateralen BereichEuroParl2021 EuroParl2021
For bedre at kunne træffe foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling og chikane er det nødvendigt at inddrage interessenter på græsrodsniveau, gennem oplysningskampagner, anvendelse af ngo'er og mere formelle instrumenter som f.eks. inkludering af særlige bestemmelser i kollektive aftaler og national lovgivning om ligestilling mellem kønnene.
Dreh dich um, ArschlochEuroparl8 Europarl8
1.3 Udvalget støtter Kommissionen, der som grundlag for GSP+ ikke ønsker at udvide det samlede antal udpegede konventioner, ikke mindst fordi de valgte giver landene »en realistisk chance for at fokusere på det væsentlige« (1), selvom EØSU i særlig grad bifalder inkluderingen af FN's rammekonvention om klimaændringer (1992) for første gang.
Sonne steht schon hoch am HimmelEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.